"مشكلتك أنت" - Traduction Arabe en Anglais

• your problem
• wrong with you

If you've been had by him, it's your problem, not mine.
إذا كنت قد اتفاق معه فتلك هي مشكلتك أنت وحدك

That's your problem. But don't show your face till it's done.
هذه مشكلتك أنت , ولا اريد ان ارى وجهك حتى تجدها

What was your problem, papa?
ماذا كانت مشكلتك أنت يا أبي؟ لديّ مشكلة واحدة فقط

'It's a case of... "It's your problem, you sort it."
إنها قضيه خاصه" "إنها مشكلتك أنت, أنت من أثرتها

Nothing's fucking wrong with me. What's wrong with you?
لا مشكلة بي , ما مشكلتك أنت ؟

That's your problem. You can't handle the pressure. As soon as you think you're going to lose, you quit.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب

your problem is you don't know how to close! You gotta tell the docs what they need.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

That's your problem. Size of a planet, but inside you're just so small!
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Well, not at the moment, but, uh, then we were talking about your problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Maybe that's your problem. You sure don't understand women at all.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

- What? - You care too much. - And your problem is, you don't care at all.
ـ أنت تهتم للغاية ـ و مشكلتك أنت هي, إنك لا تهتم علي الإطلاق

your problem is, you put the personal into it.
مشكلتك أنت أن تدخل المشكلة الشخصية

"your problem, you will solve. This is what Ganpat does!"
مشكلتك أنت ستحلها ، هذا ما يفعله " غانبات "

That's your problem.
هذه مشكلتك أنت, ليس مشكلتي أنا

If you think it's about solving your problem, you'll fail... a lot.
اذا تعتقد بانك تحل مشكلتك أنت سَتَفْشلُ... الكثير

- This is where I started. - That's your problem.
من هنا أنا بدأت - هذه مشكلتك أنت -

your problem is that I know what you look like now.
مشكلتك أنت الآن أني أعرف كيف تبدين

Fair enough. What's your problem, then?
عادل بما يكفي، ما مشكلتك أنت إذًا؟

- Well, if the Crowes have alighted on the wire as your friend here says, they are your problem, Raylan.
- إن كان آل " كرو " أبلغوا بذلك عبر اللاسلكي كما يقول صديقك فهذه مشكلتك أنت

What you do after today... is your problem.
ما تفعله بعد اليوم, مشكلتك أنت

- No, what's wrong with you?
ما مشكلتك أنت ؟