"مشروع أبحاث" - Traduction Arabe en Anglais

• research project

- Woman development engineer, chief of applied and technological research project;
ـ مهندسة تنمية، رئيسة مشروع أبحاث تطبيقية وتكنولوجية.

CIDSE also provided information about a research project that aims to develop an analytical policy document establishing the main lines for advocacy to achieve effective participation of minorities in public life.
وتوفر هذه المنظمة كذلك معلومات بشأن مشروع أبحاث يرمي إلى وضع وثيقة سياسات تحليلية لإقامة الخطوط الرئيسية للدعوة من أجل التوصل إلى المشاركة الفعالة للأقليات في الحياة العامة.

However, a recent research project had found that it had not been applied to any extent in either of those fields.
بيد أن مشروع أبحاث أخير وجد أن العمل اﻹيجابي لم يطبق بأي مدى في أي من هذين المجالين.

You know, the United States had a nuclear-fusion research project called marauder which stood for "magnetically accelerated ring to achieve ultra-high directed energy and radiation."
هل تعلم بأن الولايات المتحدة لديها مشروع أبحاث الحرارة النووية يسمى اللص والذي يمثل حلقة التسارع المغناطيسي

I am Zenna Valk, supervisor of the temple research project.
أنا زينا فالك، مشرفة على مشروع أبحاث المعبد

The Nordic Council has a research project in progress called Prostitution in Scandinavia.
68 - ولدى مجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي مشروع أبحاث جاري التنفيذ باسم الدعارة في البلدان الاسكندنافية.

38. These questions are addressed in a research project on women networking for conflict prevention and resolution, developed by INSTRAW.
٣٨ - وقد عولجت هذه اﻷسئلة ضمن مشروع أبحاث يتعلق بالشبكات النسائية لمنع الصراعات وحلها، أنشأه المعهد.

It had also financed a number of NGO publications, including a report on a research project on women in politics and a study of women in the labour market.
كما أنه موّل عددا من منشورات المنظمات غير الحكومية، من بينها تقرير عن مشروع أبحاث عن المرأة في السياسة، ودراسة عن المرأة في سوق العمل.

The Ministry of Agriculture is supporting a research project to explore differences in the way men and women behave as active managers of their forest properties.
وتقدم وزارة الزراعة الدعم إلى مشروع أبحاث بغرض استطلاع الفروق في سلوك الرجال والنساء في عملهم كمديرين فعليين لممتلكاتهم الحرجية.

30. A research project and seminar series on disarmament as humanitarian action, co-hosted with the Department for Disarmament Affairs, was established in 2000.
30 - وفي عام 2000، اشترك المعهد، بالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح، في إقامة مشروع أبحاث واستضافة سلسلة من الحلقات الدراسية بشأن نزع السلاح والأعمال الإنسانية.

The building of the institutional framework for developing Earth system science is well under way and recent success stories include the establishment of programmes such as the World Climate research project and the International Geosphere and Biosphere Programme on Global Environmental Change.
وحصل تقدم ملحوظ في بناء الإطار المؤسسي لتطوير علم النظم الأرضية. كما أن قصص النجاح الذي تحقق مؤخرا تشمل وضع برامج من قبيل مشروع أبحاث المناخ العالمي والبرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي المعني بالتغير البيئي العالمي يشكل قصة نجاح.

In the light of the demonstrated success of the sterile insect technique in tsetse eradication, we are confident that the inauguration of the SIT research project on the eradication of malaria-causing mosquitoes at the Agency's Seibersdorf laboratory will play a leading role in the Roll Back Malaria Programme.
وفي ضوء النجاح الملحوظ لتقنية الحشرة العقيمة في القضاء على ذبابة التسي تسي، نحن واثقون من أن افتتاح مشروع أبحاث الحشرة العقيمة في مختبر الوكالة في سيبيرسدوف سيؤدي دورا رائدا في برنامج مكافحة الملاريا.

The UNCTAD secretariat has completed the first part of an inter-sectoral research project on prospects for sustained development of the Palestinian economy, identifying major problem areas and the immediate needs of the various economic and social sectors.
واستكملت أمانة اﻷونكتاد الجزء اﻷول من مشروع أبحاث مشتركة بين القطاعات بشأن احتمالات تحقيق التنمية المستدامة في الاقتصاد الفلسطيني وتحديد مجالات المشاكل الرئيسية والاحتياجات الفورية في شتى القطاعات الاقتصادية والاجتماعية.

As to other forms of internationalization, UNCTAD actively participated in a joint research project on how to increase the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global value chains.
5- وفيما يتعلق بأنماط التدويل الأخرى، شارك الأونكتاد بفعالية في مشروع أبحاث مشترك حول كيفية زيادة مشاركة مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيم العالمية.

European research project in support of the Environment and Health Action Plan (EHAP) by extending health impact assessment (HIA) and cost benefit analysis (CBA) methods and tools so that environment and health impacts of policy scenarios in key sectors can be evaluated reliably at the European level.
مشروع أبحاث أوروبي دعماً لخطة العمل بشأن البيئة والصحة بالتوسع في تقييم الآثار الصحية، وطرق وأدوات تحليل التكلفة والمزايا من أجل تقييم الآثار البيئية والصحية لمختلف السياسات في القطاعات الرئيسية بشكل يعتمد عليه على المستوى الأوروبي.

19. Another noteworthy development was the launch of Eval-Health, a research project aimed at developing and testing methodologies for monitoring and evaluating health-related interventions in developing countries.
19 - وثمة تطور آخر جدير بالملاحظة يتمثل في إطلاق مشروع أبحاث التقييم الصحي، الذي يهدف إلى وضع واختبار منهجيات لرصد وتقييم أنشطة التدخل ذات الصلة بالصحة في البلدان النامية.

GFIMS was implemented operationally by the Natural Resources Department of FAO in 2010, based on the Fire Information for Resource Management System (FIRMS) research project financed by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States and conducted by the University of Maryland.
وقد تم تنفيذ نظام إدارة معلومات الحرائق العالمي عملياً على يد إدارة الموارد الطبيعية في منظمة الأغذية والزراعة في عام 2010، بناء على مشروع أبحاث نظام معلومات الحرائق وإدارة الموارد الذي تموّله الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة وتقوم به جامعة ماريلاند.

I run a research project.
أدير مشروع أبحاث

EAP.AP-Bangkok, together with the European Community Joint Research Centre, has completed a research project to test the usefulness of VEGETATION data for forest cover monitoring in Indochina.
وقد أكمل برنامج EAP.AP في بانكوك مع مركز البحوث المشتركة التابع للمفوضية الأوروبية، مشروع أبحاث لاختبار مدى فائدة بيانات ساتل رصد الكساء النباتي (VEGETATION) في رصد الغطاء الحرجي في الهند الصينية.

36. In Greece, the Institute of Cooperation, with the assistance of the Dutch Embassy and financial support channelled through the Confederation of Agricultural Cooperatives, embarked in a research project aiming at determining the possibilities of collaborative cooperation between Dutch and Greek cooperatives and at bringing together the parties interested.
36 - وفي اليونان، شرع معهد التعاون، بمساعدة من السفارة الهولندية وبدعم مالي موجه من خلال اتحاد التعاونيات الزراعية، في مشروع أبحاث يرمي إلى تحديد إمكانيات التعاون المشترك بين التعاونيات الهولندية واليونانية وإلى الجمع بين الأطراف المهتمة.