"مصلحة مشروعة" - Traduction Arabe en Anglais

• legitimate interest
• lawful interest
• reasonable interest

Needless to say, a State has no legitimate interest in banning public gatherings merely to limit their influence.
وغني عن القول إنه ليس للدولة مصلحة مشروعة في حظر التجمعات العامة لمجرد الحد من تأثيرها.

It held that the claimant had a legitimate interest in the declaration of enforceability.
ورأت أن للمدعي مصلحة مشروعة في إعلان وجوب الإنفاذ.

However, the district court dismissed her challenge to the actual transfer, saying that she did not have a legitimate interest in the resolution of the matter.
ومع ذلك رفضت المحكمة الابتدائية طعنها في قرار النقل الفعلي، قائلة إنه ليس للمدعية مصلحة مشروعة في الفصل في هذا الموضوع.

:: Proceeding from this, the Court affirmed that the General Assembly has a legitimate interest in discussing this issue and its possible consequences.
:: وانطلاقا من هذا، أكدت المحكمة على أن الجمعية العامة لديها مصلحة مشروعة في مناقشة هذه القضية ونتائجها المحتملة.

We hold the view that this apparently gender-neutral norm is producing gender-based discrimination since it does not take into account as lawful interest the request to change a family name acquired through discriminatory legislation.
ونرى أن هذا المعيار الذي يبدو محايدا جنسانيا يسفر عن تمييز جنساني حيث أنه لا يراعي طلب تغيير اسم العائلة المكتسب من خلال تشريع تمييزي بصفته مصلحة مشروعة.

Members have a legitimate interest in the follow-up of achievements and progress, as well as problems and setbacks.
وللدول الأعضاء مصلحة مشروعة في متابعة الإنجازات المحققة والتقدم المحرز وكذلك المشاكل والنكسات التي تنشأ.

He did, however, recognize that in certain instances the Council might have a legitimate interest in the type of issues before the Court.
بيد أنه يدرك أن المجلس ، في بعض الحالات قد تكون له مصلحة مشروعة في نوع القضايا المعروضة أمام المحكمة .

The international community has a legitimate interest in being informed about progress achieved as well as difficulties and challenges in the process of nuclear disarmament.
وللمجتمع الدولي مصلحة مشروعة في معرفة التقدم المحرز وكذلك الصعوبات والتحديات القائمة في عملية نزع السلاح النووي.

The international community has a legitimate interest in being kept informed about the progress achieved as well as any difficulties and challenges encountered in the nuclear disarmament process.
فللمجتمع الدولي مصلحة مشروعة في أن يظل على بينة بما يحرز من تقدم وبما قد تتم مواجهته من مصاعب وتحديات في عملية نزع السلاح النووي.

According to the State party it would also have consequences for the State as a whole which has a legitimate interest in preserving the stability of the fishing industry.
وهي ترى أيضاً أن ذلك سيؤثر على الدولة بأسرها لما لديها من مصلحة مشروعة في المحافظة على استقرار صناعة صيد الأسماك.

States may have a legitimate interest in limiting certain manifestations of religion; but that limitation must have a legitimate aim, be proportionate to that aim, and be subject to the possibility of challenge and remedy.
وقد تكون للدول مصلحة مشروعة في الحد من مظاهر معينة للدين؛ ولكن يجب أن يكون لهذا التحديد هدف مشروع، وأن يكون متناسبا مع هذا الهدف، وأن يكون خاضعا لإمكانية الطعن فيه والإنتصاف.

In addition, any person having a legitimate interest in the result of the action is able to appear in it and be heard as an additional party.
وإضافة إلى ذلك، باستطاعة أي شخص له مصلحة مشروعة في نتيجة الدعوى أن يمثل فيها ويستمع إليه كطرف إضافي.

In addition, any person having a legitimate interest in the outcome of the action may appear and be heard as an additional party.
ويجوز للشخص الذي لـه مصلحة مشروعة في نتيجة التظلم أن يتدخل في الدعوى بصفته شريكاً للمدعي أو شريكاً للمدعى عليه.

It was pointed out that the State could still demonstrate that a person did not have a legitimate interest in obtaining specific information.
وتم توضيح أن الدولة يظل بإمكانها أن تبرهن على أنه لا مصلحة مشروعة لشخص ما في الحصول على معلومة بعينها.

Uganda like any other neighbouring country has a legitimate interest in the stability of the Democratic Republic of the Congo, if anything because it also impinges on our own stability.
فأوغندا مثلها مثل أي بلد مجاور آخر لها مصلحة مشروعة في أن يستتب الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى ولو كان ذلك لمجرد أنه يمس باستقرارنا الذاتي.

In the author's view, this supports his assumption that the State party has no legitimate interest to uphold the reservation.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا يؤيد رأيه بأنه لا توجد أي مصلحة مشروعة للدولة الطرف في أن تتمسك بتحفظها.

All States have a legitimate interest in multilateral nuclear disarmament.
ولجميع الدول مصلحة مشروعة في نزع السلاح النووي في إطار متعدد الأطراف.

Information on the guarantees for any person with a legitimate interest to bring proceedings before the court in order to decide on the lawfulness of a detention
معلومات عن الضمانات المكفولة لأي شخص له مصلحة مشروعة في إقامة دعوى أمام المحكمة للبت في مشروعية احتجاز؛

The State party further argues that, should the Garde des Sceaux and the Administrative Tribunal refuse the name change on the grounds that there is no lawful interest, Ms. Delange could appeal to the Conseil d'État.
وتحتج الدولة الطرف كذلك بأن بإمكان السيدة دولانج، إذا رفض وزير العدل والمحكمة الإدارية تغيير الاسم بدعوى عدم وجود مصلحة مشروعة لها في ذلك، أن تستأنف لدى مجلس الدولة.

4.3 On 28 August 2008, the Director of Public Prosecutions decided that neither the author nor his counsel were entitled to appeal in this case because they did not show a reasonable interest pursuant to section 749(3) of the Administration of Justice Act (persons considered to be parties in the case).
4-3 وفي 28 آب/أغسطس 2008، قرر مدير النيابة العامة أنه لا يحق لصاحب البلاغ ولا لمحاميه الاستئناف في هذه القضية لعدم وجود مصلحة مشروعة بموجب أحكام المادة 749(3) من قانون إقامة العدل الدانمركي (بشأن الأشخاص الذين يعتبرون أطرافاً في القضية).