"معاوية ولد سيد" - Traduction Arabe en Anglais

• Maaouya Ould Sid'
• Maaoya Ould Sid'
• Maaouiya Ould Sid'

He also visited Laayoune before visiting Nouakchott, where he met the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other Mauritanian senior officials.
وزار أيضا العيون قبل أن يسافر إلى نواكشوط حيث تقابل مع الرئيس الموريتاني معاوية ولد سيد أحمد الطايع، وكبار مسؤولين موريتانيين.

In line with these ideas and with the plan set out by His Excellency Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, President of Mauritania, we launched a new policy of disengaging the State from the production sector.
وتمشيا مع هذه اﻷفكار، ومع الخطة التي حددها صاحب الفخامة السيد معاوية ولد سيد أحمد طالع، رئيس موريتانيا، فقد بدأنا سياسة جديدة تتمثل في فك ارتباط الدولة بقطاع الانتاج.

In Nouakchott, he was received by the President of Mauritania, Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, who gave his agreement to the opening of offices for the distribution and receipt of application forms.
وفي نواكشوط، استقبله رئيس جمهورية موريتانيا، السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع، الذي أعطى موافقته على فتح مكاتب لتوزيع نماذج الطلبات وتسلمها.

7. The mission left New York on 3 June and visited Morocco, Algeria and Mauritania where it held meetings with senior government officials of those countries, including an audience with Mr. Maaoya Ould Sid'Ahmed Taya, President of Mauritania.
٧ - وقد غادرت البعثة نيويورك في ٣ حزيران/يونيه وزارت المغرب والجزائر وموريتانيا حيث عقدت اجتماعات مع كبار المسؤولين في حكومات تلك البلدان، وتضمن ذلك عقد اجتماع مع السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع، رئيس جمهورية موريتانيا.

In October 1996, he also met in Algiers with the Minister of Foreign Affairs of Algeria, Mr. Ahmed Attaf, and in Nouakchott with the President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr. Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya, and his Minister of Foreign Affairs, Mr. Lehmrabet Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed.
وتقابل أيضا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، في الجزائر مع السيد أحمد عطاف وزير خارجية الجزائر وتقابل في نواكشوط مع السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع رئيس جمهورية موريتانيا اﻹسلامية ومع السيد لحمرابت سيدي محمود ولد شيخ أحمد وزير الخارجية.

the mission had meetings with President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, Prime Minister Sheikh El Avia Ould Mohamed Khouna and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal.
وفي نواكشوط، عقدت البعثة اجتماعات مع الرئيس معاوية ولد سيد أحمد طايع، ورئيس الوزراء، الشيخ العافية ولد محمد خونة، ووزير الشؤون الخارجية والتعاون، السيد محمد سالم ولد الخال.

To that end, my Special Representative met with President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, Foreign Minister Ahmed Ould Sid'Ahmed and Interior Minister Dah Ould Abdel Jelil of Mauritania at Nouakchott on 14 November.
وتحقيقا لذلك، اجتمع ممثلي الخاص مع الرئيس معاوية ولد سيد أحمد الطايع، ووزير الخارجية أحمد سيد أحمد، ووزير الداخلية داح ولد عبد الجليل، في موريتانيا بنواقشوط في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

On 8 April he held talks in Nouakchott with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other senior Mauritanian officials.
وفي 8 نيسان/أبريل، أجرى محادثات في نواكشوط مع الرئيس معاوية ولد سيد أحمد طايع رئيس موريتانيا وغيره من كبار المسؤولين الموريتانيين.

On 13 and 14 February, the Special Representative made his introductory visit to Nouakchott, where he met with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other senior government officials, as well as the UNHCR representative in Mauritania.
وفي 13 و 14 شباط/فبراير، قام الممثل الخاص بزيارته الاستهلالية إلى نواكشوط، حيث اجتمع برئيس جمهورية موريتانيا، معاوية ولد سيد أحمد تايا، وبعض كبار المسؤولين في الحكومة، فضلا عن ممثل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في موريتانيا.

On 8 April he held talks in Nouakchott with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other senior Mauritanian officials.
وفي 8 نيسان/أبريل، أجرى محادثات في نواكشوط مع معاوية ولد سيد أحمد طايع، رئيس موريتانيا، وغيره من كبار المسؤولين الموريتانيين.

In Algiers, he held consultations with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mohamed Salah Dembri. In Nouakchott, he was received by the President of Mauritania, Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya; meetings were also held with the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, and the Minister of Interior a.i., Mr. Ahmed Ould Minih.
وفي الجزائر، أجرى مشاورات مع وزير الخارجية، السيد محمد صلاح دمبري، وفي نواكشوط، استقبله رئيس موريتانيا السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع؛ كما عُقدت اجتماعات مع وزير الخارجية والتعاون، السيد محمد سالم ولد الخال، والقائم بأعمال وزير الداخلية، السيد أحمد ولد منيح.

