"مشروع تطوير" - Traduction Arabe en Anglais

• development project
• project to develop
• project for

Women exist at the heart of family life; their death during childbirth threatens the entire development project of their family, village and society.
وتتبوأ المرأة موقعها في قلب الحياة الأسرية؛ وتهدد وفاتها أثناء الولادة كامل مشروع تطوير أسرتها وقريتها ومجتمعها.

A committee to implement the basic education development project in the Republic's governorates
بشأن لجنة تنفيذ مشروع تطوير التعليم الأساسي في محافظات الجمهورية

Implementation of the district-level networking of Kui communities in northern Cambodia for livelihoods development project
تحقيق التواصل على صعيد الأقاليم بين مجتمعات الكوي المحلية في شمالي كمبوديا لأجل مشروع تطوير سبل كسب العيش

25. There is an urgent need to put the police development project back on track.
وهناك حاجة ماسة إلى وضع مشروع تطوير الشرطة على مساره الصحيح من جديد.

UNDP/Sweden Trust Fund on Support to a Financial Systems development project, Angola Phase II
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والسويد لدعم مشروع تطوير النظم المالية في أنغولا، المرحلة الثانية

It is unknown when and under what conditions the seaport development project may resume.
وليس من المعروف متى، وفي ظل أي شروط، يمكن استئناف تنفيذ مشروع تطوير ميناء غزة.

The Police development project supports the provision of a further two technical cooperation officers: an Assistant Commissioner of Police and a Financial Crimes Investigation Officer.
وسيتكفل مشروع تطوير الشرطة بتعيين موظفين اثنين آخرين من موظفي التعاون التقني: مفوض شرطة مساعد ومحقق في الجرائم المالية.

The Canadian proposal is based on the NAPCS development project.
ويستند المقترح الكندي إلى مشروع تطوير نظام أمريكا الشمالية لتصنيف المنتجات.

The Public Sector development project of 2007 recommended changes to the institutional framework in order to provide effective quality services.
وكان مشروع تطوير إدارة القطاع لعام 2007 قد أوصى بإجراء تغييرات في الإطار المؤسسي لتقديم خدمات عامة بأسلوب فعال وكفؤ.

At present, the Primary Education development project (PEDP) attempts to improve teacher education, curriculum development and planning for education.
ويجري حاليا في إطار مشروع تطوير التعليم الابتدائي العمل على تحسين تدريب المعلمين ووضع المناهج الدراسية وتخطيط التعليم.

In addition, the Enterprise development project is being carried out in collaboration with the Ministry of Social Affairs.
ويجري باﻹضافة إلى ذلك تنفيذ مشروع تطوير المؤسسات بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية.

The Lake Chad and Kanem development project (PRODELKA).
مشروع تطوير منطقتي بحيرة تشاد وكانم؛

Two projects -- Skills development project and Skills and Training Enhancement Project -- are being implemented for improvement of the technical and management capacity of the institutions in the VTE subsector.
ويجري تنفيذ مشروعين، هما مشروع تطوير المهارات ومشروع تطوير المهارات والتدريب، بغية تحسين القدرة التقنية والإدارية للمؤسسات في القطاع الفرعي للتعليم المهني التقني.

This initiative is of a temporary nature, covering the organizational resilience (business continuity, recovery and reconstitution) development project.
وتغطي هذه المبادرة ذات الطابع المؤقت مشروع تطوير المرونة التنظيمية (استمرارية تصريف الأعمال، والإنعاش وإعادة التكوين).

Vegetable Oil development project in Uganda
مشروع تطوير الزيت النباتي في أوغندا

Another example is the collaboration of School District 78 with University College of the Fraser Valley on a curriculum development project that incorporates Nlaka'pamux and Stó:lõ content.
ثمة مثال آخر هو تعاون المنطقة المدرسية رقم 78 مع الكلية الجامعة الواقعة في وادي فرايزر على مشروع تطوير منهاج يضم مضمون نلاكا باموكس وستو:لو.

3. Review of the basic education development project, base year data and outcome indicators;
3 - مراجعة خطة مشروع تطوير التعليم الأساسي والبيانات الخاصة بسنة الأساس ومؤشرات النتائج.

The Longline Fisheries development project, funded in part by the administering Power, is intended to improve Anguilla's fishing industry while relieving pressure on inshore fish stocks. D. Industrial development
ويهدف مشروع تطوير مصائد الأسماك بالخيوط الطويلة، الذي تموله جزئيا السلطة القائمة بالإدارة، إلى تحسين صناعة مصائد الأسماك في أنغيلا وتخفيف الضغط على الأرصدة السمكية في المناطق القريبة من الشاطئ.

The Police development project supports the provision of a further two technical co-operation officers: an Assistant Commissioner of Police and a Financial Crimes Investigation Officer.
وسيغطي مشروع تطوير الشرطة تكاليف توفير اثنين من الموظفين الإضافيين للتعاون التقني؛ ومفوض شرطة مساعد؛ وضابط للتحقيق في الجرائم المالية.

project to develop the capacities of workers in development services centres on the subject of prevention of family violence; sensitization to the dangers of violence to family members and adoption of alternative, non-violent means of communication
مشروع تطوير قدرات العاملين في مراكز الخدمات الإنمائية حول موضوع الوقاية من العنف الأسري/ تحسيس حول مخاطر العنف على الأسرة وأفرادها، واعتماد بدائل اتصال لاعنفية

Leader of SICEP (public ethics training) project for the development and implementation of a virtual platform for distance learning courses on ethics, transparency and corruption control.
ورائد قسم التدريب على الأخلاقيات العمومية في إطار مشروع تطوير وتنفيذ المنصة الافتراضية لدورات التعلم عن بعد الخاصة بتلقين الأخلاقيات والشفافية ومراقبة الفساد.