"معامل الاستيعاب" - Traduction Arabe en Anglais

• absorption factor

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
ويحدد معامل الاستيعاب العام من خلال توحيد معاملات الاستيعاب لكل بلد من البلدان المساهمة بقوات.

Cost components included in absorption factor in the proposed methodology
عناصر التكلفة المدرجة في معامل الاستيعاب في المنهجية المقترحة

Paragraphs 58 and 59 of the present report describe how the travel costs would be dealt with in the proposed methodology as a component of the absorption factor.
وتوضح الفقرتان 58 و 59 من هذا التقرير كيف ستُعامل تكاليف السفر في المنهجية المقترحة كعنصر من عناصر معامل الاستيعاب.

The method of calculating the average overall absorption factor would, however, be modified.
غير أن طريقة حساب متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي ستتغير.

The coverage of the average overall absorption factor in previous reviews can be summarized as follows:
ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي:

Figure 6 Cost components included in absorption factor in previous reviews
عناصر التكلفة المدرجة في معامل الاستيعاب في الاستعراضات السابقة

absorption factor calculation for infantry battalion
حساب معامل الاستيعاب بالنسبة لكتيبة المشاة

This amount is expressed as a percentage of the total cost incurred by each Government for providing troops and is referred to as the absorption factor.
وهذا المبلغ يعبر عنه كنسبة مئوية من مجموع التكلفة التي تتكبدها كل حكومة مقابل توفير القوات، ومن ثم يشار إليه على أنه معامل الاستيعاب.

The 1985 review showed a decrease in the absorption factor to 34.3 per cent, while the 1987 review indicated that the overall average absorption factor had increased to 46.3 per cent.
وأظهر استعراض عام ١٩٨٥ نقصان معامل الاستيعاب إلى ٣٤,٣ في المائة، بينما بين استعراض ١٩٨٧ أن المتوسط العام لمعامل الاستيعاب قد ازداد إلى ٤٦,٣ في المائة.

The average absorption factor resulting from the review in 1989 was significantly lower owing to the cost reported by one troop contributor.
إذ كان متوسط معامل الاستيعاب الناتج عن الاستعراض في عام ١٩٨٩ أقل من ذلك كثيرا بفعل التكلفة التي أبلغت عنها إحدى الدول المساهمة بقوات.

The corresponding absorption factor, indicating the percentage of the costs to each of the troop-contributing States not covered by the current rate of reimbursement of $70 per person per month is also shown.
كما يظهر المرفق معامل الاستيعاب المناظر، الذي يبين النسبة المئوية لما تتحمله كل من الدول المساهمة بقوات من تكاليف لا يغطيها معدل السداد الجاري، البالغ ٧٠ دولارا للفرد شهريا.

As indicated in annex IV, the overall average absorption factor for 1996 was 53.9 per cent, compared with 32.8 per cent for 1991.
وكما هو مذكور في المرفق الرابع، بلغ إجمالي معامل الاستيعاب الوسطي لعام 1996 ما نسبته 53.9 في المائة، مقارنة مع 32.8 في المائة لعام 1991.

Based on the cost information provided, the overall average absorption factor for 1996 was 53.9 per cent, which reflects an increase of 21.1 per cent above the average absorption factor of 32.8 per cent reported for 1991.
واستنادا للمعلومات المقدمة بشأن التكاليف، بلغ المتوسط العام لمعامل الاستيعاب53.9 في المائة لعام 1996، مما يظهر زيادة بنسبة 21.1 في المائة تفوق متوسط معامل الاستيعاب بنسبة 23.8 في المائة أُبلغ عنها لعام 1991.

This amount, expressed as a percentage of the total cost incurred by each Government for providing troops, is referred to as the absorption factor.
وهذا المبلغ يعبر عنه كنسبة مئوية من مجموع التكلفة التي تتكبدها كل حكومة مقابل توفير القوات، ومن ثم يشار إليه على أنه معامل الاستيعاب.

The corresponding absorption factor, indicating the percentage of costs to troop-contributing States not covered by the current rate of reimbursement of $70 per person per month, is also shown.
كما يظهر المرفق معامل الاستيعاب المناظر، الذي يبين النسبة المئوية لما تتحمله كل من الدول المساهمة بقوات من تكاليف لا يغطيها معدل السداد الجاري، البالغ 70 دولارا للفرد في الشهر.

A comparison with the previous average of 32.8 per cent from the 1991 review indicates an increase of 21.1 per cent in the average absorption factor.
وعند مقارنة هذا المتوسط بالمتوسط السابق المستمد من استعراض عام 1991، وقدره 32.8 في المائة، يتضح وجود زيادة قدرها 21.1 في المائة في متوسط معامل الاستيعاب.

The General Assembly may wish to take into consideration the increase since 1991 in the average overall absorption factor and to decide whether an adjustment to the current standard rates of reimbursement for troops is warranted.
ولعل الجمعية العامة ترغب في أن تأخذ بعين الاعتبار الزيادة منذ عام 1991 في متوسط معامل الاستيعاب العام، وأن تقرر ما إذا كان هناك ما يسوغ إجراء تسوية لمعدلات السداد الموحدة الراهنة فيما يتعلق بالقوات.

The absorption factor would represent the percentage of the total cost incurred by the respondent that is not compensated for by the standard rates of reimbursement and is therefore absorbed by that respondent.
ويمثل معامل الاستيعاب النسبة المئوية للتكاليف الإجمالية التي تكبدتها الدولة المجيبة والتي لم تعوض عنها معدلات السداد الموحدة، والتي لذلك، استوعبتها تلك الدولة المجيبة.

193. Under current practice, the Secretary-General makes recommendations to the General Assembly on whether changes to the rates of reimbursement for troop costs are warranted, taking into account changes of the average overall absorption factor.
193 - وفقاً للممارسة الحالية يرفع الأمين العام توصياته إلى الجمعية العامة بشأن ما إذا كانت التغييرات في معدلات السداد لتكاليف القوات مبررة، مع مراعاة التغيّر في متوسط معامل الاستيعاب العام.

The 1996 survey showed an increase in the average overall absorption factor, which appeared to warrant an upward adjustment.
وتبين من استقصاء عام 1996 أنه قد طرأت زيادة على متوسط معامل الاستيعاب العام تقتضي فيما يبدو إجراء تعديل بالزيادة على معدل السداد.