"مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع" - Traduction Arabe en Anglais

• draft guiding principles on extreme poverty

In this regard, the Philippines supports the work of the Council towards the finalization of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights with a view to ensuring that the principles will help strengthen the implementation of existing international human rights law.
وفي هذا الصدد، تؤيد الفلبين عمل المجلس للانتهاء من مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان لكفالة أن تساعد تلك المبادئ في تعزيز تنفيذ القانون الدولي لحقوق الإنسان الحالي.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء

In January 2009, she participated in the seminar on the " draft guiding principles on extreme poverty and human rights " .
وفي كانون الثاني/يناير 2009، شاركت في الحلقة الدراسية عن " مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان " .

5. During the recent consultation on the draft guiding principles on extreme poverty and Human Rights, people living in poverty in Peru expressed their frustrations in accessing decent work: " The problem is that, in our country, we know very well that there's no work.
5 - وخلال المشاورات الأخيرة التي جرت بشأن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، أعرب فقراء من بيرو عن مشاعر الإحباط في الحصول على العمل اللائق: ' ' المشكلة هي أنه في بلدنا نحن نعلم جيدا أنه لا يوجد عمل.

draft guiding principles on extreme poverty and human rights (subprogrammes 1 and 4)
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان (البرنامجان الفرعيان 1 و 4)

At the international level, specific measures to contribute to the global fight against poverty included, for instance, the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, the campaign " Action against hunger and poverty " and the United Nations Development Programme (UNDP) fund to combat poverty.
وعلى المستوى الدولي، تشمل التدابير المحددة المتخذة من أجل المساهمة في مكافحة الفقر على الصعيد العالمي ما يلي على سبيل المثال: مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، وحملة " مكافحة الجوع والفقر " ، وصندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمكافحة الفقر.

2. Notes with satisfaction the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor (A/HRC/7/32);
2- يحيط علماً مع التقدير بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء (A/HRC/7/32)؛

Session four was organized as a panel discussion focusing on the discussion of the draft guiding principles on " Extreme poverty and human rights: the right of the poor " prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
واتخذت الجلسة الرابعة شكل حلقة مناقشة ركزت على " مناقشة مشروع المبادئ التوجيهية بشأن " الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء " ، الذي أعده فريق الخبراء المخصص المعني بمسألة ضرورة وضع مبادئ توجيهية بشأن تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع.

:: Goal 1. The organization provided extensive input during ongoing consultations on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor; and participated actively in the first Forum on Minority Issues, held in December 2008.
:: الهدف 1 - قدمت المنظمة مدخلات مسهبة أثناء المشاورات الجارية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء؛ وشاركت بنشاط في المنتدى الأول المعني بقضايا الأقليات، المعقود في كانون الأول/ ديسمبر 2008.

11. From 27 to 28 January 2009, the independent expert participated in the Seminar on the " draft guiding principles on extreme poverty and human rights " , which was organized by OHCHR in Geneva.
11- وفي الفترة من 27 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2009، شارك الخبير المستقل في حلقة دراسية عن " مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان " ، نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بجنيف.

Good Shepherd has been active in supporting, promoting and promulgating a study guide to the " draft guiding principles on extreme poverty and Human Rights: The Rights of the Poor " (A/HRC/Res2/2 - 24 August 2006).
وقد نشطت المنظمة في دعم وتعزيز ونشر دليل للدراسة بعنوان " مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء " (A/HRC/Res2/2، 24 آب/ أغسطس 2006).

(d) Climate change be taken into account in the elaboration of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, and also in other human rights reports, such as those on water, food, health, housing or development.
(د) أن يراعى تغير المناخ في إعداد مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، وكذلك في تقارير حقوق الإنسان الأخرى، مثل التقارير المتعلقة بالماء أو الغذاء أو السكن أو الصحة أو التنمية.

32. In its resolution 12/19, the Council requested the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to submit a progress report presenting her recommendations on how to improve the draft guiding principles on extreme poverty and human rights.
32- طلب المجلس في قراره 12/19 إلى الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع أن تقدم تقريرا مرحليا يعرض توصياتها المتعلقة بكيفية تحسين مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان.

40. Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepulveda Carmona, on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights (A/HRC/15/41), paras. 38-91.
40- تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، ماغدالينا سيبولفيدا كارمونا، عن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان (A/HRC/15/41)، الفقرات 38-91.

In accordance with resolution 12/19 (October 2009) of the Human Rights Council, she is also preparing a progress report on ways to improve the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, to be presented at the fifteenth session of the Human Rights Council.
كما أنها تُعدّ، وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/19 (تشرين الأول/أكتوبر 2009) تقريراً مرحلياً عن سبل تحسين مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، وهو تقرير من المزمع تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان خلال دورته الخامسة عشرة.

36. In its resolution 15/19, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare and to submit, at its nineteenth session, an analytical compilation on the basis of the submissions received in writing and made at the consultation on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
35- طلب المجلس، في قراره 15/19، من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تعد تجميعاً تحليلياً استناداً إلى التقارير الخطية وتلك المقدمة أثناء المشاورة المتعلقة بالتقرير المرحلي عن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان الذي قدمه الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والفقر المدقع، وأن تقدم هذا التقرير إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

Recalling Human Rights Council resolutions 2/2 of 27 November 2006, 7/27 of 28 March 2008 and 8/11 of 18 June 2008, as well as resolution 2006/9 of 24 August 2006 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Human Rights Council, and taking note of the annex thereto, containing the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor,
وإذ تشير إلى قرارات مجلس حقوق الإنسان 2/2 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، و7/27 المؤرخ 28 آذار/مارس 2008 و 8/11 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2008، وكذلك إلى القرار 2006/9 المؤرخ 24 آب/أغسطس 2006() الذي اتخذته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان التابعة لمجلس حقوق الإنسان، وإذ تحيط علما بمرفقه، الذي يتضمن مشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء،