"مصرف غرامين في بنغلاديش" - Traduction Arabe en Anglais

• the Grameen Bank in Bangladesh
• the Grameen Bank of Bangladesh
• Grameen Bank of Bangladesh and

Moreover, a loan to the Grameen Bank in Bangladesh was under study.
ويجري النظر اﻵن في توفير قرض إلى مصرف غرامين في بنغلاديش.

It was noted that group lending practices had been successful in some countries, such as the Grameen Bank in Bangladesh.
وأشير إلى أن ممارسات اﻹقراض الجماعي كانت ناجحة في بعض البلدان من قبيل مصرف غرامين في بنغلاديش.

Microcredit and microfinance, as pioneered by the Grameen Bank in Bangladesh, have emerged as new tools for promoting small-scale entrepreneurial activity.
ولقد برزت الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر، وهو ما كان مصرف غرامين في بنغلاديش رائدا له، بوصفهما أداتين جديدتين لتشجيع أنشطة تنظيم المشاريع الحرة الصغيرة النطاق.

The experience of the Grameen Bank of Bangladesh, however, has shown that rural micro-credit programmes can be commercially viable.
إلا أن تجربة مصرف غرامين في بنغلاديش تدل على أن برامج القروض الصغيرة الريفية يمكن أن تكون مفيدة من ناحية تجارية.

the Grameen Bank of Bangladesh, the most prominent of the successes, now reaches over 2 million people, with cumulative lending of about $2.1 billion.
ويصل مصرف غرامين في بنغلاديش الذي يعد أبرز النجاحات إلى أكثر من ٢ مليون شخص مع إقراض تراكمي يبلغ ٢,١ من بلايين الدولارات.

the Grameen Bank of Bangladesh and the Project Reference Regional Forestry Programme for Central America are some examples of such mechanisms.
ومن بين أمثلة هذه اﻵليات " مصرف غرامين " في بنغلاديش و " برنامج الحراجة اﻹقليمي لتنسيب المشاريع في أمريكا الوسطى " .

It was noted that the Grameen Bank in Bangladesh elucidated how ICTs could be relevant and profitable to even the poorest of the poor.
وأشير إلى أن مصرف غرامين في بنغلاديش أوضح كيف يمكن أن تكون تكنولوجيات المعلومات والاتصالات هامة ومربحة حتى بالنسبة لأفقر الفقراء.

2 The best known example is the Grameen Bank in Bangladesh.
(2) أحسن مثال على ذلك هو مصرف غرامين في بنغلاديش.

Our country recently had the privilege of receiving a visit from one of the world's microcredit pioneers, Mr. Muhammad Yunus, Nobel Peace Prize laureate and founder of the Grameen Bank in Bangladesh.
لقد تشرف بلدنا في الفترة الأخيرة بزيارة قام بها أحد الرواد الأوائل على مستوى العالم في الائتمانات البالغة الصغر، ألا وهو السيد محمد يونس، الحائز على جائزة نوبل للسلام ومؤسس مصرف غرامين في بنغلاديش.

He recalled the innovative and pioneering micro finance initiative launched by the Grameen Bank in Bangladesh and now widely replicated throughout the region.
وأشار إلى المبادرة الابتكارية والرائدة المتعلقة بالتمويل الصغير، التي أطلقها مصرف " غرامين " في بنغلاديش والتي شاع تطبيقها اﻵن على نطاق واسع في أنحاء المنطقة.

Two of the best-known examples in this category are the Grameen Bank in Bangladesh and the SEWA (Self-Employed Women's Association) Bank in India.
وأشهر مثلين في هذه الفئة هما: مصرف غرامين في بنغلاديش ومصرف سِوا )SEWA( )مصرف رابطة المشتغلات لحساب أنفسهن( في الهند.

(b) Encourage link between financial institutions and non-governmental organizations and support innovative lending practices such as those of the Grameen Bank in Bangladesh.
)ب( تشجيع إقامة الروابط بين المؤسسات المالية والمنظمات غير الحكومية ودعم ممارسات الاقراض الابتكارية كتلك التي يتبعها مصرف غرامين في بنغلاديش.

