"مصالح جميع البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• the interests of all countries
• interest of all countries
• the interests of all the countries
• interests of all countries and

the interests of all countries and regions should seriously be taken into consideration in this historic and unprecedented exercise.
إن مصالح جميع البلدان واﻷقاليم ينبغي مراعاتها بجدية في هذه العملية التاريخية التي لم يسبق لها مثيل.

It is important that the interests of all countries and regions related to that sensitive issue be seriously taken into account.
من المهم أن تؤخذ في الحسبان على نحو جدي مصالح جميع البلدان والمناطق ذات الصلة بتلك المسألة الحساسة.

It is important that the interests of all countries and regions on this sensitive reform issue be seriously taken into account.
ومن الأهمية بمكان أن تُراعى على نحو جدي مصالح جميع البلدان والمناطق بشأن مسألة الإصلاحات الحساسة هذه.

Such work would facilitate the establishment of a fair mechanism which took into account the interests of all countries.
فإن من شأن ذ لك أن ييسر إنشاء آلية عادلة تراعي مصالح جميع البلدان.

The G-20 countries must take into account, in their deliberations, the interest of all countries, not only of their own.
ولا بد لبلدان مجموعة العشرين من أن تأخذ في الحسبان، في مداولاتها، مصالح جميع البلدان وليس مصالحها وحدها.

It was essential to take an integrated approach that considered the interests of all the countries and peoples in the region.
ويتطلب الأمر اتباع نهج متكامل يراعي مصالح جميع البلدان والشعوب التي تعيش في المنطقة.

A legally binding international treaty of this type would offer the most effective means of safeguarding the interests of all countries.
ومن شأن إبرام معاهدة دولية ملزمة قانوناً من هذا النوع أن يتيح أنجع وسيلة لضمان مصالح جميع البلدان.

First, the reform of the Security Council bears on the interests of all countries and so requires a democratic style of work and extensive and full consultations.
أولا، إن إصلاح مجلس اﻷمن يمس مصالح جميع البلدان وبالتالي يتطلب أسلوبا ديمقراطيا في العمل ومشاورات موسعة وكاملة.

It is important that the interests of all countries and regions on this sensitive issue be seriously taken into account.
ومن المهم أن تؤخذ في الحسبان على نحو جدي في هذه المسألة الحساسة مصالح جميع البلدان والمناطق.

We have also come in order to further strengthen the United Nations as a body fit to represent the interests of all countries and ensure the effectiveness of international law.
وأتينا أيضا لزيادة تعزيز الأمم المتحدة بوصفها هيئة مناسبة لأن تمثل مصالح جميع البلدان ولضمان فعالية القانون الدولي.

We are convinced that the Treaty goes beyond the framework of bilateral relations and meets the interests of all countries.
ونحن مقتنعون بأن المعاهدة تتجاوز إطار العلاقات الثنائية وتحقق مصالح جميع البلدان.

In our view, the United Nations must represent the interests of all countries equally, and not only those of a privileged few.
ونرى أنه يجب على اﻷمم المتحدة أن تمثل مصالح جميع البلدان بالتساوي، وليس مصالح بلدان قليلة محظية فحسب.

Issues handled by the Security Council have a direct bearing on the interests of all countries, particularly those of the countries concerned and in the relevant regions.
وللقضايا التي يتناولها مجلس اﻷمن أثر مباشر في مصالح جميع البلدان ولا سيما مصالح البلدان المعنية وفي المناطق ذات الصلة.

The use of multilateral mechanisms needs to be encouraged so that the interests of all countries may find expression and can be harmonized.
وثمة حاجة الى تشجيع استخدام اﻵليات المتعددة اﻷطراف، كي يمكن ترجمة وتنسيق مصالح جميع البلدان.

As one distinguished United Nations official puts it, outer space has constituted an exemplary area for international cooperation and it is important that this cooperation be continued and expanded to serve the interests of all countries.
وكما قال مسؤول موقر لﻷمم المتحدة، فإن الفضاء الخارجي لا يزال يشكل مجالا مثاليا للتعاون الدولي، ومن اﻷهمية أن يستمر هذا التعاون ويوسع نطاقه لخدمة مصالح جميع البلدان.

10. Therefore, it is important to ensure that the Conference will deliver balanced outcomes that take into account the interests of all countries.
10- ولذلك، من المهم التأكد من أن المؤتمر سيخرج بنتائج متوازنة تراعي مصالح جميع البلدان.

In this respect, the rapid conclusion of negotiations relating to the draft global convention to combat international terrorism would be welcome and would serve the interests of all countries and all peoples.
وفي هذا الصدد، فإن سرعة إبرام المفاوضات المتعلقة بمشروع الاتفاقية العالمية لمكافحة الإرهاب الدولي سيكون موضع ترحيب، وسيخدم مصالح جميع البلدان وجميع الشعوب.

The United Nations is in a unique position to address the interests of all countries, including the requirements and development concerns of countries that are profoundly affected by the powerful tide of forces moving global change but with little capacity individually to influence the processes that are under way.
وتتمتع الأمم المتحدة في مركز فريد يتيح لها معالجة مصالح جميع البلدان بما في ذلك الاحتياجات وشواغل التنمية للبلدان المتأثرة بصورة شديدة من جراء المد العارم للقوى التي تحرك التغيير العالمي دون أن تتوافر لها كفرادى سوى القليل من القدرة على التأثير في العمليات الجارية.

We call on Member States to participate more actively in these negotiations in order to ensure that the code which is developed will protect the interests of all countries.
وندعو جميع الدول اﻷعضاء للمشاركة على نحو أكثر نشاطا في هذه المفاوضات حتى نضمن أن تحمي هذه المدونة المعدة إعدادا حسنا مصالح جميع البلدان.

Although the prospect of deep sea mining is distant, Sweden believes that the present draft Agreement constitutes a good basis for administrating the common heritage of mankind in the best interest of all countries.
وعلى الرغم من أن التعدين في قاع البحار العميق ما زال احتمالا بعيدا، تعتقد السويد أن مشروع الاتفاق الحالي يشكل أساسا طيبا ﻹدارة التراث المشترك لﻹنسانية بما يخدم مصالح جميع البلدان.

It was certain that the research activities and scientific studies oriented towards practical applications that would be conducted by the centre would serve the interests of all the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
ومن المؤكد أن ما يمكن أن يضطلع به ذلك المركز من أنشطة بحثية ودراسات علمية موجهة نحو التطبيقات العملية سيخدم مصالح جميع البلدان في أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة.