"مصطفى حمدان" - Traduction Arabe en Anglais

• Mustapha Hamdan
• Mostafa Hamdan

Interviews have focused on family members whose telephone contacts and professional associations indicate close links to the suspect Mustapha Hamdan and other Lebanese officials.
وركزت المقابلات على أفراد الأسرة الذين تشير اتصالاتهم الهاتفية وارتباطاتهم المهنية إلى وجود صلات وثيقة بالمشتبه به مصطفى حمدان ومسؤولين لبنانيين آخرين.

Concerning General Jamil Al Sayed, General Raymond Azar, General Ali El Haj, General Mustapha Hamdan, Ahmad Abdel Aal,
بشأن: اللواء جميل السيد واللواء ريمون عازار واللواء على الحاج واللواء مصطفى حمدان وأحمد عبد العال وأيمن طرابيا ومصطفى طلال مستو ومحمود عبد العال.

This report accuses General El Sayed, General Mustapha Hamdan and General Raymond Azar of being among the main organizers of the assassination of President Hariri.
ويتهم هذا التقرير اللواء السيد واللواء مصطفى حمدان واللواء ريمون عازار بأنهم من بين المنظّمين الرئيسيين لاغتيال الرئيس الحريري.

General Raymond Azar, General Ali El Haj and General Mustapha Hamdan presented their last applications for release on 2 February 2007.
وقد قدم اللواء ريمون عازر واللواء على الحاج واللواء مصطفى حمدان آخر طلباتهم للإفراج في 2 شباط/فبراير 2007.

concerning Khaled Mohamed Hamza Abbas, Adel Mostafa Hamdan Qatamish, Ali Ezzedin Thabit, Zain El-Abidine Mahmoud and Tariq Ismail Ahmed
بشأن خالد محمد حمزة عباس، وعادل مصطفى حمدان قطامش، وعلي عز الدين ثابت، وزين العابدين محمود، وطارق إسماعيل أحمد

The individuals arrested were General Jamil Al-Sayyed, former director-general of the Sûreté générale; General Ali Al-Hajj, former head of ISF; General Raymond Azar, former head of military intelligence; and General Mustapha Hamdan, Commander of the Republican Guard Brigade.
والأفراد الموقوفون هم المدير العام السابق للأمن العام اللواء جميل السيد؛ والمدير العام السابق لقوى الأمن الداخلي اللواء علي الحاج؛ والمدير السابق لمخابرات الجيش العميد ريمون عازار؛ وقائد لواء الحرس الجمهوري العميد مصطفى حمدان.

22. General Mustapha Hamdan was Chief of the Presidential Guard, General Raymond Azar was head of the army intelligence services and General Ali El Haj was Chief of the Internal Security Forces.
22- وكان اللواء مصطفى حمدان رئيس الحرس الرئاسي، واللواء ريمون عازار رئيس دائرة الاستخبارات العسكرية، واللواء على الحاج رئيس قوات الأمن الداخلي.

General Mustapha Hamdan
العميد مصطفى حمدان

101. General Al-Sayyed, according to the witness, cooperated closely with General Mustapha Hamdan and General Raymond Azar in the preparation of the assassination of Mr. Hariri.
101 - ووفقا لأقوال الشاهد، تعاون اللواء السيد تعاونا وثيقا مع العميد مصطفى حمدان والعميد ريمون عازار، في الإعداد لاغتيال السيد الحريري.

214. The evidence, including his links to other important figures, especially Mustapha Hamdan and the Republican Guard, his telephone calls and his involvement in the Lebanese investigation into Mr. Abu Adass, make Ahmad Abdel-Al a key figure in any ongoing investigation. VI. Conclusions
214 - إن الأدلة تجعل أحمد عبد العال، بما له من صلات بشخصيات مهمة أخرى، وخصوصا مصطفى حمدان والحرس الجمهوري، فضلا عن اتصالاته الهاتفية وتورطه في التحقيق اللبناني حول السيد أبو عدس، شخصية أساسية في أي تحقيق جار.

The prepaid card was also in contact with a different telephone number on 5 January which was in contact twice on 10 January with a telephone number belonging to Walid Abdel-Al, a brother of Younis and Ahmed Abdel-Al and a member of Mustapha Hamdan's Republican Guard Brigade.
كما أجري اتصال من هذه البطاقة في 5 كانون الثاني/يناير برقم آخر أجري منه اتصالان يوم 10 كانون الثاني/يناير برقم هاتف يملكه وليد عبد العال، وهو شقيق يونس وأحمد عبد العال وأحد أفراد الحرس الجمهوري الذي كان تحت قيادة مصطفى حمدان.

76. In a meeting with the Commission on 1 June 2005, General Rifi stated that the person who gave the order to get a bulldozer or bulldozers to the crime scene to fill the hole caused by the explosion etc. was General Mustapha Hamdan, who at the time of the incident was the Commander of President Lahoud's security detail and therefore by Lebanese law had nothing to do with issues related to crime scene investigation [witness statement].
76 - صرح اللواء ريفي في اجتماع مع اللجنة أن الشخص الذي أصدر الأمر باستقدام جرافة أو جرافات إلى مكان الجريمة لردم الحفرة التي أحدثها الانفجار وغير ذلك، هو العميد مصطفى حمدان الذي كان زمنَ وقوع الحادث قائد الأمن الخاص للرئيس لحود، ومن ثم فلا علاقة له، بموجب القانون اللبناني، بالمسائل المتصلة بالتحقيق في مكان الجريمة [إفادة شاهد].

7. According to the information transmitted by the source, eight persons, all of Lebanese nationality, Ahmad Abdel Aal, Ayman Tarabay, Mustapha Talal Mesto, Mahmud Abdel Aal, General Jamil Al Sayed, General Raymond Azar, General Ali El Haj and General Mustapha Hamdan, have been detained for more than a year and a half without having been charged and without any date for their trial being known.
7- وطبقاً للمعلومات التي نقلها المصدر، جرى احتجاز ثمانية أشخاص، جميعهم يحملون الجنسية اللبنانية، هم أحمد عبد العال وأيمن طرابيا ومصطفى طلال مستو ومحمود عبد العال اللواء جميل السيد واللواء ريمون عازار واللواء على الحاج واللواء مصطفى حمدان لمدة تتجاوز السنة ونصف السنة دون أن يوجّه إليهم اتهام ودون الإفصاح عن تاريخ لمحاكمتهم.

Adel Mostafa Hamdan Qatamish is a 53-year-old Egyptian national.
٥- وعادل مصطفى حمدان قطامش هو مواطن مصري في الثالثة والخمسين من العمر.