"معايير العضوية" - Traduction Arabe en Anglais

• criteria for membership
• membership criteria
• membership standards
• criteria of membership
• the criteria
• standards for membership
• criteria for Security Council membership

The recommendations should include the criteria for membership and the set of core management competencies, along with the proposal to create a dual career ladder.
وينبغي أن تشمل التوصيات معايير العضوية ومجموعة الكفاءات الإدارية الأساسية.

criteria for membership of the Independent Audit Advisory Committee
معايير العضوية في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

III. criteria for membership of the Independent Audit Advisory Committee
ثالثا - معايير العضوية في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

For that Council to be relevant, its members must meet the membership criteria of fulfilling their international human rights obligations.
ولكي يكتسي وجود المجلس أهمية، يجب أن يستوفي أعضاؤه معايير العضوية المتمثلة في أداء واجباتهم الدولية بشأن حقوق الإنسان.

Still on the theme of the review status, it should be stressed that we are opposed to considering, in that context, membership criteria for the Council.
وفيما يتعلق بموضوع مركز الاستعراض أيضا، ينبغي التأكيد على أننا نعارض النظر، في ذلك السياق، في معايير العضوية في المجلس.

As I have already noted, particular emphasis should be placed on criteria for membership.
وكما أشرت بالفعل، ينبغي التركيز خصوصا على معايير العضوية.

To define criteria for membership in the Mountain Partnership and responsibilities of members;
○ تحديد معايير العضوية في الشراكة من أجل المناطق الجبلية ومسؤوليات الأعضاء؛

The ballot paper also included the legal provisions stipulating the criteria for membership of the Council.
وتضمنت ورقة الاقتراع أيضا الأحكام القانونية التي تنص على معايير العضوية في المجلس.

In the course of the consultations, differing views were expressed concerning the criteria for membership set out in the Charter, and on the question of the recognition of a Palestinian State.
وأثناء المشاورات، أُعرب عن آراء متباينة بشأن معايير العضوية الواردة في الميثاق، وحول مسألة الاعتراف بالدولة الفلسطينية.

If a State fulfils the criteria for membership in more than one group, it may only be proposed by one group for election to the Council and it shall represent only that group in voting in the Council.
واذا استوفت دولة معايير العضوية في أكثر من مجموعة واحدة ، لايجوز إلا لمجموعة واحدة أن تقترح انتخابها للمجلس ويتعين ألا تمثل إلا تلك المجموعة وحدها في التصويت في المجلس.

If a State fulfils the criteria for membership in more than one group, it may only be proposed by one group for election to the Council and it shall represent only that group in voting in the Council.
واذا استوفت دولة معايير العضوية في أكثر من مجموعة واحدة لايجوز إلا لمجموعة واحدة أن تقترح انتخابها للمجلس ويتعين ألا تمثل إلا تلك المجموعة وحدها في التصويت في المجلس.

We believe that Georgia meets the criteria for membership established by the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
فنحن على اقتناع بأن جورجيا تستوفي معايير العضوية التي حددتها القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Palestinian Authority has submitted an application for full membership in the United Nations. The Secretary-General in the United Nations referred that application to the Security Council after verifying that the State of Palestine had met the criteria for membership.
لقد تقدمت السلطة الفلسطينية بطلب للانضمام إلى الأمم المتحدة كعضو كامل العضوية، وقام الأمين العام للأمم المتحدة بإحالة هذا الطلب إلى مجلس الأمن بعد أن تأكد من انطباق معايير العضوية على دولة فلسطين.

25. Paragraph 4 of the criteria for membership should be moved under the heading entitled " Experience, qualifications and independence " and renumbered as paragraph 3.
25 - أما الفقرة 4 من معايير العضوية فيجب أن تدرج تحت عنوان ' ' الخبرة والمؤهلات والاستقلالية``وأن يغير رقمها إلى 3.

21. Topic 3, " criteria for membership " , was discussed by the Working Group in informal consultations on 6 April 2004.
21 - وناقش الفريق العامل الموضوع 3 " معايير العضوية " في مشاورات غير رسمية في 6 نيسان/أبريل 2004.

To ensure that the body established added real value to the oversight process, the membership criteria must be strict and procedures for determining whether prospective members met those criteria must be fail-safe.
وضمانا لتمتع تلك الهيئة بقيمة فعلية تضيفها لعملية الرقابة، يجب أن تكون معايير العضوية فيها صارمة، وأن تكون الإجراءات التي تحدد ما إذا كانت تلك المعايير تتوفر في الأعضاء المرتقبين لا تسمح بوقوع أخطاء.

His delegation also agreed that the effectiveness of IAAC would depend on the expertise of its members, and looked forward to discussing membership criteria in informal consultations.
ويوافق وفده أيضا على أن فعالية اللجنة تستند إلى الخبرات الفنية لأعضائها، ويتطلع إلى بحث معايير العضوية خلال مشاورات غير رسمية.

65. Under the proposed membership criteria, the Service would be relatively small, and composed of senior managers across the system.
65 - وبموجب معايير العضوية المقترحة، قد تكون هذه الفئة صغيرة نسبيا، ومكونة من كبار المديرين على امتداد المنظومة.

Women are often excluded from these groups by membership criteria that specify land ownership, master farmer certification, or by their low level of education and cultural barriers.
فكثيرا ما تستبعد المرأة من هذه المجموعات بسبب معايير العضوية التي تنص بالتحديد على إثبات ملكية أراض ومزارع كبيرة أو بسبب انخفاض مستوى تعليمها ووجود حواجز ثقافية.

The commitment of Albania, Croatia and Macedonia under the Adriatic 3 Charter will bring them closer to membership standards.
والتزام ألبانيا وكرواتيا ومقدونيا بميثاق الإدرياتيك 3 يقربنا أكثر من استيفاء معايير العضوية.

However, differences persist between the Comprehensive Peace Agreement partners on the criteria of membership and the investigation powers of the Commission.
بيد أن الخلافات استمرت بين شركاء اتفاق السلام الشامل حول معايير العضوية في المفوضية والصلاحيات الممنوحة لها في مجال التحقيق.

In the light of that fact, the standards for membership in this body must be revised and made more inclusive. There are a number of international actors which play a vital role in regional and global developments and will continue to play such a vital role for the foreseeable future, yet are denied participation in this body.
وعلى ضوء هذه الحقيقة، يجب تنقيح معايير العضوية في هذه الهيئة وجعلها أكثر شمولا.وهناك عدد من الجهات الفاعلة الدولية التي تقوم بدور حيوي في التطورات الإقليمية والعالمية، وستواصل القيام بهذا الدور الحيوي في المستقبل المنظور، لكنها محرومة من المشاركة في هذه الهيئة.

31. The discussions on the topic of criteria for Security Council membership took as a point of departure Article 23.1 of the Charter.
31 - انطلقت المناقشات بشأن موضوع معايير العضوية في مجلس الأمن من المادة 23-1 من الميثاق.