"مشكلة بالنسبة لك" - Traduction Arabe en Anglais

• a problem for you
• issue for you

I didn't know that drinking was a problem for you.
لم أكن أعرف أن شرب الكحول مشكلة بالنسبة لك

Is that gonna be a problem for you, Packard?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك يا باكارد؟

I only want to make sure that this does not become a problem for you.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

If working harder is a problem for you people, for what I spend on that guy,
إذا كان يعمل هو أصعب مشكلة بالنسبة لك الناس, لماذا أقضي على هذا الرجل,

I'm glad that me and Naomi being together isn't an issue for you.
أنا سعيد أن موضوع انا ونعومي اصبحنا معا ليس مشكلة بالنسبة لك

I have someone who loves me and wants to take care of me, and it's good for you guys because I'm no longer a problem for you anymore.
لدي شخص يحبني ويريد أن يعتني بي، وأنه من الجيد بالنسبة لك الرجال لأن أنا لم يعد مشكلة بالنسبة لك بعد الآن.

If it's gonna be a problem for you, then I don't know what to say, because... it is what it is and it's not gonna change, even when you're being a total pain in the ass,
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

You're going to have to dig for it a bit, but somehow I don't think that's going to be a problem for you.
ستحفر قليلاً لتجدها لكن لا أظنها ستكون مشكلة بالنسبة لك

Put up a bit of resistance, but shouldn't be a problem for you.
ضع قليلا من المقاومة، ولكن لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

Shouldn't be a problem for you. You got it?
لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لك هل فهمت؟

I have needs. Is that a problem for you?
لدي احتياجاتي هل هذه مشكلة بالنسبة لك ؟

Would it be a problem for you to be ruled by the German Kaiser?
هل ستكون مشكلة بالنسبة لك في أن يحكمك القيصر الألماني؟

Hope they find my body before the smell becomes a problem for you.
أتمنى أن يجدو جسدي قبل أن تصبح الرائحة مشكلة بالنسبة لك

Well, shouldn't be a problem for you.
حسنا ، يجب ألا يكون مشكلة بالنسبة لك.

BETA SEVEN, IF MY ALLIES ARE a problem for you,
إذا كانوا حلفائي مشكلة (بالنسبة لك يا (بيتا 7..

Is that gonna be a problem for you?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك ؟

Well, actually, it is a problem for you.
حسناً، في الحقيقة إنها مشكلة بالنسبة لك

If it's gonna be a problem for you...
إذا كان سيصبح مشكلة بالنسبة لك...

Because I think if it was just up to you... you would stick with this and see where this relationship is going... but it's a problem for you because you assume that all the people in your life can't deal with that.
لانيأعتقدأنهلوكانالامر متعلقابكوحدك ... كنت ستتمسك بهذه العلاقة لتنظر إلى أين ستودي بنا ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

If that's a problem for you...
..لو أن ذلك مشكلة بالنسبة لك