"مشاكل مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• problems such as
• such problems as
• problems like
• trouble like

We therefore strongly believe that innovative domestic measures are necessary for addressing problems such as global public health.
ولذلك نعتقد بقوة أن التدابير المحلية الإبداعية لازمة لمواجهة مشاكل مثل الصحة العامة على الصعيد العالمي.

The conclusions also had a particular value for UNHCR, especially where it confronted problems such as refoulement.
وتنطوي الاستنتاجات أيضاً على قيمة خاصة بالنسبة للمفوضية، لا سيما عندما تواجه مشاكل مثل الطرد.

That situation had created problems such as volatile fuel prices, which affected businesses and created uncertainty for all the world's economies.
وقد أوجد هذا الوضع مشاكل مثل تقلب أسعار الوقود، الذي أثَّر في التجارة وأوجد الريبة التي اكتنفت كل اقتصادات العالم.

Only in that way can such problems as terrorism, drug trafficking and transnational crime be combated effectively and lastingly.
وبهذه الطريقة فقط يمكن محاربة مشاكل مثل الإرهاب، والاتجار بالمخدرات والجريمة العابرة للحدود الدولية بشكل فعال ودائم.

Finally, people decided to give up the attempt to discuss such problems as what statistical data would be useful.
وأخيراً، تقرر الكف عن محاولة مناقشة مشاكل مثل ما هي البيانات الاحصائية التي قد تكون مفيدة.

Incorporating practices such as yoga and meditation in our daily lives is also helpful in weaning youth away from toxic and destructive lifestyles that lead to problems like drug abuse.
إن إدماج ممارسات مثل اليوغا والتأمل في حياتنا اليومية تساعد أيضا على إقلاع شبابنا عن أساليب الحياة الضارة والهدامة التي تقود إلى مشاكل مثل إساءة استعمال المخدرات.

The Board was concerned that problems such as fuel mismanagement might be more pervasive across the various peacekeeping missions.
والمجلس قلق إزاء احتمال أن تكون مشاكل مثل سوء إدارة الوقود أكثر انتشارا في بعثات حفظ السلام المختلفة.

Several decades after independence, African countries are still grappling with problems such as poverty, disease and illiteracy.
وبعد مرور عقود عديدة على الاستقلال، ما زالت البلدان الأفريقية تتخبط في مشاكل مثل الفقر والمرض والأمية.

141. The Customs Department has many problems, such as lack of communication between headquarters and field customs stations.
141 - وتعاني إدارة الجمارك من عدة مشاكل مثل ضعف الاتصالات بين الرئاسة ونقاط الجمارك الميدانية.

They include problems such as traditional land-tenure systems, which prevent resources which the people undoubtedly own from being used in order to raise capital for investment or to secure loans.
فهــي تتضمــن مشاكل مثل اﻷنظمة التقليدية لحيازة اﻷراضي، التي تمنع استخدام موارد يتملكها النــاس دون شك لتكوين رؤوس اﻷموال من أجل التنمية أو لضمــان القروض.

The State was cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations to combat problems such as drug and human trafficking.
وتتعاون الدولة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمنظمات الأخرى لمكافحة مشاكل مثل المخدرات والاتجار بالبشر.

Women hesitate to report and, when they do, have to overcome problems such as intimidation, inadequate professional services and harassment, due in part to the lack of trained and skilled professional staff in medical, psychological and law enforcement institutions.
وتتردد النساء في الإبلاغ وعندما يفعلن ذلك يكون عليهن التغلب على مشاكل مثل الترهيب وعدم كفاية الخدمات المهنية والمضايقات، وذلك جزئياً بسبب عدم وجود موظفين مهنيين مدربين ومهرة في المؤسسات الطبية والنفسية ومؤسسات إنفاذ القوانين.

problems such as poverty, the foreign debt burden, food insecurity and the effects of climate change prevented developing countries from focusing on realizing the MDGs.
وثمة مشاكل مثل الفقر، وعبء الدين الخارجي، وانعدام الأمن الغذائي، وآثار تغير المناخ، حالت دون تركيز البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This freedom does, however, give rise to certain problems such as noise pollution, so the Government has established a department of religion within the Ministry of Territorial Administration.
وتثير هذه الممارسة في بعض الأحيان، مشاكل مثل الضوضاء ولذلك أُنشئت إدارة تعنى بالشؤون الدينية في الوزارة المكلفة بإدارة الأقاليم.

IHRC noted that female domestic workers in particular faced problems such as unpaid wages, long working hours, food deprivation, forced confinement and abuse.
ولاحظت اللجنة أن العاملات في الخدمة المنزلية على وجه الخصوص يواجهن مشاكل مثل عدم دفع أجورهن، وتشغيلهن لساعات طويلة، وحرمانهن من الطعام، وحجزهن قسراً، وإساءة معاملتهن.

The reduction in paperwork is anticipated to save time and reduce errors in the transport of goods by road, dealing with problems such as the arrival of the goods at destination in advance of the arrival of the documentation.
ويتوقع أن يؤدي خفض الإجراءات الورقية إلى توفير الوقت وتقليل الأخطاء في النقل الطرقي للبضائع، وحل مشاكل مثل وصول البضاعة إلى مكان المقصد قبل وصول المستندات.

During this campaign, police officers placed a strong focus on families in risk groups which do not only suffer from the problem of violence but also from such problems as alcohol abuse, neglect of parental duties and similar problems.
في أثناء هذه الحملة، ركز أفراد الشرطة بقوة على الأسر في المجموعات المعرضة للخطر والتي، فضلا عن تعرضها لمشكلة العنف، تعاني أيضا من مشاكل مثل إدمان الخمر والتقصير في أداء واجبات الوالدين ومشاكل مماثلة.

We are also concerned that globalization may aggravate such problems as environmental destruction, international organized crime, drug, terrorism and the spread of infectious diseases.
ونشعر بالقلق أيضا ﻷن العولمة قد تفاقم من حدة مشاكل مثل التدمير البيئي والجريمة المنظمة الدولية، والمخدرات واﻹرهاب وانتشار اﻷمراض المعدية.

94. such problems as illiteracy, poverty and lack of adequate awareness among people are the main hindrance in materializing the lofty theme of the right to work.
94- ومما يعوق أساسا تحويل موضوع الحق في العمل، وهو موضوع نبيل، إلى حقيقة واقعة مشاكل مثل الأمية والفقر وقلة الوعي الكافي لدى أفراد الشعب.

There were many challenges on the horizon, especially in the fields of education, food, work and the environment, but also in relation to such problems as AIDS.
وما زال هناك العديد من التحديات التي تتعين مواجهتها، لا سيما في مجالات التعليم والتغذية والعمالة والبيئة، ولكن كذلك في مواجهة مشاكل مثل فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب.

Others are more ambitious, creating regional free-trade areas or fostering joint efforts against problems like drug trafficking and terrorism.
وبعضها الآخر أكثر طموحا، ينشئ مناطق للتجارة الحرة أو يعزز الجهود المشتركة ضد مشاكل مثل تجارة المخدرات والإرهاب.

Solutions should not merely address the effects of problems like teenage pregnancies and sexually transmitted diseases such as AIDS.
ولا ينبغي أن تكتفي الحلول بمعالجة آثار مشاكل مثل حمل المراهقات والأمراض المنقولة جنسيا مثل الإيدز.

I used to get in trouble like this all the time. Hi, sweetheart.
اعتدت التورط في مشاكل مثل هذه طوال الوقت