“It gives me pleasure to address the Assembly on this memorable occasion on behalf of the President of the Islamic Republic of Mauritania, His Excellency Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
" انه لمن دواعي الغبطة والسعادة أن أتوجه بهذا الخطاب الى هذا الجمع العالمي الموقر، باسم رئيس الجمهورية اﻹسلامية الموريتانية، فخامة السيد معاوية ولد سيد أحمد الطايع.

At Algiers, he had held consultations with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mohamed Salah Dembri. At Nouakchott, he had been received by the President of Mauritania, Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya; meetings had also been held with the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, and the Minister of Interior a.i., Mr. Ahmed Ould Minih.
وفي الجزائر، أجرى مشاورات مع وزير الخارجية، السيد محمد صلاح دمبري، وفي نواكشوط، استقبله رئيس موريتانيا السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع؛ كما عُقدت اجتماعات مع وزير الخارجية والتعاون، السيد محمد سالم ولد الخال، والقائم بأعمال وزير الداخلية، السيد أحمد ولد منيح.

Mauritania is pursuing its efforts in that direction under the leadership of the President of the Republic, His Excellency Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and continues to work to establish the rule of law, good governance and pluralistic democracy that promotes human rights, freedom of expression, and personal and general freedoms.
ونحن في موريتانيا نواصل جهودنا في هذا الاتجاه بقيادة رئيس الجمهورية السيد معاوية ولد سيد أحمد الطايع، لبناء دولة القانون، وتعزيز سياسة الحكم الرشيد على المستوى السياسي من خلال تطوير نظام ديمقراطي تعددي يرعى حقوق الإنسان، ويضمن حرية التعبير، ويوفر الحريات الفردية والجماعية.

8. In Nouakchott, on 26 April, my Personal Envoy was received by the President of the Islamic Republic of Mauritania, H.E. Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and met with Prime Minister Sheikh El-Avia Ould Mohamed Khouna, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Sidi Ould Khliva, and the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations, Mr. Ahmed Ould Sid'Ahmed.
٨ - وفي نواكشوط، استقبل رئيس جمهورية موريتانيا اﻹسلامية فخامة السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع مبعوثي الشخصي يوم ٢٦ نيسان/أبريل، كما اجتمع برئيس الوزراء الشيخ العافية ولد محمد خونة، ووزير الخارجية السيد سيدي ولد خليفة، والممثل الدائم لموريتانيا لدى اﻷمم المتحدة السيد أحمد ولد سيد أحمد.

6. On 13 and 14 February, my Special Representative made his introductory visit to Nouakchott, where he met with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other senior government officials, as well as the UNHCR representative in Mauritania.
6 - وقام السيد سوينغ بزيارته الاستهلالية إلى نواكشوط يومي 13 و 14 شباط/فبراير حيث اجتمع برئيس جمهورية موريتانيا، معاوية ولد سيد أحمد تايا، وبعض كبار المسؤولين في الحكومة؛ واجتمع كذلك مع ممثل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في موريتانيا.

He met with His Majesty King Hassan II of Morocco at Rabat on 10 July, with the President of Mauritania, His Excellency Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and the Minister of the Interior, Post and Telecommunications at Nouakchott on 28 July, and with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mr. Mohamed Abdelaziz, at Tindouf on 7 August.
فاجتمع مع صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني، عاهل المغرب في الرباط في ١٠ تموز/يوليه، واجتمع مع رئيس موريتانيا، صاحب السعادة السيد معاوية ولد سيد أحمد طايا، ووزير الداخلية والبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية في نواكشوط، في ٢٨ تموز/يوليه، ومع اﻷمين العام لجبهة البوليساريو، السيد محمد عبد العزيز في تندوف في ٧ آب/أغسطس.

32. On 7 June 1995, the mission visited Mauritania, where it met with Mr. Maaoya Ould Sid'Ahmed Taya, President, and Mr. Mohamed Ould Boubakar, Prime Minister, in the presence of Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal, Minister for Foreign Affairs, and other Foreign Ministry officials.
٣٢ - وفي ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥، قامت البعثة بزيارة موريتانيا حيث اجتمعت مع السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع، رئيس الجمهورية، والسيد محمد ولد بوبكر، رئيس الوزراء، بحضور السيد محمد سالم ولد الخال، وزير الخارجية، وموظفين آخرين في وزارة الخارجية.

In addition, he has visited the neighbouring countries: on 17 July 1996 he met in Algiers with the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Ahmed Attaf, and on 23 July 1996, he was received in Nouakchott by the President of Mauritania, His Excellency Mr. Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya, and also met with Mr. Lemrabet Sidi Mahmoud Uld Sheikh Ahmed, Minister for Foreign Affairs of Mauritania.
وباﻹضافة إلى ذلك قام ممثلي الخاص بزيارات للبلدين المجاورين: ففي ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ اجتمع في الجزائر مع وزير الشؤون الخارجية الجزائري، السيد أحمد عطاف، وفي ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦ استقبله في نواكشوط، رئيس جمهورية موريتانيا فخامة السيد معاوية ولد سيد أحمد الطايع، كما التقى أيضا بالسيد لمرابط سيدي محمود ولد الشيخ أحمد، وزير الشؤون الخارجية في موريتانيا.