"مشروع التعليق العام بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• draft general comment on

draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

The Committee also continued discussion of a draft general comment on States obligations under the Optional Protocol to the Covenant.
واستأنفت اللجنة كذلك مناقشة مشروع التعليق العام بشأن التزامات الدول الناشئة عن البروتوكول الاختياري للعهد.

As part of the preparation of the draft general comment on the right to social security, the Committee held, during its thirty-sixth session, a day of general discussion on the topic.
وفي إطار التحضير لوضع مشروع التعليق العام بشأن الحق في الضمان الاجتماعي، عقدت اللجنة، خلال دورتها السادسة والثلاثين، يوم مناقشة عامة حول هذا الموضوع.

He was not convinced that the question should be addressed in the draft general comment on article 14, or at any rate in paragraph 16.
واختتم المتحدث كلمته قائلاً إنه ليس مقتنعاً بمناسبة التطرق إلى هذه المسألة في مشروع التعليق العام بشأن المادة 14، أو على الأقل في الفقرة 16.

The slot left vacant by Uzbekistan could be used to discuss the progress report by the working group dealing with procedural matters and the draft general comment on article 4.
ويمكن استغلال هذه الفترة التي أتاحتها أوزبكستان ليناقش الفريق العامل المعني بالمسائل الإجرائية التقرير المرحلي وكذلك مشروع التعليق العام بشأن المادة 4.

The High Commissioner was awaiting with interest the outcome of the review of the draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant, which the Committee would undertake at its March 2008 session.
وعلاوة على ذلك، تترقب المفوضية السامية باهتمام نتائج بحث مشروع التعليق العام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد، والذي ستباشره اللجنة في دورتها في آذار/مارس 2008.

21. At its forty-eighth session, the Committee continued to discuss the draft general comment on the implementation of article 14 by States parties and began the process of its adoption, with a final reading of the text.
21- وواصلت اللجنة، في دورتها الثامنة والأربعين، مناقشة مشروع التعليق العام بشأن تنفيذ الدول الأطراف المادة 14 من الاتفاقية وشرعت في عملية اعتماده ببداية القراءة النهائية للنص.

Ms. Motoc said that while Mr. Kälin's general comment on article 14 had extended the reach of general comments, Mr. Neuman's draft general comment on article 9 had taken them into another league.
11- السيدة موتوك قالت إنه في حين وسّع التعليق العام بشأن المادة 14 الذي أعدّه السيد كالين نطاق التعليقات العامة، فقد نقلها مشروع التعليق العام بشأن المادة 9 الذي أعدّه السيد نومان إلى مستوى آخر.

17. A further possible source for identifying fundamental standards of humanity related to the draft general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on non-derogable rights.
17- وهناك مصدر آخر يمكن الرجوع إليه لتعيين المعايير الإنسانية الأساسية هو مشروع التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن الحقوق التي لا يجوز استثناء التقيد بها.

1. The CHAIRPERSON invited members to resume their consideration, paragraph by paragraph, of the draft general comment on article 12 of the Covenant (CCPR/C/21/Add.9/Rev.1).
1- الرئيسة: دعت الأعضاء إلى استئناف النظر، فقرة فقرة، في مشروع التعليق العام بشأن المادة 12 من العهد (CCPR/C/21/Add.9/Rev.1).

72. The whole of the draft general comment on reservations, as revised by Mrs. Higgins (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) and as amended orally, was adopted.
٢٧- اعتمد مشروع التعليق العام بشأن التحفظات الذي نقحته السيدة هيغينز )CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1( اجمالاً بصيغته المنقحة شفهيا.

627. At its 911th meeting, held on 29 September 2003, the Committee considered the draft general comment on " The general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child " .
627- في الجلسة 911، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2003، نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام بشأن " التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " .

To prepare a letter addressed to the Chair of the Human Rights Committee to express its concerns about the alleged incompatibility of paragraph 19 of the draft general comment on the right to liberty and security, prepared by the Human Rights Committee, with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4- أن تعد رسالة توجهها إلى رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لتعرب فيها عن قلقها إزاء ما يدعى من عدم توافق الفقرة 19 من مشروع التعليق العام بشأن الحق في الحرية والأمن، الذي أعدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The working group on women and girls with disabilities (art. 6) reported back to the Committee on the progress made in the preparation of the draft general comment on article 6.
6- قدم الفريق العامل المعني بالنساء والبنات ذوات الإعاقة (المادة 6) تقريراً إلى اللجنة عن التقدُّم المحرز في إعداد مشروع التعليق العام بشأن المادة 6.

draft general comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) (continued)
مشروع التعليق العام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين الملحقين به أو الانضمام إليهما أو فيما يتعلق بالاعلانات التي تصدر في إطار المادة ١٤ من العهد (CCPR/C/52/CRP.1/Rev.1) )تابع(

At the same session, the Committee, as a followup to its day of general discussion on the right to work (article 6 of the Covenant), at its thirtyfirst session on 24 November 2003, began its consideration and adoption of the draft general comment on article 6 of the Covenant.
وفي الدورة نفسها، بدأت اللجنة، على سبيل المتابعة ليوم المناقشة العامة التي جرت في دورتها الحادية والثلاثين في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بشأن الحق في العمل (المادة 6 من العهد)، في النظر في مشروع التعليق العام بشأن المادة 6 من العهد.

At its thirtythird session, the Committee continued its consideration of the draft general comment on article 3 of the Covenant and began its discussion on the draft general comment on article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
وواصلت اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين النظر في مشروع التعليق العام بشأن المادة 3 من العهد، وباشرت النظر في مشروع التعليق العام بشأن الفقرة 1(ج) من المادة 15 (حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي أثر علمي أو فني أو أدبي من صنعه).

Under this item, the Committee will adopt its general comment on article 12 (freedom of movement) and will continue consideration of the draft general comment on article 3 (gender equality) and on article 4 (derogation and states of emergency).
ستعتمد اللجنة، في إطار هذا البند، تعليقها العام بشأن المادة 12 (حرية التنقل) وستواصل النظر في مشروع التعليق العام بشأن المادة 3 (المساواة بين الجنسين) والمادة 4 (عدم التقيد بالالتزامات وحالات الطوارئ).

610. At its thirtieth session, the Committee, as follow-up to its day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art. 3 of the Covenant), at its twenty-eighth session on 13 May 2002, held discussions on the draft general comment on article 3 of the Covenant.
610- أجرت اللجنة في دورتها الثلاثين، متابعةً ليوم المناقشة العامة بشأن المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (المادة 3 من العهد)، الذي عقدته خلال دورتها الثامنة والعشرين في 13 أيار/مايو 2002، مناقشة أولوية حول مشروع التعليق العام بشأن المادة 3 من العهد.