The joint-liability approach is most closely associated with the Grameen Bank in Bangladesh. It provides loans to individual members of groups made up of five women, on condition that members agree to cross-guarantee one another's loans.
فنهج المسؤولية المشتركة هو الأقرب كثيراً من نهج مصرف غرامين في بنغلاديش الذي يقدَّم بمقتضاه قروضاً إلى الأفراد من أعضاء الجماعات المؤلّفة من خمس نساء، شريطة أن توافق الجماعة على ضمان مشترك يكفل قروضاً لكل فرد منها، ثم تسدّد القروض على أقساط صغيرة متساوية في الاجتماعات الأسبوعية.

the Grameen Bank in Bangladesh makes long-term loans for land and housing conditional on their registration in the woman's name, leading to improved security for women, decreased divorce and abandonment of women, and improved repayment rates.
ويقدّم مصرف غرامين في بنغلاديش قروضا طويلة الأجل لشراء الأراضي والمساكن شريطة تسجيل العقار باسم المرأة، فباتت المرأة تنعم بمزيد من الأمن وانخفضت معدّلات الطلاق وهجر النساء وتحسّنت معدّلات سداد الديون.

These have been applied with considerable success by the Grameen Bank in Bangladesh and through projects supported around the world by the NGO Trickle Up, among other examples.
ونجح في تنفيذ هذه المبادرات مصرف غرامين في بنغلاديش وبرنامج " النض الصاعد " (Trickle Up) للمنظمات غير الحكومية، من خلال مشاريع يدعمها في جميع أنحاء العالم، إلى جانب أمثلة أخرى.

22. Since the 1970s, microfinance has been growing in many countries with or without special regulations (for example, the Grameen Bank in Bangladesh). Microfinance is provided by microfinance institutions and commercial banks.
22- وما برح قطاع التمويل المتناهي الصغر يتنامى منذ سبعينات القرن الماضي في العديد من البلدان بغض النظر عن امتلاكها قواعد تنظيمية خاصة أم لا (مصرف غرامين في بنغلاديش على سبيل المثال) وتقدم التمويل المتناهي الصغر مؤسساتُ التمويل المتناهي الصغر والمصارف التجارية.

In its resolution 51/202, the Assembly stressed the importance of encouraging national initiatives for social development, including, inter alia, credit for people living in poverty, particularly women, along the model of the Grameen Bank in Bangladesh in connection with self-employment and income generation to address the feminization of poverty, and noted with interest the micro credit summit to be held in Washington, D.C., in February 1997.
وشددت الجمعية في قرارها ٥١/٢٠٢ على أهمية تشجيع المبادرات الوطنية من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك توفير الائتمان، بين أمور أخرى، للناس الذين يعيشون في فقر ولا سيما النساء، على غرار ما يفعله مصرف غرامين في بنغلاديش فيما يتعلق بالعمالة الذاتية وتوليد الدخل لمعالجة مشكلة تأنيث الفقر ولاحظت باهتمام مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة الذي سيعقد في واشنطن العاصمة في شباط/فبراير ١٩٩٧.

9. The success of the Grameen Bank of Bangladesh had demonstrated the usefulness of micro-credit.
٩ - وأردف قائلا إن نجاح مصرف غرامين في بنغلاديش أثبت فائدة الائتمانات الصغيرة.

The award of the 2006 Nobel Peace Prize to microcredit pioneer Muhammad Yunus of the Grameen Bank of Bangladesh clearly demonstrates the linkage between poverty alleviation, women's empowerment and peace.
ولقد كان منح جائزة نوبل للسلام في عام 2006 للرائد في ميدان القروض الصغيرة، محمد يونس، من مصرف غرامين في بنغلاديش دليلا واضحا على العلاقة بين التخفيف من الفقر وتمكين المرأة والسلام.

This is the first time the Secretary-General has been requested to prepare a report on the question of microcredit and the eradication of poverty. The prominence given to the matter reflects the recent success of small-scale lending programmes such as the Grameen Bank of Bangladesh.
وهذه هي المرة اﻷولى التي يطلب فيها من اﻷمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة الائتمانات الصغيرة والقضاء على الفقر، وتعكس اﻷهمية التي أعطيت للموضوع النجاح اﻷخير لبرامج اﻹقراض صغيرة الحجم مثل مصرف غرامين في بنغلاديش.

The credit guidelines incorporate ideas from women themselves, from the Government and from non-governmental institutions, individuals, finance institutions and official visits and studies of the Grameen Bank of Bangladesh and credit programme projects throughout Tanzania.
وتتضمن المبادىء التوجيهية بشأن القروض أفكارا منبثقة من النساء أنفسهن ومن الحكومة ومن مؤسسات غير حكومية وأفراد ومؤسسات مالية وزيارات رسمية ودراسات أجراها مصرف غرامين في بنغلاديش وبرامج/مشاريع لتقديم السلف في جميع أنحاء تنزانيا.