"معتبر" - Traduction Arabe en Anglais

• considered
• a significant
• considerable

Too many years I've lived in your shadow, considered your inferior.
سنوات و أنا أعيش تحت رحمتك معتبر أقل شأنا منك

..the Sikh Regiment in our army is considered to be the bravest
الفوج السيخي في جيشنا معتبر لكي يكون الأشجع

By the end of the day, we'll have a system in place that tracks your column ideas, your columns written and your columns considered, plus a separate file for your questions, comments and fan mail.
بنهاية اليوم ، سيكون لدينا النظام في مكانه الذي سيرتب نصائح عمودك و سيكتب عمودك و سيكون عمودك معتبر

Those economic trends notwithstanding, Zambia still faces the challenge of translating its economic growth into a significant reduction in poverty and a general improvement in the living standards of its citizenry.
وبالرغم من تلك الاتجاهات الاقتصادية، لا تزال زامبيا تواجه تحدياً يتمثل في ترجمة نموها الاقتصادي في شكل خفض معتبر في معدلات الفقر وتحسين عام في مستويات معيشة مواطنيها.

In some African countries, more than half of all women and girls have undergone female genital mutilation; its prevalence has not yet seen a significant decline.
وفي بعض الأقطار الأفريقية فإن نصف النساء والفتيات قد تعرضن لتشويه أعضائهن التناسلية، ولم يحدث حتى الآن انخفاض معتبر في انتشار هذه العادة.

The review process had received considerable attention in Germany at all levels, including Parliament, and discussion on the issues raised would certainly continue.
وقد حظي الاستعراض باهتمام معتبر في ألمانيا على جميع المستويات، بما فيها البرلمان، ولا ريب أن النقاش بشأن القضايا المثارة سيستمر.

I'D NEVER considered IT MUCH MYSELF BEFORE I STARTED THIS JOB.
أنا لن معتبر هو كثير نفسي قبل أن بدأت هذا الشغل.

The State recognises its duty to protect and develop the family, considered a basic institution of society.
271- تسلم الدولة بواجبها في حماية وتنمية الأسرة فهذا معتبر مؤسسة أساسية في المجتمع.

She should be considered armed and dangerous.
هي يجب أن يكون مسلّح وخطر معتبر.

Makes coming to work sheer bliss... [ laughs ] ...All things considered.
تجعل الذهاب للعمل نعمة كل شيء معتبر

While today its neoclassical fenestration is considered to be...
حقيقة مرح... بينمااليوم تثقّب neoclassicalه معتبر لكي يكون...

Well, the, uh... the raven is considered a very powerful symbol... in certain Norse, Celtic and Native-American cultures.
حسنا، , uh... إنّ الغراب معتبر a رمز قوي جدا... في نرويجي متأكّد، كيلتي وثقافات أمريكي أصلي.

I mean, all things considered, I'm fine.
أعني كل شيء معتبر أنا بخير

Also, a significant portion of the expenditure related to one-time costs.
وكذلك يتعلق جزء معتبر من النفقات بتكاليف غير متكررة.

I am under contract with a significant hard deposit at risk to purchase the old bay front terminal.
أنا في تعاقد بعربون معتبر عرضة للخطر، لشراء المحطة الأمامية للرصيف القديم

Now, we're all aware there's a significant age difference here.
الآن ، كلنا على علم أن هناك فارق معتبر في العمر هنا

A bump in grade means a bump in pay-- a significant one.
زيادة المستوى يعني زيادة الدفع دفع معتبر

The United Nations appointed a change manager in the third quarter of 2011, and a significant amount of progress has now been made, but a benefits realization plan remains to be finalized.
وفي الربع الثالث من 2011، عينت الأمم المتحدة مديراً لشؤون التغيير، وتحقق الآن قدر معتبر من التقدم ولكن خطة تحقيق الفوائد لا تزال في غير صيغتها النهائية.

As is the case in many States, there is considerable scope for improvement with regard to the timeliness of reporting and the provision of information requested by the treaty bodies.
كما في حالة كثير من الدول، هناك مجال معتبر لتحسين توقيت تقديم التقرير وتجهيز المعلومات التي تطلبها هيئات الاتفاقيات.

But a man like you, who behaves quite abnormally and then stands there shouting at the top of his voice how normal he is does give considerable cause for concern.
و لكن كرجل مثلك ، بتصرفات غريبه ثم ياتي هنا و يصرخ بأعلى صوته كم هو طبيعي ، يعطي هذا نوع معتبر من الاهتمام