"مشكلة مستمرة" - Traduction Arabe en Anglais

• a persistent problem
• continuing problem
• an ongoing problem
• constant problem
• a continuous problem
• persistent problem that

This is a persistent problem that has been exacerbated by the austerity measures adopted in many countries since the crisis.
وهذه مشكلة مستمرة شهدت تفاقماً نتيجةً لتدابير التقشف المعتمدة في الكثير من البلدان منذ أن بدأت الأزمة المالية.

Pay inequity therefore remains a persistent problem for working women.
ومن ثم تظل أوجه الإجحاف في الأجر مشكلة مستمرة أمام المرأة العاملة.

In Croatia, this has been a continuing problem.
ففي كرواتيا شكل الحصول على الوثائق مشكلة مستمرة.

Enforcement of the law also remains a continuing problem.
ويعتبر أيضا إنفاذ القوانين مشكلة مستمرة.

The lack of common terminology for defining evaluations was an ongoing problem.
وأوضح أن عدم وجود مصطلحات مشتركة لتحديد التقييمات يعد مشكلة مستمرة.

a persistent problem in the Republic of Moldova is the population's access to quality sanitary conditions.
وهناك مشكلة مستمرة في جمهورية مولدوفا تتمثل في إمكانية انتفاع السكان بخدمات جيدة من حيث المرافق الصحية.

All indications are that this is a persistent problem.
ويتبين من كل المؤشرات أن هذه هي مشكلة مستمرة.

The Committee notes that there is a persistent problem of high vacancy rates in all categories of civilian staff.
وتلاحظ اللجنة أن هناك مشكلة مستمرة تتمثل في ارتفاع معدلات الشواغر في جميع فئات الموظفين المدنيين.

a persistent problem in this connection is the easy access by civilians to weapons and ammunition.
وثمة مشكلة مستمرة في هذا الصدد، وهي سهولة وصول المدنيين إلى الأسلحة والذخيرة.

36. Despite robust growth in the region as a whole, poverty continues to be a persistent problem in many countries.
36 - رغم النمو القوي الذي شهدته المنطقة ككل، لا يزال الفقر مشكلة مستمرة في كثير من البلدان.

Uncontrolled small arms are a persistent problem on all continents.
ويشكل وجود الأسلحة الصغيرة بلا ضوابط في جميع القارات مشكلة مستمرة.

However, a continuing problem is the lack of sustained commitment and systematic attention to risk reduction.
بيد أن ثمة مشكلة مستمرة تتمثل في الافتقار إلى الالتزام المستدام والاهتمام بصورة منظمة للحد من اﻷخطار.

But there is also a continuing problem which we, the concerned international community, must address without delay.
ولكن هناك أيضــــا مشكلة مستمرة يتعين علينا نحــن، المجتمع الدولـي المعني، أن نتصدى لهـا دون تأخير.

The lack, or neglect, of rural services -- in particular those to address HIV and sexual and reproductive health -- is a continuing problem in efforts to improve the situation of rural women.
ويشكل نقص الخدمات الريفية أو إهمالها، ولا سيما الخدمات الموجهة إلى معالجة فيروس نقص المناعة البشرية والصحة الجنسية والإنجابية، مشكلة مستمرة تواجه الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة الريفية.

129. Removal and relocation of indigenous peoples is a continuing problem.
129- ويعتبر إجلاء ونقل الشعوب الأصلية مشكلة مستمرة.

The insufficient and inadequate provision of safe drinking water represents an ongoing problem for the health of the world population.
ويمثل نقص وعدم كفاية توفير مياه الشرب النقية وخدمات الصرف الصحي مشكلة مستمرة لصحة سكان العالم.

New Zealand noted evidence that violence against women was an ongoing problem.
وأحاطت نيوزيلندا علماً بالأدلة التي تفيد بأن مشكلة العنف ضد المرأة هي مشكلة مستمرة.

Nonetheless, access to quality education is an ongoing problem for children in the Solomon Islands.
ومع ذلك تشكل إمكانية الحصول على التعليم الجيد مشكلة مستمرة للأطفال في جزر سليمان.

Interpretation at informal meetings or at meetings of the regional groups remains a constant problem.
والترجمة الشفوية في الاجتماعات غير الرسمية أو في اجتماعات اﻷفرقة اﻹقليمية تظل مشكلة مستمرة بلا انقطاع.

ICCAT has had a continuous problem regarding non-contracting parties whose vessels carry out fishing activities that are not in compliance with the Commission's regulatory measures.
وتواجه اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة اﻷطلسية مشكلة مستمرة فيما يتعلق باﻷطراف غير المتعاقدة التي تقوم سفنها بأنشطة صيد لا تتماشى مع التدابير التنظيمية للجنة.