"معدل الطلاق" - Traduction Arabe en Anglais

• divorce rate
• rate of divorce

Behavioural models inculcated in childhood go against real-life experience, and this partly accounts for the rising divorce rate.
والنماذج السلوكية المغروسة منذ الصغر تتعارض مع تجربة الحياة الواقعية، ويفسر ذلك جزئيا ارتفاع معدل الطلاق.

The main concern remains the rapid increase in the divorce rate.
ويظل مصدر القلق الرئيسي هو الزيادة السريعة في معدل الطلاق.

What's the divorce rate for psychiatrists as opposed to, say, internists?
ما هو معدل الطلاق بين الأطباء النفسيين لنقل بين الاهتمامات؟

Another adverse effect of the closure on the social fabric in the territories has been a reported pronounced increase in the rate of divorce.
ومن اﻵثار اﻷخرى لﻹغلاق الضارة بالنسيج الاجتماعي في تلك اﻷراضي الزيادة البارزة في معدل الطلاق.

The rate of divorce has been slightly rising; in 2004 the gross rate of divorce rose to 2.02 divorces per 1, 000 married cohorts.
وشهد معدل الطلاق زيادة طفيفة؛ ففي عام 2004، ارتفع المعدل الإجمالي للطلاق ليصل إلى 2.02 حالة لكل 000 1 من المتزوجين.

It would be interesting to receive information on the divorce rate in Luxembourg.
وأردفت قائلة إنه من المثير للاهتمام الحصول على معلومات عن معدل الطلاق في لكسمبورغ.

The divorce rate in Luxembourg was over 50 per cent: there had been 2,000 marriages in the past year and 1,000 divorces.
أما معدل الطلاق في لكسمبورغ فهو يزيد عن 50 في المائة: فقد حصل خلال العام الماضي 000 2 زواج و 000 1 طلاق.

The number of divorces fell by 3.3 per cent, with the divorce rate standing at 3.7 per 1000 in 2007.
وانخفض عدد حالات الطلاق بنسبة 3.3 في المائة وبلغ معدل الطلاق 3.7 لكل 000 1 في 2007.

Noting the increase in the divorce rate, she asked whether consideration was being given to reforming the relevant provisions of Family Law.
ولاحظت الزيادة في معدل الطلاق وتساءلت عما إذا كان يجري التفكير في تعديل الأحكام ذات الصلة من قانون الأسرة.

The divorce rate was going down: between 1999 and 2000 the number of divorces had fallen by almost 3,000.
وإن معدل الطلاق يتناقص، فبين عامي 1990 و 2000 انخفض عدد حالات الطلاق بحوالي 000 3.

The country's current divorce rate is 1.54 per 1,000.
ويصل معدل الطلاق بالبلد، حاليا، إلى ١,٥٤ في المائة.

That was evidenced in the high divorce rate amongst Cubans, which also spoke for the independence of Cuban women.
وقد اتضح ذلك من معدل الطلاق المرتفع بين الكوبيين. وهو أيضاً يبرهن على استقلال المرأة الكوبية.

Reportedly, women usually escape domestic violence by divorcing, thus explaining the high divorce rate in Belarus.
ويذكر أن النساء كثيراً ما يلجأن إلى الطلاق كوسيلة للنجاة من العنف المنزلي، وهو ما يفسر ارتفاع معدل الطلاق في بيلاروس.

In 2002 the total divorce rate was 0.42.
وفي عام 2002، بلغ معدل الطلاق الإجمالي 0.42.

Compared with 1979 the divorce rate has declined, from 1.6 to 1.3 per cent for men and from 3.6 to 3.0 per cent for women.
وانخفض معدل الطلاق بالمقارنة بعام 1979 من 1.6 إلى 1.3 في المائة للرجال، ومن 3.6 إلى 3.0 في المائة للنساء.

The second reason for the low divorce rate is that women fear losing their children if they pressure for divorce.
والسبب الثاني لانخفاض معدل الطلاق يتمثل في خشية النساء لفقد أطفالهن في حالة مطالبتهن بالطلاق.

The divorce rate has shown a gradual increase, but has basically stabilized below 2 per cent.
وزاد معدل الطلاق زيادة تدريجية إلا أنه استقر بصفة أساسية عند أقل من 2 في المائة.

The considerable emphasis placed on reconciliation of couples in order to reduce the divorce rate was misplaced since the cause of the breakdown of the marriage might well indicate the need for the marriage to be dissolved.
وتابعت قائلة إن التركيز الكبير المنصب على التوفيق بين الأزواج بغية تخفيض معدل الطلاق هو تركيز في غير محله نظرا لأن سبب انهيار الزواج يمكن أن يكون دلالة على ضرورة فسخ ذلك الزواج.

The rate of divorce and the number of single-parent families and teenage pregnancies in the State party are noted with concern.
وتلاحظ اللجنة بقلق معدل الطلاق وعدد اﻷسر الوحيدة العائل وحالات الحمل بين المراهقات في الدولة الطرف.

Another effect of the erosion of the social fabric is the increase in the rate of divorce.
ويمثل ازدياد معدل الطلاق أثرا آخر من آثار تهتك النسيج الاجتماعي.