"مشكلتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your problem
• wrong with
• matter with
• trouble
• yours
• problem is
• the problem

God, I was so much more sensitive to your problem.
رباة , لقد كنت حساسة أكثر منكِ حيال مشكلتكِ

The minute I tell you this, it officially becomes your problem.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

There's your problem, right there. You're talking to mechanics.
ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى

Look, I don't know what's wrong with you, but you are clearly not yourself.
إنظري , لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن من الواضح أنكِ لستِ نفسكِ

Unless your problem's Narcissism. So why are you seeing Dr. Morgan?
إلا إذا كانت مشكلتكِ نرجسية إذاً لماذا تأتين للدكتور مورغان؟

Actually, it's your problem, because if the money stops, then I have nothing to lose, and I'll make sure whatever happens to me happens to you, too.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

Feel free to say I'm your problem, too.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

That's your problem. You need to relax.
تلك هي مشكلتكِ انتِ فى حاجة الى الأسترخاء

- That's your problem. - No, it's our problem.
إنها مشكلتكِ أنتِ - لا، مشكلتنا جميعاً -

Look, I don't know what this is all about, or what your problem is with her, but I-I really like her.
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها.

Geez, what's your problem with us being royalty?
يا إلهي, ما مشكلتكِ مع كوننا من الأسرة الملكية؟

I wish I could help you with your problem... but I simply cannot.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

All the nights you went to the hotel with him across the street, that is your problem.
..كل الليالي التي ذهبتِ فيها للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ

Pregnant lady,I kind of space out when you start talking... so I'm not entirely sure what your problem is.
الآنسة الحبلى ، لقد كنت محّير عندما بدأتي فيالحديث.. لذا لست واثقاً حول مشكلتكِ

your problem is, you're letting these people control your whole life.
مشكلتكِ أنكِ تسمحين للناس بالتحكم بحياتك.

What I'm trying to say is I'm just trying to figure out what your problem is.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

What's wrong with you? Why won't you let us in?
فيبي، ماهي مشكلتكِ لِما لا تدعينا ندخل؟

What's wrong with you is in your head.
مشكلتكِ تكمن برأسكِ

What the hell is the matter with you?
ما هي مشكلتكِ ؟ لا تملكين أيّ رقيّ

I'm truly sorry about your trouble, but I have no idea who you are.
أنظري، أنا أسف حقاً بشأن مشكلتكِ ولكن ليس لدي أي فكرة من تكونين

You're right. yours tops mine.
إنكِ مُحقّة، إنَّ مشكلتكِ أكبر من مشكلتي

That's the problem with you, Shia. You always cross the line.
هذه مشكلتكِ ياشايا أنتِ دائماً تتجاوزين الحدود