"مشكلة كبيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• a big problem
• big trouble
• a major problem
• a significant problem
• a big deal
• a serious problem
• deep trouble
• huge problem
• a lot of trouble
• a considerable problem
• a problem
• so much trouble
• big a deal
• serious trouble
• highly problematic

I'd have a big problem with it, too. Believe me.
سيكون لدى مشكلة كبيرة مع ذلك أيضاً . صدقنى

We've got a big problem here. Switch to auxiliary!
عند مشكلة كبيرة هنا حول إلى المولد الإحتياطى

Get down from that chair or you're in big trouble.
ابتعد من ذلك الكرسي أو ستكون في مشكلة كبيرة

Missing links are a major problem and need to be addressed urgently;
ويمثل انعدام هذه الوصلات مشكلة كبيرة ينبغي معالجتها على وجه السرعة؛

Many community leaders asserted that abuse of women, particularly in the form of domestic violence, continued to be a significant problem.
ويؤكد العديد من الزعماء المجتمعين أن الاعتداء على النساء، خاصة في شكل عنف منزلي، لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

Was that a big deal for you, transferring in senior year?
كان ذلك مشكلة كبيرة بالنسبة لك، نقل في السنة النهائية؟

In the not-too-distant past of Bosnia and Herzegovina, freedom of movement was a serious problem.
وفي الماضي غير البعيد كانت ممارسة حرية التنقل في البوسنة والهرسك مشكلة كبيرة.

If you're gone, that will pose a big problem to IRIS's plan.
اذا ذهبت . من الممكن ان تكون مشكلة كبيرة لمخطط ايريس

On day seven, Mass and Bueno run into a big problem.
في اليوم السابع كان ماس و بوينو في مشكلة كبيرة

I mean, clearly, you're dealing with a big problem here, and I wish I could help, but I got problems, too.
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

We'll be in big trouble if the kids find us.
سنكون في مشكلة كبيرة . إذا عثر علينا الأطفال

big trouble because Adrian Monk always gets his man, friend
مشكلة كبيرة لأنه ادريان مونك دائماً يمسك برجله, ياصديق

But, you know, last night was a big trouble here.
لكن، تَعرفى، ليلة أمس كان يوجد مشكلة كبيرة هنا

Indeed, the Cabinet Office has acknowledged that the military pay structure does not present a major problem in terms of equal pay.
وفي الواقع، أقرَّ مكتب مجلس الوزراء بأن هيكل الأجور في السلك العسكري لا يمثل مشكلة كبيرة بالنسبة للمساواة في الأجر.

Lack of access to quality health care is a major problem.
فانعدام فرصة الحصول على الرعاية الصحية الجيدة يمثل مشكلة كبيرة.

Violence against women remained a significant problem owing to the structural causes of inequality and discrimination against women.
ولا يزال العنف ضد المرأة مشكلة كبيرة نظرا لأسباب هيكلية تتعلق بعدم المساواة والتمييز ضد المرأة.

That matter posed a significant problem to the Latvian Mission.
وأضاف بأن هذا اﻷمر يسبب مشكلة كبيرة لبعثة لاتفيا.

Sorry, I hope one little fib's not a big deal.
آسف، آمل أن كذبة صغيرة لن تُشكل مشكلة كبيرة.

The wage gap remained a serious problem not only for Spain but also for Europe as a whole.
ولا يزال التفاوت في الأجور مشكلة كبيرة لا بالنسبة لإسبانيا فحسب بل لأوروبا ككل.

This city's in deep trouble if we don't find that bus.
هذه المدينة ستكون في مشكلة كبيرة إذا لم نقبض على ذلك الباص

We got a huge problem on the O-line, coach.
لدينا مشكلة كبيرة في خط الهجوم أيها المدرب

You got his nephew in a lot of trouble, little girl.
لقد وضعتِ ابن أخيه في مشكلة كبيرة أيتها الفتاة الصغيرة

The gravel has presented a considerable problem not only for the company, but also for the Ministry of Lands, Mines and Energy.
وقد شكلت الحصى مشكلة كبيرة ليس بالنسبة للشركة نفسها فحسب، بل أيضا بالنسبة لوزارة الأراضي والمناجم والطاقة.

If he's in your town, you got a problem.
إذا كان فى مدينتكما فأنتما فى مشكلة كبيرة

I can't understand why she'd go to so much trouble.
لم أكن أفهم لماذا ستضع نفسها في مشكلة كبيرة

I don't think it's that big a deal.
شيء ما لطيف جداً بالمقابل لا أعتقد بأنها مشكلة كبيرة

We're mobile and in some serious trouble, my friend.
نحن نتحرك و في مشكلة كبيرة يا صديقي

Moreover, the Strategy did not sufficiently deal with the issue of dual citizenship and prohibition of extradition of nationals, which would remain highly problematic.
وعلاوة على ذلك، فإن الاستراتيجية لم تعالج بما يكفي مسألة الجنسية المزدوجة وحظر تسليم المواطنين، والتي ستظل مشكلة كبيرة.