"مصدر للتمويل الخارجي" - Traduction Arabe en Anglais

• source of external financing
• source of external finance

ODA was the most important source of external financing for many least developed countries.
وقالت إن المساعدة الإنمائية الرسمية هي أهم مصدر للتمويل الخارجي لكثير من أقل البلدان نمواً.

:: Recognition that for many developing countries official development assistance is the most significant source of external financing.
:: الاعتراف بأن المساعدة الإنمائية الرسمية تمثل لكثير من البلدان النامية أهم مصدر للتمويل الخارجي.

For those countries, ODA remains the largest source of external financing.
وبالنسبة لهذه البلدان، لا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية أكبر مصدر للتمويل الخارجي.

ODA was the largest source of external financing for all least developed countries.
فالمساعدة الإنمائية الرسمية هي أكبر مصدر للتمويل الخارجي بالنسبة لأقل البلدان نموا.

Even net direct investment flows that have become the most important source of external finance for developing countries have declined since 2000 and have yet to return to the steady increases seen earlier in the early 1990s.
كما أن صافي تدفقات الاستثمارات المباشرة التي أصبحت أهم مصدر للتمويل الخارجي للبلدان النامية انخفض منذ العام 2000، وعليه أن يعود للزيادات المطردة التي شوهدت سابقا في بداية التسعينات من القرن الماضي.

7. For some developing countries, particularly middle-income countries, private financial flows are the largest source of external finance for sustainable development.
7 - وتعتبر التدفقات المالية الخاصة بالنسبة لعدد من البلدان النامية، وخاصة البلدان المتوسطة الدخل من بينها، أكبر مصدر للتمويل الخارجي للتنمية المستدامة.

14. Official development assistance, the main source of external financing for many least developed countries, was essential for growth and development, and Nepal's development partners had kept their promises.
14. وذكر أن المساعدة الإنمائية الرسمية التي تُعد أهم مصدر للتمويل الخارجي بالنسبة للعديد من أقل البلدان نموا، تُعتبر أساسية للنمو والتنمية، مشيرا أن شركاء نيبال في التنمية أوفوا بوعودهم.

Remittances are the second largest source of external financing, after foreign direct investment, and are considered to be more stable and longer term than official development assistance or private capital flows.
إذ تمثل التحويلات المالية ثاني أكبر مصدر للتمويل الخارجي بعد الاستثمار الأجنبي المباشر، كما أنها تُعتبر أكثر استقرارا وأطول أجلا من المساعدة الإنمائية الدولية أو من تدفقات الرساميل الخاصة.

The total amount of recorded remittances is about $100 billion per year; they are twice as large as official development assistance (ODA) and represent the second largest source of external financing after FDI.
وقدر مجموع التحويلات المسجلة بحوالي 100 بليون دولار سنويا؛ وتفوق هذه التحويلات المساعدة الإنمائية الرسمية بمقدار الضعفين وتمثل ثاني أكبر مصدر للتمويل الخارجي بعد الاستثمار الأجنبي المباشر.

In fact, migrant remittances were the second largest source of external financing for those countries, after external assistance, and made a major contribution to development and poverty reduction.
وفي هذا السياق، يمثل تدفق تحويلات المهاجرين ثاني أكبر مصدر للتمويل الخارجي للبلدان النامية، ولا يفوقها في ذلك إلا المعونة الخارجية. وتسهم هذه التحويلات مساهمة كبيرة في التنمية وفي تخفيض الفقر.

28. Official development assistance (ODA) is still the largest source of external financing for many developing countries and is critical to the achievement of the internationally agreed development goals.
28 - ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية أكبر مصدر للتمويل الخارجي للعديد من الدول النامية وذات أهمية بالغة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Finally, the Consensus recognized the fact that for many small island developing States, official development assistance was still the largest source of external financing and was critical to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development targets.
وأخيرا، أقر توافق الآراء بواقعة أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال تشكل أكبر مصدر للتمويل الخارجي لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأن لتلك المساعدة أهمية حاسمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

19. We recognize that ODA continues to be the largest and critical source of external financing for the development of least developed goals, and that it provides a buffer to weather the impacts of the unstable and volatile global economic environment.
١٩ - ندرك أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال تشكل أكبر مصدر للتمويل الخارجي لتنمية أقل البلدان نمواً، وتوفر عازلا يتيح اتقاء الآثار الناجمة عن عدم استقرار البيئة الاقتصادية العالمية وتقلباتها.

5. We recognize that official development assistance (ODA) continues to be the largest source of external financing for the development of least developed countries and that it provides a buffer to weather the impacts of the unstable and volatile global economic environment.
5 - ندرك أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال تشكل أكبر مصدر للتمويل الخارجي لتنمية أقل البلدان نمواً، وتوفر عازلا يتيح توقي الآثار الناجمة عن عدم استقرار البيئة الاقتصادية العالمية وتقلباتها.

8. Foreign direct investment (FDI) continues to be the most important source of external financing for developing countries, although net inflows of FDI in 2003 fell to their lowest level since 1996 and roughly 63 per cent below their peak in 2001.
8 - ويظل الاستثمار المباشر الأجنبي يمثل أهم مصدر للتمويل الخارجي للبلدان النامية، رغم أن التدفقات الصافية للاستثمار الأجنبي المباشر هبطت في عام 2003 إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1996 وإلى ما يقل بنحو 63 في المائة عن أعلى مستوى بلغته في عام 2001.

23. While the least developed countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financing gap, and ODA continued to be the largest source of external financing for the development of least developed countries.
23 - وإذا كانت أقل البلدان نموا قد بذلت جهودا كبيرة لتعبئة الموارد المحلية من أجل التنمية، فإن معظمها لا يزال يواجه فجوة هائلة في التمويل، ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل أكبر مصدر للتمويل الخارجي اللازم للتنمية في أقل البلدان نموا.

22. While the least developed countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financing gap, and ODA continued to be the largest source of external financing for the development of least developed countries.
22 - وإذا كانت أقل البلدان نموا قد بذلت جهودا كبيرة لتعبئة الموارد المحلية من أجل التنمية، فإن معظمها لا يزال يواجه فجوة هائلة في التمويل، ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل أكبر مصدر للتمويل الخارجي اللازم للتنمية في أقل البلدان نموا.

Interestingly, the most important source of external finance for developing countries since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) has been private capital flows, particularly for Latin American and Asian countries that have embraced outward-looking strategies and sound macroeconomic policies.
٣ - ومن اللافت للنظر أن التدفقات الرأسمالية الخاصة كانت أهم مصدر للتمويل الخارجي للبلدان النامية منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، لا سيما بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية والبلدان اﻵسيوية التي انتهجت استراتيجيات منفتحة، وسياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي.

19. Private financial flows to developing countries, in particular FDI, strengthen the enabling environment for sustainable development. For some developing countries, particularly middle-income countries, private financial flows are the largest source of external finance for sustainable development.
19 - تساهم التدفقات المالية الخاصة المتجهة إلى البلدان النامية ولا سيما الاستثمار المباشر الأجنبي في تعزيز البيئة المواتية لتحقيق التنمية المستدامة، وتعتبر التدفقات المالية الخاصة بالنسبة لبعض البلدان النامية، ولا سيما البلدان المتوسطة الدخل، أكبر مصدر للتمويل الخارجي للتنمية المستدامة.