"مشاورات مسبقة" - Traduction Arabe en Anglais

• prior consultations
• prior consultation
• previous consultations
• consult beforehand

Nor do we intend to present such a draft resolution without prior consultations with Member States.
كما أننا لا نعتزم تقديم مشروع قرار كهذا من دون إجراء مشاورات مسبقة مع الدول اﻷعضاء.

We would have hoped that there would have been prior consultations before this action was undertaken.
وكنا نأمل أن تجرى مشاورات مسبقة قبل اﻹقدام على هذا اﻹجراء.

The activities in the medium-term plan shall be coordinated with those of the concerned specialized agencies through prior consultations.
تنسق أنشطة الخطة المتوسطة اﻷجل مع أنشطة الوكالات المتخصصة المعنية من خلال مشاورات مسبقة.

prior consultation with all United Nations system organizations; and
مشاورات مسبقة مع جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛

However, this decision was taken without prior consultation with the secretariats to determine their needs.
بيد أن هذا القرار اتُخذ دون إجراء مشاورات مسبقة مع الأمانات لمعرفة احتياجاتها.

The activities in the medium-term plan shall be coordinated with those of the concerned specialized agencies through prior consultations.
تنسق أنشطة الخطة المتوسطة الأجل مع أنشطة الوكالات المتخصصة المعنية من خلال مشاورات مسبقة.

Following prior consultations with the Office of Legal Affairs, OIOS might act as a point of reference for contact with local law enforcement in matters relating to the operational aspects of an investigation.
وفي أعقاب إجراء مشاورات مسبقة مع مكتب الشؤون القانونية، قد يضطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بدور نقطة مرجعية للاتصال بالقائمين على إنفاذ القانون محليا في المسائل المتعلقة بالجوانب التنفيذية للتحقيق.

We accept that a State should seek prior consultations in order to prevent unjustified disregard for human rights.
إننا نقبل بأن على الدولة أن تسعى إلى إجراء مشاورات مسبقة بغية منع أي انتهاك غير مبرر لحقوق الإنسان.

The United States of America had, however, submitted a draft resolution on the subject without holding prior consultations with the Palestinians and Arabs.
غير أن الولايات المتحدة الأمريكية قدمت مشروع قرار بشأن هذا الموضوع دون إجراء مشاورات مسبقة مع الفلسطينيين والعرب.

prior consultations with beneficiary countries are carried out to identify the target core institutions and individuals to be invited to activities.
فتعقد مشاورات مسبقة مع بلدان مستفيدة لتحديد المؤسسات والأفراد الأساسيين المستهدفين الذين سيدعون للمشاركة في الأنشطة.

The activities in the strategic framework shall be coordinated with those of the concerned specialized agencies through prior consultations.
تنسق أنشطة الإطار الاستراتيجي مع أنشطة الوكالات المتخصصة المعنية من خلال مشاورات مسبقة.

Such reforms should not be carried out without prior consultations with intergovernmental mechanisms.
وينبغي ألا تنفذ هذه اﻹصلاحات بدون مشاورات مسبقة مع اﻵليات الحكومية الدولية.

If that measure was to be effective, prior consultations must be held with the Governments of the States concerned.
ولكي يكون التدبير فعالا لا بد من إجراء مشاورات مسبقة مع حكومات الدول المعنية.

How to conduct such an inspection, what kind of vote would be required to carry it out and whether prior consultations should be held are some of the difficult topics that remain outstanding.
كيف يمكن إجراء مثل هذا التفتيش، وما هو نوع التصويت المطلوب لتنفيذه، وهل يتوجب إجراء مشاورات مسبقة قبل القيام به، هذه كلها تشكل بعض الموضوعات الصعبة التي لا تزال معلقة.

In that regard, one delegation emphasized the importance of prior consultations with individual Governments that might be affected directly by the process of integration.
وشدد في هذا الصدد أحد الوفود على أهمية إجراء مشاورات مسبقة مع فرادى الحكومات التي قد تتأثر مباشرة من عملية اﻹدماج.

The Committee regrets that there was no prior consultation and urges the General Assembly to reconsider the issue.
وهي تأسف لعدم إجراءات مشاورات مسبقة وتحث الجمعية العامة على إعادة النظر في هذا الأمر.

After discussion, the Working Group agreed that the issue could not be resolved without prior consultation and left the matter to the Commission.
وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على أنه لا يمكن حل هذه المسألة دون مشاورات مسبقة وترك المسألة للجنة.

The Mogadishu-based ministers declined to attend on the grounds that there had been no prior consultation between the two sides regarding the meeting.
ورفض الوزراء المقيمون في مقديشو حضور الاجتماع بحجة أنه لم تجر مشاورات مسبقة بين الجانبين بشأن الاجتماع.

The combined company should not raise prices of alcoholic beverages by more than the average inflation rate for the next five years, and if it wants to, it must have prior consultation with the KFTC.
:: ينبغي ألا تقوم الشركة المندمجة برفع أسعار المشروبات الكحولية بنسبة تفوق معدل التضخم في السنوات الخمس التالية، وإذا أرادت ذلك، يجب أن تجري مشاورات مسبقة مع لجنة التجارة المنصفة الكورية.

3. The Parties agree that it may not be appropriate to share where the value of the confiscated proceeds of crime or property is de minimis, subject to previous consultations between them.
3 - يتفق الطرفان على أن الاقتسام قد لا يكون ملائما إذا كانت عائدات الجريمة أو الممتلكات المصادرة ضئيلة القيمة، رهنا بإجراء مشاورات مسبقة بينهما.

The review recommended that this practice be changed by introducing an obligation to consult beforehand with the requesting State on the issue of costs.
وقد أوصى الاستعراض بتغيير هذه الممارسة بالنص على وجوب إجراء مشاورات مسبقة مع الدولة الطالبة حول مسألة التكاليف.