"معدل العمر المتوقع عند" - Traduction Arabe en Anglais

• life expectancy at

life expectancy at birth remains as high as 72 years for males and 78 years for females.
ويظل معدل العمر المتوقع عند الميلاد مرتفعا، إذ يصل إلى 72 عاماً للرجال و 78 عاماً للنساء.

life expectancy at birth has continued to improve and has reached the 81.4 years for females and 77.2 years for males.
وقد ظل متوسط معدل العمر المتوقع عند الولادة يتحسن ليصل إلى 81.4 سنة للإناث و77.2 سنة للذكور.

life expectancy at birth was 76.7 years, the same as the record high achieved in 1998.
وبلغ معدل العمر المتوقع عند الولادة 76.7 سنة، وهو نفس الرقم القياسي الذي تحقق في عام 1998.

In 1999, life expectancy at birth was 77.3 years.
في عام 1999، كان معدل العمر المتوقع عند الولادة 77.3 سنة.

life expectancy at birth has been progressing steadily and is today above the European average.
يزداد باطراد معدل العمر المتوقع عند الولادة، ويفوق الآن المعدل الأوروبي.

I.2 Relationship between life expectancy at birth and the level of public and private health spending, 2002
1-2 العلاقة بين معدل العمر المتوقع عند الولادة ومستوى الإنفاق العام والخاص على الصحة، 2002

life expectancy at birth has declined over the past 10 years.
وقد انخفض معدل العمر المتوقع عند الميلاد على مدى السنوات العشر اﻷخيرة.

On average, females live longer than males with life expectancy at birth of 85.9 years and 79.7 years for females and males respectively.
وفي المتوسط، تعيش الإناث فترات أطول من الذكور، حيث بلغ معدل العمر المتوقع عند الميلاد 85.9 سنة و79.7 سنة للإناث والذكور على التوالي.

In the second half of the twentieth century, 20 years were added to the average lifespan, bringing global life expectancy at birth to its current level of 66 years.
وفي النصف الثاني من القرن العشرين أضيف 20 عاماً إلى متوسط الأعمار، ليصبح معدل العمر المتوقع عند الولادة على الصعيد العالمي الآن 66 عاماً.

Improvements in life expectancy at birth in the past half century, for both developing and developed countries, represent a remarkable social and demographic achievement.
وأوجه التحسﱡن التي شهدها معدل العمر المتوقع عند الولادة في نصف القرن الماضي، بالنسبة لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، تمثل إنجازا اجتماعيا وديمغرافيا ملحوظا.

28. life expectancy at birth fell by 10 years, to 40.9 years, in 2001.
28 - وانخفض معدل العمر المتوقع عند الولادة بمقدار عشر سنوات، إذ بلغ 40.9 سنوات في سنة 2001.

life expectancy at birth by sex is closely connected with health and inequality conditions of the population and reflects many social, economic and environment influences.
ويرتبط معدل العمر المتوقع عند الولادة حسب الجنس ارتباطا وثيقا بالظروف الصحية وأوضاع التفاوت بين السكان، ويعكس تأثيرات اجتماعية واقتصادية وبيئية عديدة.

In 2001, life expectancy at birth was 78.5 years overall: 76.1 for males and 80.9 for females.
583- في عام 2001، كان معدل العمر المتوقع عند الولادة 78.5 سنة: 76.1 سنة للذكور، و80.9 للإناث.

By 1950-1955, the more developed regions had reaped the benefits of such advances, reaching a life expectancy at birth of 66 years for both sexes combined.
وبحلول الفترة 1950-1955، استفادت المناطق الأكثر تقدما من مزايا هذا التقدم، وبلغ معدل العمر المتوقع عند الولادة 66 عاما بالنسبة للجنسين كليهما.

28. life expectancy at birth in least developed countries is increasing, but remains the lowest (51 years) in the world.
28 - ويتزايد معدل العمر المتوقع عند الولادة في أقل البلدان نموا ولكنه يظل أحد أقل المعدلات في العالم (51 سنة).

For instance, 100 per cent of Cuba's population has access to free health care and education; life expectancy at birth is 75 years; and the infant mortality rate is 7.1 for every 1,000 live births.
وعلى سبيل المثال، أصبح أمام ١٠٠ في المائة من سكان كوبا سبيل إلى الرعاية الصحية والتعليم بالمجان؛ ووصل معدل العمر المتوقع عند الولادة إلى ٧٥ عاما؛ وأصبح معدل وفيات الرضع ٧,١ لكل ٠٠٠ ١ من المواليد اﻷحياء.

At the same time, however, the life expectancy (at birth) increased, more among men than women.
إلا أن معدل العمر المتوقع (عند الولادة) ازداد في الوقت نفسه لدى الرجال أكثر من ازدياده لدى النساء.

Between 1996 and 1999, average life expectancy at birth in MSAR was 76.2 years for men and 80.2 years for women.
1022- وفي الفترة ما بين عامي 1996 و1999، كان معدل العمر المتوقع عند الولادة في مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة 76.2 عاما للرجال و80.2 عاما للنساء.

III.3 Inequalities in life expectancy between major world regions: deviations of regional life expectancy at birth from that of Australia/New Zealand, 1990 and 2005
3-3 أوجه التفاوت في معدل العمر المتوقع بين أقاليم العالم الرئيسية: انحرافات معدل العمر المتوقع عند الولادة بحسب الإقليم بالنسبة لمنطقة استراليا/نيوزيلندا، 1990 و 2005

47. Developments in health care had resulted in low mortality rates among mothers and infants, and life expectancy at birth stood at 81.8 years.
47 - وأسفرت التطورات في مجال الرعاية الصحية عن انخفاض معدلات الوفيات بين الأمهات والرضع، وبلغ معدل العمر المتوقع عند الميلاد 80 و 81 سنة.