"مشكلة العنف ضد" - Traduction Arabe en Anglais

• the problem of violence against
• the issue of violence against
• the problems of violence against
• of gender-based violence

We know that poverty and inadequate living conditions do much to aggravate the problem of violence against women.
ونحن نعلم أن الفقر والظروف المعيشية السيئة لها أثر كبير في تفاقم مشكلة العنف ضد المرأة.

Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women.
وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة.

91. With regard to the problem of violence against children, at the global level, the girl child was particularly vulnerable.
91 - وبالنسبة إلى مشكلة العنف ضد الأطفال، على المستوى العالمي، قالت إن الفتيات هن الأضعف بصورة خاصة.

the problem of violence against women is being addressed at the highest level.
والعمل جار على أعلى مستوى في معالجة مشكلة العنف ضد المرأة.

the problem of violence against women would also be a central emphasis of the Spanish Presidency of the European Union in 2010.
وسوف تكون مشكلة العنف ضد المرأة مجالا تركز عليه بصفة أساسية الرئاسة الإسبانية للاتحاد الأوروبي في عام 2010.

Developing proposals for training legal professionals, judges and justice workers to incorporate the gender dimension in addressing the problem of violence against women.
:: التقدم بمقترحات لتدريب الموظفين القانونيين والقضاة والعاملين في مجال العدالة بغية إدماج البعد الجنساني في معالجة مشكلة العنف ضد المرأة؛

The findings of studies conducted between 1996 and 2007 leave no doubt as to the acute nature of the problem of violence against women in Haiti.
وقد أُجريت ما بين عامي 1996 و 2007، دراسات تبين نتائجها بوضوح وتترجم حدة مشكلة العنف ضد المرأة في هايتي.

Report of the Secretary-General on the problem of violence against women migrant workers
تقرير اﻷمين العام عن مشكلة العنف ضد العاملات المهاجرات

the problem of violence against women has received attention in public seminars and on television.
ولقيت مشكلة العنف ضد المرأة اهتماما في الندوات العامة والتلفزيون.

This would require that the police force reorganize its priorities so as to ensure that the problem of violence against women receives the attention that it deserves;
وسيتطلب ذلك أن تعيد قوات الشرطة تنظيم أولوياتها من أجل ضمان أن تلقى مشكلة العنف ضد النساء الاهتمام الذي تستحقه؛

(viii) Are data and statistics being collected in a manner that ensures that the problem of violence against women is not invisible?
`8` هل يجري جمع البيانات والإحصاءات بصورة تكفل الكشف عن مشكلة العنف ضد المرأة؟

The Republic of Korea has taken various measures, including strengthened legal measures to address the problem of violence against women.
واتخذت جمهورية كوريا تدابير مختلفة، بما فيها تدابير قانونية معززة لمعالجة مشكلة العنف ضد المرأة.

She asked what proposals would be helpful in eliminating the problem of violence against women, which Indonesia also faced.
وسألت عن المقترحات التي يمكن أن تساعد في القضاء على مشكلة العنف ضد المرأة، الموجودة في إندونيسيا أيضا.

In 2006, a coordinating council comprising representatives of various ministries and NGOs had been set up to address the problem of violence against women.
وفي عام 2006، أنشئ مجلس تنسيقي يضم ممثلين لوزارات ومنظمات غير حكومية مختلفة بغرض معالجة مشكلة العنف ضد المرأة.

The Bill highlights the problem of violence against women, particularly men's violence against women.
ويبرز مشروع القانون مشكلة العنف ضد المرأة، ولا سيما العنف الذي يرتكبه الرجل ضد المرأة.

In 2000 the CNM established the problem of violence against women as a priority area for its policy-making.
أقر المجلس الوطني للمرأة مشكلة العنف ضد المرأة كمسألة ذات أولوية في وضع سياساته، اعتباراً من سنة 2000.

The State party should provide data, disaggregated by age and ethnicity, on the magnitude of the problem of violence against women, including domestic violence.
ويتعين على الدولة الطرف تقديم بيانات، مصنفة حسب السن والأصل العرقي، عن حجم مشكلة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي.

The Inter-institutional Commission for the Follow-up and Implementation of the Domestic Violence Law was also trying to solve the problem of violence against women.
كما تحاول اللجنة المشتركة بين المؤسسات المعنية بمتابعة وتنفيذ قانون العنف المنزلي حل مشكلة العنف ضد المرأة.

Welcoming the role that women's movements are playing in drawing increasing attention to the nature, severity and magnitude of the problem of violence against women,
وإذ ترحب بالدور الذي تؤديه الحركات النسائية في لفت المزيد من الاهتمام الى طبيعة وصعوبة وضخامة مشكلة العنف ضد المرأة،

It has revised the training curriculum to include the issue of violence against women in the training of candidates for the bench.
وقامت أيضا بإصلاح المناهج التدريسية لنظام تدريب القضاة التي أصبحت تتطرق إلى مشكلة العنف ضد المرأة.

By signing the concluding documents of the Beijing Conference, Belarus committed itself to detecting and addressing the problems of violence against women.
وبتوقيع الوثائق الختامية لمؤتمر بكين تعهدت بيلاروس باحتواء وحل مشكلة العنف ضد المرأة.

At the governmental level, the MJSP and the MCFDF have signed an agreement regarding the measures needed for the National Police to take account of gender-based violence.
على المستوى الحكومي، وقعت وزارة العدل والأمن العام ووزارة شؤون المرأة وحقوقها بروتوكولا بشأن مراعاة مشكلة العنف ضد المرأة داخل جهاز شرطة هايتي الوطنية.