"مصانع إعادة المعالجة" - Traduction Arabe en Anglais

• reprocessing plants

I will describe briefly how IAEA verifies declared reprocessing plants.
وسأعرض باقتضاب لكيفية تحقق الوكالة من مصانع إعادة المعالجة المصرح بها.

The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.

Both of these materials are present in the waste of nuclear reprocessing plants and need sophisticated technology for their extraction.
وتوجد كلتا المادتان في نفايات مصانع إعادة المعالجة النووية، وتتطلب تكنولوجيا متطورة لاستخراجها.

:: Closure and decommissioning of the Hanford Site nuclear reprocessing plants
إغلاق مصانع إعادة المعالجة النووية في موقع هانفورد وإخراجها من الخدمة؛

:: Closure and decommissioning of the Hanford Site nuclear reprocessing plants
:: إغلاق مصانع إعادة المعالجة النووية في موقع هانفورد وإخراجها من الخدمة؛

Through the use of random inspections, the number of Person-Day-of-Inspections (PDI) for safeguarding reprocessing plants had been drastically reduced.
فمن خلال استعمال عمليات التفتيش العشوائي، خُفض عدد أيام عمل المفتشين لإخضاع مصانع إعادة المعالجة للضمانات تخفيضاً شديداً.

45. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.
45 - تتسرب السوائل المشعة المخزنة لأغراض التبريد في مصانع إعادة المعالجة بانتظام في المحيط أو في الهواء.

Declared reprocessing plants
مصانع إعادة المعالجة المصرح بها

53. The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
53- يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.

67. While essentially all reprocessing plants use a single process, nine uranium enrichment technologies have been advanced.
67- وعلى حين أن كافة مصانع إعادة المعالجة تقريباً تستخدم عملية واحدة ورد ذكر9 تكنولوجيات لتخصيب اليورانيوم.

reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials and hence require remote processing within very substantial structures to contain the radioactivity.
وتستلزم مصانع إعادة المعالجة تجهيز مواد مشعة جداً، وبالتالي فإنها تتطلب المعالجة عن بعد داخل منشآت كبيرة من أجل احتواء الإشعاع.

IAEA safeguards at reprocessing plants are designed to detect the misuse of the facility, that is, undeclared reprocessing, and diversions from declared flows and inventories of plutonium.
والغاية من ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة هي الكشف عن سوء استخدام المنشأة، أي عمليات إعادة المعالجة غير المصرح بها وعمليات التحويل من تدفقات المواد المصرح بها وعمليات جرد البلوتونيوم.

IAEA safeguards at reprocessing plants begin with the examination of information required of the State on relevant aspects of the design and construction of the facility, on its operation and on the nuclear material accountancy system employed.
وتبدأ ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة بفحص المعلومات المطلوبة من الدول بشأن الجوانب ذات الصلة من تصميم المنشأة وبنائها وبشأن تشغيلها ونظام حساب المواد النووية المستخدم فيها.

With respect to clandestine reprocessing plants, in a CSA State, any undeclared reprocessing would constitute a clear violation of the provisions of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
أما فيما يخص مصانع إعادة المعالجة غير القانونية في دولة من الدول الموقعة على اتفاق شامل بشأن الضمانات، فإن أي إعادة معالجة غير مصرح بها تشكل انتهاكاً سافراً لأحكام اتفاق الضمانات والبروتوكول الإضافي.

For a given enrichment technology, in a manner similar to that for declared reprocessing plants, the safeguards approach for an enrichment plant will depend to a great extent on the operational status of the facility.
وبالنسبة لأي تكنولوجيا من تكنولوجيات التخصيب، وبطريقة تشبه الطريقة المتبعة في مصانع إعادة المعالجة المصرح بها، فإن نهج الضمانات في مصنع للتخصيب سيتوقف إلى حد بعيد على الوضع التشغيلي للمنشأة.

With respect to clandestine enrichment plants, the Agency's methods used to detect undeclared enrichment plants are essentially the same as for undeclared reprocessing plants.
أما فيما يخص مصانع التخصيب السرية، فإن الأساليب التي تعتمدها الوكالة للكشف عن مصانع تخصيب غير مصرح بها هي أساساً الأساليب ذاتها المستخدمة للكشف عن مصانع إعادة المعالجة غير المصرح بها.

57. IAEA safeguards at reprocessing plants begin with the examination of information required of the State on relevant aspects of the design and construction of the facility, on its operation and on the nuclear material accountancy system employed.
57- وتبدأ ضمانات الوكالة الدولية في مصانع إعادة المعالجة بفحص المعلومات المطلوبة من الدول بشأن الجوانب ذات الصلة من تصميم المنشأة وبنائها وبشأن تشغيلها ونظام حساب المواد النووية المستخدم فيها.

Clandestine reprocessing plants
مصانع إعادة المعالجة السرية

71. For a given enrichment technology, in a manner similar to that for declared reprocessing plants, the safeguards approach for an enrichment plant will depend to a great extent on the operational status of the facility.
71- وبالنسبة لأي تكنولوجيا من تكنولوجيات التخصيب، وبطريقة تشبه الطريقة المتبعة في مصانع إعادة المعالجة المصرح بها، فإن نهج الضمانات في مصنع للتخصيب سيتوقف إلى حد بعيد على الوضع التشغيلي للمنشأة.

Safeguards at reprocessing plants include the taking of samples for analysis at the IAEA Safeguards Analytical Laboratory, located in Seibersdorf, Austria, and at some 15 other labs located in member States that form the Agency's Network of Advanced Analytical Laboratories.
وتشمل الضمانات السارية على مصانع إعادة المعالجة أخذ عينات من أجل تحليلها في مختبر الضمانات التحليلي التابع للوكالة الدولية الذي يوجد في زايبيرسدورف في النمسا وفي نحو 15 مختبراً آخر في دول أعضاء تشكل شبكة الوكالة الدولية من المختبرات التحليلية المتطورة.