"معايير السلامة" - Traduction Arabe en Anglais

• safety standards
• standards of safety
• safety norms
• standards for the safety
• safety and
• safety codes
• security standards
• criteria of safety

Related initiatives aimed at improving the regulatory framework to promote food safety standards and ensure food security.
وتهدف المبادرات ذات الصلة إلى تحسين الإطار التنظيمي لتعزيز معايير السلامة الغذائية وضمان الأمن الغذائي.

IAEA safety standards have become the global benchmark and have recently been adopted by the European Union.
وأصبحت معايير السلامة التي تستخدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية المعيار العالمي واعتمدها مؤخرا الاتحاد الأوروبي.

The United Nations must also revamp its safety standards and train its safety personnel to mitigate risk.
ويجب على الأمم المتحدة أيضا تجديد معايير السلامة وتدريب موظفي شؤون السلامة للتخفيف من المخاطر.

In such cases the Agency's safety standards must be applied in order to avoid nuclear accidents.
وفي هذه الحالات، يجب تطبيق معايير السلامة التي وضعتها الوكالة من أجل تلافي وقوع حوادث نووية.

His country had reaped great benefits from the peaceful use of nuclear energy while maintaining the highest standards of safety and security, and would be happy to share its experiences with other States parties.
وقال إن بلده قد جنى فوائد كبيرة من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية في حين يحافظ على أعلى معايير السلامة والأمن، ويسعده أن يشارك خبراته مع الدول الأطراف الأخرى.

Chemical safety norms are harmonized in all countries.
توحيد معايير السلامة الكيميائية في جميع البلدان.

Assisting Iran to ensure that Iranian aircraft meet international safety standards.
مساعدة إيران على ضمان استيفاء الطائرات الإيرانية معايير السلامة الدولية.

Belarus supports the activities of the Agency to complete the review of basic safety standards in radiation protection.
وتؤيد بيلاروس أنشطـــة الوكالــة الرامية الى استكمال استعراض معايير السلامة اﻷساسية في مجال الحماية من اﻹشعاع.

Agency safety services are key to achieving a world standard of excellence in the application of safety standards.
إن خدمات الوكالة في مجال السلامة أمر جوهري لتحقيق مستوى عالمي ممتاز في تطبيق معايير السلامة.

Report on safeguarding air safety standards in procurement of air services
التقرير المتعلق بضمان معايير السلامة الجوية في شراء الخدمات الجوية

:: Provision and maintenance of fire systems for Mission facilities in 15 locations to comply with fire safety standards
:: توفير وصيانة أجهزة للإنذار بالحريق لمرافق البعثة في 15 موقعا لتتماشى مع معايير السلامة من الحرائق

Provision and maintenance of fire systems for Mission facilities in 15 locations to comply with fire safety standards
توفير وصيانة أجهزة إطفاء الحريق لمرافق البعثة في 15 موقعا لتتماشى مع معايير السلامة من الحرائق

:: Maintenance of firefighting systems for 5 BNUB locations to comply with fire safety standards
:: صيانة أنظمة مكافحة الحرائق بخمسة مواقع تابعة لمكتب الأمم المتحدة في بوروندي لاستيفاء معايير السلامة من الحريق

The level of qualification, the ability to interpret safety standards and their applicability in a Mission environment is unlikely to be achieved locally so therefore an international post is being requested.
ولما كان من غير الراجح أن يتوافر على الصعيد المحلي مستوى التأهيل العلمي والقدرة على تفسير معايير السلامة وقابليتها للتطبيق في بيئة البعثة، فمن المطلوب إنشاء وظيفة دولية.

It is in all our interests to ensure that the highest safety standards are upheld everywhere.
فمن مصلحتنا جميعا ضمان التمسك بأعلى معايير السلامة في كل مكان.

Moreover, only 10 per cent of Gaza's water met international safety standards.
وفضلا عن ذلك، لا تتوافر معايير السلامة الدولية للمياه إلا في 10 في المائة من مياه قطاع غزة.

The conditions of the tailings did not meet safety standards during the period when these industries were active.
والظروف التي تركت بها المخلفات لا تتماشى مع معايير السلامة خلال الفترة التي كانت تنشط بها هذه الصناعات.

:: Adoption of safety standards to prevent injuries at all ages
:: اعتماد معايير السلامة بغية الوقاية من الإصابات في جميع الأعمار

21. Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;
21 - تشدد على ضرورة ألا تنال هندسة القيمة من جودة المواد المستخدمة ومتانتها واستدامتها أو من التصميم الأصلي لمبنى المقر أو من الالتزام في تنفيذ المشروع بأعلى معايير السلامة والصحة والرفاه للموظفين والوفود، وبخاصة فيما يتعلق بالتخلص من الأسبستوس؛

Applicable safety and environmental standards to be observed .
معايير السلامة والمعايير البيئية المطبقة التي ينبغي مراعاتها

The Advisory Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General follow up with the relevant authorities in the host country on the revision of the earthquake safety codes and inform the General Assembly of any development in that regard.
وتكرر اللجنة الاستشارية توصيتها بأن يتابع الأمين العام مع السلطات المختصة في البلد المضيف عملية تنقيح معايير السلامة من الزلازل، وأن يبلغ الجمعية العامة بأي تطورات تستجد في ذلك الصدد.

This assistance is aimed at improving safety and security standards of uranium mining.
وتهدف هذه المساعدة إلى تحسين معايير السلامة والأمن في مجال استخراج اليورانيوم.

To this end, the Fund maintains its commitment to a broad diversification of its assets across currencies, geography and types of investments, always keeping in the forefront the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
ولبلوغ هذه الغاية، يظل الصندوق ملتزما بالتنويع الواسع النطاق ﻷصوله من خلال العملات والتنوع الجغرافي وأنواع الاستثمارات، واضعا دائما في الطليعة معايير السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل.