"مشكلة رئيسية في" - Traduction Arabe en Anglais

• a major problem in
• major problem in the
• serious problem in
• a major problem of
• key issue in
• a key problem in
• was a major problem

Disasters have now become a major problem in most of our countries.
فالكوارث أصبحت الآن مشكلة رئيسية في معظم بلداننا.

This is directed to dealing more effectively with family violence, which remains a major problem in the community.
ويستهدف القانون الجديد معالجة مشكلة العنف العائلي التي لا تزال مشكلة رئيسية في المجتمع.

Although child prostitution was a growing trend worldwide, it was not yet a major problem in Argentina.
وعلى الرغم من أن بغاء الأطفال يعتبر اتجاهاً متزايداً على صعيد العالم كله فإنه ليس مشكلة رئيسية في الأرجنتين بعد.

In 2007, the HR Committee was concerned about information according to which overcrowding is a serious problem in places of detention and reported poor conditions of detention.
وفي عام 2007، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها بشأن معلومات تلقتها تفيد بأن الاكتظاظ يمثل مشكلة رئيسية في أماكن الاحتجاز وأبلغت عن سوء ظروف الاحتجاز.

Banditry and armed robbery is a major problem in the interior of the country and in certain sectors of the capital.
فقطع الطريق واللصوصية المسلحة هما مشكلة رئيسية في داخل البلد وفي قطاعات معينة من العاصمة.

Forced prostitution and trafficking of women, many of whom were illegal immigrants and refugees, had become a major problem in Greece.
لقد أصبح البغاء القسري والاتجار بالنساء، والكثيرات منهن مهاجرات ولاجئات غير شرعيات، مشكلة رئيسية في بلدها.

Unemployment is a major problem in the relocation sites.
وتعتبر البطالة مشكلة رئيسية في المواقع الأخرى التي ينقل إليها السكان.

While access to energy is not a major problem in the region, energy poverty does exist.
وبالرغم من أن الحصول على الطاقة لا يعتبر مشكلة رئيسية في المنطقة، إلا أن هناك فقرا في مجال الطاقة.

Roadblocks are a major problem in Africa, in particular.
وتشكل حواجز الطرق مشكلة رئيسية في أفريقيا على وجه الخصوص.

Economic hardship and high unemployment rates remained a major problem in both Gaza and the West Bank.
وظلت المصاعب الاقتصادية وارتفاع معدلات البطالة مشكلة رئيسية في كل من غزة والضفة الغربية.

She confirmed that FGM was still a major problem in several countries of the region.
وأكدت أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ما زال مشكلة رئيسية في العديد من بلدان المنطقة.

Border crossing delays also constitute a major problem in Africa and Latin America.
كما تشكل حالات التأخر في عبور الحدود مشكلة رئيسية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

The Ministry of Justice was also addressing domestic violence, which was a major problem in Angola.
وتتصدى وزارة العدل كذلك للعنف المنزلي، الذي يمثل مشكلة رئيسية في أنغولا.

As the question of refugees is a major problem in Africa, the Government of South Africa feels it could play a role in solving this problem.
وبما أن مسألة اللاجئين مشكلة رئيسية في افريقيا، تشعر حكومة جنوب افريقيا أن باستطاعتها تأدية دور في حل هذه المشكلة.

Methaqualone has faded considerably from the scene in industrialized countries, while remaining a major problem in Eastern and Southern Africa.
فمادة الميثاكوالون تلاشت الى حد كبير من البلدان المصنعة، بينما ظلت تمثل مشكلة رئيسية في شرق افريقيا والجنوب الافريقي.

The Committee is concerned about information received according to which overcrowding is a serious problem in places of detention in Grenada, and about reported poor conditions of detention.
16- وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن معلومات تلقتها تفيد بأن الاكتظاظ يمثل مشكلة رئيسية في أماكن الاحتجاز بغرينادا، وبشأن سوء ظروف الاحتجاز المُبلغ عنها.

Poverty is still, however, a major problem of the region.
غير أن الفقر لا يزال مشكلة رئيسية في هذه المنطقة.

Funding uncertainty remained a key issue in 2012.
وقد ظلّ عدم التيقُّن من توافر التمويل مشكلة رئيسية في عام 2012.

In India, resistance to DDT and multiple resistance to alternative insecticides remains a key problem in many districts.
ففي الهند ما زالت مقاومة الـ دي. دي. تي والمقاومة المتعددة لمبيدات الحشرات البديلة مشكلة رئيسية في العديد من المناطق.

Noting that trafficking in women was a major problem throughout the Caribbean region, she asked whether prostitution was legal in Guyana.
وإذ لاحظت أن الاتجار بالمرأة مشكلة رئيسية في كل أنحاء منطقة البحر الكاريبي، سألت إذا كانت الدعارة قانونية في غيانا.