"مشاكل نفسية" - Traduction Arabe en Anglais

• psychological problems
• psychiatric problems
• mental problems
• psychosocial problems
• emotional problems
• psychological difficulties
• mental problem
• mental health issues
• psycho-babble
• psychological issues

Detainees were often subjected to isolated confinement and other forms of ill-treatment, resulting in psychological problems.
وكثيراً ما يتعرض المحتجزون للحبس الانفرادي وغيره من ضروب سوء المعاملة، مما يسفر عن مشاكل نفسية.

This turned out to be a difficult and complex process causing not only legal and administrative but also psychological problems.
وقد اتضح أن هذه عملية شاقة ومعقدة، لا يترتب عليها مشاكل قانونية وإدارية فحسب، بل تتمخض أيضا عن مشاكل نفسية.

As a result of the torture, he was reportedly suffering from pain in his back and legs as well as psychological problems.
ونتيجة للتعذيب، أفيد بأنه يعاني من آلام في ظهره وقدميه ومن مشاكل نفسية أيضا.

Immigration detention of refugee applicant with psychiatric problems - Articles 7, and 9, paragraphs 1 and 4.
احتجاز ملتمس لجوء يعاني مشاكل نفسية في إطار قوانين الهجرة، المادة 7، والفقرتان 1 و4 من المادة 9.

There is also considerable debate about the potential of some illicit substances to cause psychiatric problems and the role of pre-existing psychiatric conditions in the development of drug problems.
وهناك أيضا نقاش واسع بشأن إمكان أن تتسبب بعض مواد المخدرات غير المشروعة في مشاكل نفسية ودور الأحوال النفسية السائدة أصلا في نشأة مشاكل المخدرات.

That's not funny, Frank. Our son has mental problems.
ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية

A consortium of international non-governmental organizations reports a significant number of children experiencing psychosocial problems as a result of their exposure to the violence.
وأفادت تقارير لاتحاد منظمات غير حكومية دولية أن عددا كبيرا من الأطفال يعانون من مشاكل نفسية نتيجة تعرضهم للعنف.

The children are now in Oicha with a neighbour, but U.I. appears to have psychological problems.
ويوجد الطفلان حاليا في أويتشا مع أحد الجيران، إلا أنه يبدو أن يو. آي يعاني من مشاكل نفسية.

Children with psychological problems or suffering from abuse were more likely to be sentenced to extreme punishments.
فالأطفال الذين يعانون من مشاكل نفسية أو من إساءة المعاملة يحتمل أن يتعرضوا بدرجة أكبر لأن يحكم عليهم بعقوبات شديدة.

Other than that, you only have psychological problems.
تم كسرها. بخلاف ذلك، لديك مشاكل نفسية فقط.

I have enormous psychological problems, and I'm going to take them out on you.
أعاني من مشاكل نفسية خطيرة و سوف اخرجها منك

Mess in his room shows us he has some psychological problems
الفوضى فى غرفته تعرفنا انه عنده مشاكل نفسية

Furthermore, specific training courses should be organized for law enforcement personnel and the personnel in correctional facilities as well as for those working with families with psychological problems.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تنظيم دورات تدريبية لموظفي إنفاذ القوانين وموظفي الاصلاحيات، فضلا عن أولئك الذين يعملون مع اﻷسر التي تعاني من مشاكل نفسية.

In her first interview with the Migration Board, she mentioned that she was not in good health and, during the second interview, she stated that she suffered from psychological problems and that she had seen a doctor.
وفي المقابلة الأولى مع دائرة الهجرة، أشارت إلى أنها ليست بصحة جيدة وذكرت خلال المقابلة الثانية أنها تعاني من مشاكل نفسية وأنها استشارت طبيباً.

The psychiatric report states that it is possible that M.M. has psychiatric problems consistent with a posttraumatic stress disorder, while the forensic report states that the findings of the examination can strengthen/verify that torture has taken place.
م. من مشاكل نفسية مطابقة لحالات الاضطراب النفسي اللاحق للإصابة، في حين أن تقرير الطبيب الشرعي يشير إلى أن نتائج الفحص يمكن أن تعزز أو تثبت حدوث التعذيب.

Finally, it must take steps to ensure the application of legislation and procedures concerning health-care access for all prisoners, especially those with psychiatric problems.
وينبغي لها في الأخير أن تتخذ تدابير تضمن تطبيق التشريعات والإجراءات المتعلقة بحصول كافة المحتجزين على الرعاية الصحية ولا سيما المحتجزين الذين يعانون من مشاكل نفسية.

And we believe she was hospitalized because of mental problems but she stopped taking her medication since being released.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

I can't sleep. I have mental problems.
لا أستطيع النوم فلدى مشاكل نفسية

Today, about 450 million people around the world suffer from mental or neurological disorders, or from psychosocial problems.
إذ يعاني اليوم نحو 450 مليون شخص في أرجاء العالم إما من اضطرابات عقلية أو عصبية، وإما من مشاكل نفسية.

Such difficult life situations could be the breeding ground for many psychological and emotional problems.
وقد تشكل هذه الحالات المعيشية الصعبة تربة خصبة لعدة مشاكل نفسية وعاطفية.

In a survey of 760 families in the Gaza Strip, almost nine out of ten reported a family member with psychological difficulties " . It is also reported that school dropout rates are rising and that people are increasingly unable to pay the taxes that finance the building of schools and support education.
وفي دراسة مسحية تناولت 760 أسرة في قطاع غزة، أفيد بأن تسعة من أصل عشرة أفراد من أفراد الأسرة الواحدة يعانون من مشاكل نفسية.(47) كما أفيد أيضاً بأن معدلات التخلي عن الدراسة في المدارس آخذة في الارتفاع وأن الناس عاجزون بصورة متزايدة عن دفع الضرائب التي تمول بناء المدارس وتـدعم التعليم.(48)

The girl in the hospital seems to have some mental problem.
تلك الفتاة يبدو انها تعاني من مشاكل نفسية

The number of children with mental health issues is also increasing.
ويتزايد عدد الأطفال الذين يعانون مشاكل نفسية.

Oh, you sensing some deep psycho-babble in that? Stayed in that anal phase too long? Does not play well with others?
اوه، اتفهم من ذلك ان لدي مشاكل نفسية عميقة ؟ لا يلعب بجد مع الاخرين ؟

In my professional opinion, whoever painted this wall had some deep psychological issues.
في رأيي المهني ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة