"مصهر تريل" - Traduction Arabe en Anglais

• Trail Smelter case
• the Trail Smelter

Canada accepted this responsibility in the Trail Smelter case and we would expect that the same principle would be implemented in the present situation.
وقد قبلت كندا بهذه المسؤولية في قضية " مصهر تريل " ، ولنا أن نتوقع أن المبدأ نفسه سيطبق في هذه الحالة.

The Agreement reaffirms the decision in the Trail Smelter case and principle 21 of the Stockholm Declaration and creates a framework for addressing shared concerns.
ويؤكد الاتفاق القرار الصادر في قضية مصهر تريل والمبدأ 21 من إعلان ستكهولم ويحدث إطارا لتناول الشواغل المشتركة.

The Trail Smelter case laid the ground for the law on transboundary air pollution.
وقد أتاحت قضية مصهر تريل وضع أسس القانون المتعلق بالتلوث الجوي عبر الحدود.

The Trail Smelter case was a traditional type of transboundary air pollution dispute -- one in which the cause of the damage as well as its effect was sufficiently identifiable.
وشكَّلت قضية مصهر تريل منازعة من النوع التقليدي في مجال التلوث الجوي عبر الحدود، أي قضية يمكن أن يحدَّد فيها بشكل وافٍ سبب الضرر والأثر الناجم عنه.

This principle, which was first enunciated in that famous arbitral decision in the Trail Smelter case, is also contained in both the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Rio Declaration on Environment and Development.
إن هذا المبدأ الذي ورد لأول مرة في قرار التحكيم الشهير في قضية مصهر تريل وارد أيضا في إعلان ستوكهولم بشأن البيئة البشرية وإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

For example, in the Trail Smelter case, exhaustion of local remedies had not been insisted upon.
فمثلا، في قضية مصهر تريل()، لم يكن هناك إصرار على استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

The Trail Smelter case remains the leading case of transboundary air pollution in international law today, affirming the customary principle of " good neighbourliness " in bilateral arrangements between neighbouring countries.
وتظل قضية مصهر تريل في طليعة قضايا التلوث الجوي العابر للحدود في القانون الدولي في الوقت الراهن، إذ تؤكد المبدأ العرفي " لحسن الجوار " في الترتيبات الثنائية بين البلدان المجاورة.

The Trail Smelter case is representative of the traditional type of international environmental dispute in two ways: the causes and effects of the environmental damage are identifiable, and a territorial State is under an obligation to exercise due diligence over the activities of individuals and companies within its territory in order to ensure that the activities do not cause harm to other States and their nationals.
وتعد قضية مصهر تريل عينة تمثيلية للصنف التقليدي من المنازعات البيئية الدولية في جانبين هما: أن أسباب وآثار الضرر البيئي قابلة للتحديد، وأنه يقع على الدولة الإقليمية التزام ببذل العناية الواجبة بشأن أنشطة الأفراد والشركات داخل إقليمها لضمان عدم تسبب تلك الأنشطة في ضرر للدول الأخرى ومواطينها.

43. Trail Smelter case. The case was concerned with cross-border damage in the State of Washington, United States, caused by smelting operations in Trail, British Columbia, Canada.
43 - قضية مصهر تريل - كانت القضية تتعلق بالضرر الناجم عبر الحدود في ولاية واشنطن، الولايات المتحدة، بسبب عمليات الصهر في منطقة تريل، كولومبيا البريطانية، كندا.

Pointing out the relevance of the Trail Smelter case Reports of International Arbitral Awards, vol. III, p. 1905.
وذكر بربوثا، في معرض إشارته إلى ما لقضية " مصهر تريل " (TRAIL SMELTER))٢٧)٢٧( Reports of International Tribunal Awards, Vol.3, P. 1905 )تقارير قرارات التحكيم الدولي(.

That article set out a general rule of international law (see, for example, the arbitral award of 11 March 1941 in the Trail Smelter case and Principle 21 of the Stockholm Declaration on the Human Environment).
وقد أرست هذه المادة قاعدة عامة من قواعد القانون الدولي )انظر، على سبيل المثال، القرار التحكيمي الصادر في ١١ آذار/مارس ١٩٤١ في قضية " مصهر تريل " والمبدأ ٢١ في إعلان استكهولم بشأن البيئة البشرية(.

(2) Although the impact assessment in the Trail Smelter case may not directly relate to liability for risk, it nevertheless emphasized the importance of an assessment of the consequences of an activity causing significant risk.
)٢( ومع أن تقييم اﻵثار في قضية مصهر تريل قد لا يتصل مباشرة بالمسؤولية عن المخاطر، فإنه يؤكد مع ذلك أهمية تقييم نتائج نشاط يسبب مخاطر جسيمة.

Let us recall, firstly, the Trail Smelter case:'No State has the right to use or permit the use of its territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the territory of another or the properties or persons therein.'
ونذكر أولا قضية مصهر تريل: فلا يحق ﻷي دولة أن تستخدم إقليمها أو أن تسمح باستخدامه بحيث تتسبب انبعاثات صادرة منه في وقوع أضرار في إقليم دولة أخرى؛ أو تؤثر في ممتلكات موجودة في ذلك اﻹقليم أو في أشخاص مقيمين فيه " .

Similarly, in the Trail Smelter case, the Canadian operator, the Consolidated Mining and Smelting Company acted unilaterally to repair the damage caused by the plant's activities in the state of Washington.
وبالمثل، نجد في قضية " مصهر تريل " (Trail Smelter) أن المشغل الكندي، وهو Consolidated Mining and Smelting Company تصرف انفراديا لإصلاح الضرر الذي تسببت هذه المنشأة في حدوثه في ولاية واشنطن.

At least one arbitral tribunal, that called upon to adjudicate in the Trail Smelter case, provided in its award for an arbitration mechanism in the event that the States parties were unable to agree on the modification or amendment of the regime proposed by one side.
وهناك هيئة تحكيم واحدة على الأقل، هي الهيئة التي كلفت بالفصل في قضية " مصهر تريل " ، نصت في قرارها على ضرورة إيجاد آلية للتحكيم في حالة عدم تمكن الدولتين الطرفين من التوصل إلى اتفاق على تغيير أو تعديل النظام المقترح من أحد الجانبين.

24. The case was indeed a precursor to the famous Trail Smelter case between the United States and Canada (then a Dominion of the United Kingdom) in the 1930s.
24 - وكانت قضية جورجيا بالفعل إرهاصا مهد السبيل للقضية المشهورة بقضية مصهر تريل() بين الولايات المتحدة الأمريكية وكندا (التي كانت آنذاك إقليما تابعا للمملكة المتحدة) في الثلاثينات.