"معالج نفسي" - Traduction Arabe en Anglais

• a therapist
• shrink
• a psychiatrist
• psychotherapist
• a grief counselor

-You need to see a therapist. -Therapists are overrated.
تحتاجين لرؤية معالج نفسي معالج نفسي هذه مبالغه

Oh, you can hide behind a sexy smile or a walking cane, or just be a therapist, talking about you... all the time.
أوه يمكنك أن تختفي وراء الابتسامة الجذابة أو عصا أو أن تكون حتى معالج نفسي تتحدث عن نفسك ..

I'm seeing a therapist about it. Okay.
أنا أراجع معالج نفسي بخصوص الامر ، حسناً

I will not talk to any shrink. I have already said that.
. لن أتحدث إلى أيّ معالج نفسي لقد ذكرت ذلك مسبقاً

Come on, every shrink wants couples to walk a mile in each other's shoes.
هيا ، كل معالج نفسي يرغب للأزواج أن يمشوا ميلاً بأحذية بعضهم ، صحيح ؟ . هذا الرجل فعل هذا بطريقة حرفية

Jesus, I'd like to book him into a psychiatrist's office.
تدفعني إلى أن أحجز له موعداً مع معالج نفسي

He was called Joseph Weizenbaum and he built what he claimed was a computer psychotherapist.
،كان اسمه جوزيف وايزنبام وقد صمم حسبما ادعى، حاسوب معالج نفسي

That's insane. I'm not a grief counselor, for God's sake.
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ

I can find you a therapist, get you some treatment.
يمكنني أن أجد لك معالج نفسي لتحصلي على بعض العلاج

You're a therapist. You won't tell anyone?
أنت معالج نفسي لن تقوم بإخبار أحد , صحيح؟

The only way I could explain it would be in a therapist's office with dolls.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها شرح الوضع تحتاج لأن أكون في عيادة معالج نفسي مع دُمى

Have you ever talked to a therapist about your fixation on women with badges and guns?
هل تحدثت من أي وقت مضى إلى معالج نفسي حول تعلقك الخاص بالنساء اللواتي يملكن شارات واسلحة؟

— Well... one way or another, it's a long story, I ended up seeing a therapist.
بطريقة وبأخرى,انها قصة طويلة,لقد انتهى بي المطاف بأن اقابل معالج نفسي

Um, here's a referral to a therapist who specializes in Neurological issues.
هذا خطاب تحويل إلى معالج نفسي مختص بأمور الأمراض العصبية.

You know, you really should talk to a therapist about this.
انت حقاً يجب أن تتكلمي إلى معالج نفسي من أجل هذا

I want a therapist trained in hypnosis to be at the command centre.
أحاول ترتيب وجود معالج نفسي محترف في التنويم المغاطيسي فى المركز الرئيسي.

Stay on the line. We'll give you the name of a therapist.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

I don't need a shrink, Mom.
لا أحتاج إلى معالج نفسي يا أمي

And it doesn't take a shrink to figure out why.
و لا يلزم معالج نفسي كي يعرف السبب

I am a psychiatrist, but I also do work for the FBI.
انا معالج نفسي لكني اعمل ايضا لدى المكتب الفيدرالي

He modelled it on a real psychotherapist called Carl Rogers who was famous for simply repeating back to the patient what they had just said.
وقد صاغ البرنامج على غرار معالج نفسي اسمه كارل روجرز اشتهر بتكرار ما كان يقوله مرضاه على مسامعهم مرة آخرى