"معدلات التعرض" - Traduction Arabe en Anglais

• exposure ratios
• TERs

Aquatic species: The toxicity/estimated exposure ratios were very low.
الأنواع المائية: كانت معدلات التعرض التقديري/السمية شديدة الانخفاض.

Terrestrial vertebrates: The toxicity/estimated exposure ratios were very low on the basis of laboratory studies.
الفقريات الأرضية: كانت معدلات التعرض التقديرية/السمية شديدة الانخفاض بناءاً على الدراسات المختبرية.

The toxicity/estimated exposure ratios were very low.
وكانت معدلات التعرض التقديرية/السمية شديدة الانخفاض.

The TERs indicated a potential high short- and long-term risk for both birds and mammals.
وتدل قيم معدلات التعرض للسموم على وجود مخاطر عالية محتملة على المديين القصير والطويل على الطيور والثدييات.

The toxicity/estimated exposure ratios for terrestrial vertebrates are given in Table 1 below.
وقد تتضمن قيمة التنبيه هامش تحوط ويتضمن الجدول 1 أدناه معدلات التعرض للسمية/التقديرية في الفقاريات الأرضية.

The toxicity/estimated exposure ratios for aquatic species are given in Table 2 below.
يتضمن الجدول أدناه معدلات التعرض التقديري/للسمية في الأنواع المائية

Terrestrial vertebrates: The toxicity/estimated exposure ratios were very low on the basis of laboratory studies.
الفقاريات الأرضية: كانت معدلات التعرض المقدرة/السمية شديدة الانخفاض بناء عن الدراسات المختبرية.

Toxicity exposure ratios for the most sensitive aquatic species also indicate a risk for fish, Daphnia and other invertebrates (Table 2; EU List of endpoints, 2004).
تدل معدلات التعرض للسمية لدى معظم الأنواع المائية الحساسة على وجود خطر على الأسماك والدافنيا وغيرها من اللافقاريات (EU List of endpoints, 2004).

The environmental risk assessment revealed that the toxicity exposure ratios for a range of scenarios for terrestrial vertebrates indicated high acute and long-term risks for birds and high acute, short-term and long-term risks for mammals.
26 - وأظهر تقدير المخاطر البيئية أن معدلات التعرض للسمية في مجموعة من السيناريوهات للفقاريات الأرضية تشير إلى وجود مخاطر مرتفعة حادة وطويلة الأجل على الطيور ومخاطر حادة وقصيرة الأجل وطويلة الأجل على الثدييات.

The environmental risk assessment revealed that the toxicity exposure ratios for a range of scenarios for terrestrial vertebrates indicated high acute and long-term risks for birds and high acute, short-term and long-term risks for mammals.
32 - وأظهر تقييم المخاطر البيئية أن معدلات التعرض للسُّمية في مجموعة من السيناريوهات للفقاريات الأرضية يشير إلى مخاطر مرتفعة حادة وطويلة الأجل على الطيور ومخاطر مرتفعة حادة وقصيرة الأجل وطويلة الأجل على الثدييات.

5. Regarding the environment, toxicity exposure ratios based on the no-observed-effect concentration (NOEC) for the most sensitive aquatic organism (bluegill sunfish, Lepomis macrochirus) and predicted concentrations resulting from spray drift and run-off entry indicated an unacceptable longterm risk, even with the application of buffer zones.
5 - وفيما يتعلق بالبيئة، فإن معدلات التعرض للسمية، المعتمدة على تركيزات التأثيرات غير الملاحظة بالنسبة لمعظم الكائنات المائية الحساسة (الأسماك زرقاء الخيشومو أسماك الشمس، وLepomis macrochirus)، والتركيزات المتوقعة الناشئة عن انحراف الرش والجريان، تشير إلى وجود مخاطر غير مقبولة طويلة الأجل حتى مع استخدام المناطق العازلة.

Using no-observed-effect concentration (NOEC) values for the most sensitive aquatic organism, fish, after spray drift and run-off entry, for different crop uses (cotton, tomatoes and arable crops), the Toxicity exposure ratios (TER) indicated a potential long-term risk to fish, even assuming large buffer zones.
وباستخدام التركيز غير المؤثر الملاحظ وقيم التعرض الخاصة بمعظم الكائنات المائية الحساسة والأسماك وقيم التعرض بعد الرش والانجراف والتصريف السطحي والقيم الخاصة بمختلف المحاصيل (القطن والطماطم والمحاصيل المزروعة) أظهرت معدلات التعرض للسموم وجود مخاطر محتملة طويلة الأجل على الأسماك حتى عند افتراض وجود مناطق حاجزة كبيرة.

Using NOEC values for the most sensitive aquatic organism (fish) and taking into account spray drift and run-off entry, for use in different crops (cotton, tomatoes and arable crops), the Toxicity exposure ratios (TER) indicate a potential long-term risk to fish even when taking into account a large buffer zone.
وباستخدام قيم التركيز المؤثرة الملاحظ في أكثر الأحياء المائية حساسية (الأسماك) وعند الأخذ في الحسبان انجراف الرش والجريان السطحي عند استخدام هذه المادة لرش مختلف المحاصيل (القطن والطماطم والمحاصيل المزروعة) فإن معدلات التعرض للسموم تدل على أن هناك مخاطر محتملة طويلة الأجل على الأسماك حتى عند الأخذ في الحسبان وضع منطقة حاجزة كبيرة.

Those TERs that are below the Trigger (in bold), indicate that risks are not acceptable.
أما معدلات التعرض للسموم التي هي دون القيمة المحفزة (باللون الغامق) فتدل على أن المخاطر غير مقبولة.