"مطالبة في هذه الدفعة" - Traduction Arabe en Anglais

• claims in this instalment
• claim in the instalment
• claim in this instalment
• claimants in this instalment submitted

None of the claims in this instalment are for the loss of income-producing property.
67- لم تقدم أية مطالبة في هذه الدفعة عن خسائر الممتلكات المدرة للدخل.

None of the claims in this instalment are for payment or relief to others.
68- لم تقدم أية مطالبة في هذه الدفعة عن دفعات أو إعانات مقدمة للغير.

None of the claims in this instalment are for restart costs.
73- لم ترد أية مطالبة في هذه الدفعة للتعويض عن تكاليف استئناف النشاط.

The Palestinian Authority will be provided with a confidential report setting out the Panel's determinations in respect of each claim in the instalment.
157- وستزوَّد السلطة الفلسطينية بتقرير سري يعرض قرارات الفريق فيما يتعلق بكل مطالبة في هذه الدفعة.

There is one claim in this instalment where the claimant established that she owned real property in Iraq; however, her claim for C7-Real Property losses fails as she did not establish the fact of loss.
وثمة مطالبة في هذه الدفعة أثبتت فيها صاحبتها ملكيتها لعقار في العراق؛ غير أن مطالبتها بالتعويض عن خسائر في الممتلكات العقارية من الفئة جيم-7 غير صالحة، حيث إنها لم تثبت وقوع الخسارة.

Contract None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of contracts.
45- لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر في العقود.

None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of real property.
46- لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر في الممتلكات العقارية.

None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of income-producing property.
55- لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر في الممتلكات المدرة للدخل.

None of the claims in this instalment seek compensation for payment or relief to others. Loss of profits
56- لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر في المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

None of the claims in this instalment seek compensation for restart costs.
59- لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن تكاليف استئناف النشاط.

Twelve of the claims in this instalment seek compensation for " other " losses for a total asserted value of KWD 409,306 (approximately USD 1,416,284).
60- تلتمس اثنتا عشرة مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة

At the Panel's request, the Secretariat conducted a review of the Claims Database and identified 20 claims in this instalment of " E4 " claims, which present a potential for overlap with other individual claims for business losses filed before the Commission.
21- وبناء على طلب الفريق، أجرت الأمانة استعراضاً لقاعدة بيانات المطالبات وحددت 20 مطالبة في هذه الدفعة من مطالبات الفئة " هاء/4 " يمكن أن تنطوي على جوانب تتداخل مع مطالبات فردية أخرى تتعلق بخسائر تجارية قدمت إلى اللجنة.

At the Panel's request, the secretariat conducted a review of the Claims Database and identified fifteen claims in this instalment of " E4 " claims, which present a potential for overlap with other individual claims for business losses filed before the Commission.
20- وبناءً على طلب الفريق، أجرت الأمانة استعراضاً لقاعدة بيانات المطالبات وحددت خمس عشرة مطالبة في هذه الدفعة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ، تنطوي على احتمال التداخل مع مطالبات فردية أخرى عن خسائر تجارية قُدمت إلى اللجنة.

The 64,065 claims in this instalment were submitted by Egypt and Kuwait, the two Governments with the largest number of claims in this category and the only Governments to submit claims in both computer and paper format to facilitate and speed up its processing.
وهناك ٠٦٥ ٦٤ مطالبة في هذه الدفعة مقدمة من مصر والكويت وهما الحكومتان اللتان لديهما أكبر عدد من المطالبات في هذه الفئة، والحكومات الوحيدة التي تقدم مطالبات بواسطة الحاسوب وباستخدام استمارات لتيسير تجهيز المطالبات واﻹسراع بها.

Forty-eight of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 7,828,684 (approximately USD 27,088,872).
53- يلتمس أصحاب ثمان وأربعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن كسب فائت تبلغ قيمته الإجمالية المدعاة 684 828 7 ديناراً كويتياً (نحو 872 088 27 دولاراً).

Thirty-five of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 5,839,094 (approximately USD 20,204,478).
54- يلتمس أصحاب خمس وثلاثين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن مبالغ مستحقة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 094 839 5 ديناراً كويتياً (نحو 478 204 20 دولاراً).

Forty-three claims in this instalment are for " other " losses for a total asserted value of KWD 3,743,450 (approximately USD 12,953,114).
56- يلتمس أصحاب ثلاث وأربعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 450 743 3 ديناراً كويتياً (نحو 114 953 12 دولاراً).

The Palestinian Authority will be provided with a confidential report setting out the Panel's determinations in respect of each claim in the instalment.
74- وستوافى السلطة الفلسطينية بتقرير سري يعرض قرارات الفريق فيما يتعلق بكل مطالبة في هذه الدفعة.

The Palestinian Authority will be provided with a confidential report setting out the Panel's determinations in respect of each claim in the instalment.
47- وستوافى السلطة الفلسطينية بتقرير سري يعرض قرارات الفريق فيما يتعلق بكل مطالبة في هذه الدفعة.

In each claim in this instalment for which compensation is recommended, the claim is based on a loss that occurred more or less regularly over a period of time.
412- وفي كل مطالبة في هذه الدفعة من المطالبات يوصى بدفع تعويض عنها، تقوم المطالبة على أساس خسارة وقعت بصورة منتظمة شيئاً ما على مدى فترة من الزمن.

One hundred and twenty-four claimants in this instalment submitted claims aggregating KD 17,346,848 (approximately US$60,023,696) for loss of profits.1.
79- قدم 124 صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 848 346 17 ديناراً كويتياً (حوالي 696 023 60 دولاراًمن دولارات الولايات المتحدة ) عن الكسب الفائت.