"معدل بطالة الشباب" - Traduction Arabe en Anglais

• youth unemployment rate
• rate of youth unemployment
• youth unemployment remained

:: ratio of youth unemployment rate to total unemployment rate
:: نسبة معدل بطالة الشباب إلى معدل البطالة الإجمالي

For all three years the youth unemployment rate was more than 1½ times the rate for the total population.
وكان معدل بطالة الشباب للسنوات الثلاث جميعاً يزيد عن معدلها بالنسبة لمجموع السكان بأكثر من المثل ونصف المثل.

While unemployment rate of 2.1% remains low and is not alarming compared with global trends, the situation is critical in Bhutan's context as youth unemployment rate is much higher than the national average.
وبينما يظل معدَّل البطالة البالغ 2.1 في المائة منخفضاً ولا يُنذر بالخطر بالمقارنة مع الاتجاهات العالمية، يتسم الوضع في بوتان بالحرج نظراً إلى أن معدل بطالة الشباب أعلى بكثير من المتوسط الوطني.

The youth unemployment rate was almost three times as high as the corresponding rate for adults in 2011 and, even when employed, a large number of youth were engaged in vulnerable employment.
ففي عام 2011 كان معدل بطالة الشباب أعلى بثلاث مرات تقريبًا من المعدل المقابل بالنسبة للبالغين، وحتى في حالات عمل الشباب فإن عددا كبيرا منهم في فئة العمالة الهشة.

The rate of youth unemployment increased from 11.9 per cent in 2007 to 13.0 per cent in 2009.
وقد ارتفع معدل بطالة الشباب من 11.9 في المائة في عام 2007 إلى 13.0 في المائة في عام 2009.

In 2011, the global youth unemployment rate was almost three times as high as the corresponding adult rate.
ففي عام 2011، بلغ معدل بطالة الشباب على المستوى العالمي ما يقرب من ثلاثة مرات معدلاتها المقابلة في صفوف الراشدين.

The youth unemployment rate in the region is almost three times the adult unemployment rate.
ويبلغ معدل بطالة الشباب في المنطقة نحو ثلاثة أمثال معدل بطالة الكبار.

There are numerous causes for the high youth unemployment rate in the region.
وهناك العديد من الأسباب لارتفاع معدل بطالة الشباب في المنطقة.

youth unemployment rate for persons aged 15-24, by sex
معدل بطالة الشباب بالنسبة للأشخاص المتراوحة أعمارهم بين 15 و 24 عاما، حسب نوع الجنس

At 13 per cent, the global youth unemployment rate in 2013 was twice the overall global unemployment rate and three times higher than the adult unemployment rate.
وبلغ معدل بطالة الشباب في العالم 13 في المائة في عام 2013، وهو ضعف معدل البطالة العام في العالم ويفوق ثلاثة أضعاف معدل البطالة بين الكبار.

In 2012, the youth unemployment rate exceeded 15 per cent in two thirds of developed countries, with peaks of over 50 per cent in Greece and Spain.
ففي عام 2012، تجاوز معدل بطالة الشباب 15 في المائة في ثلثي البلدان المتقدمة النمو، وبلغ ذروته بنسبة تزيد على 50 في المائة في إسبانيا واليونان.

The youth are particularly hard hit with 73.8 million of them worldwide without jobs, equivalent to a global youth unemployment rate of 12.6 per cent.
ويعاني الشباب بوجه خاص من البطالة إذ أن 73.8 مليون منهم عاطلون عن العمل في جميع أنحاء العالم، أي أن معدل بطالة الشباب في العالم يساوي 12.6 في المائة.

Since then, the fall in the average rate of unemployment has resulted in a remarkable drop in the youth unemployment rate: from 35 per cent of the workforce in 2003, the unemployment rate of those aged between 15 and 34 fell to below 16.5 per cent in 2010.
ومنذ ذلك الحين، انعكس تقلص متوسط معدل البطالة على النقص الهائل في معدل بطالة الشباب. وقد جرى تخفيض معدل البطالة من 35 في المائة في عام 2003 إلى 16.5 في المائة في عام 2010.

In sub-Saharan Africa, the youth unemployment rate stood at 12 per cent in 2012 and is expected to dip slightly to 11.8 per cent by 2017.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وصل معدل بطالة الشباب إلى 12 في المائة في عام 2012 وينتظر أن ينخفض بقدر طفيف ليهبط إلى 11.8 في المائة بحلول عام 2017.

:: youth unemployment rate
:: معدل بطالة الشباب

A combination of both training and on-the-job experience underpins the German dual track training system which has helped keep the youth unemployment rate close to the unemployment rate for the population as a whole, a system which has been replicated in different forms according to national circumstances by many other countries.
ويدعم الجمع بين التدريب والخبرة في أثناء تأدية العمل، المسار المزدوج لنظام التدريب في ألمانيا الذي ساعد في إبقاء معدل بطالة الشباب في ألمانيا قريبة من معدل بطالة السكان ككل، وهو نظام نفذته بلدان أخرى كثيرة بأشكال مختلفة طبقا للظروف الوطنية في كل منها.

48. JS4 stated that, in 2013, the youth unemployment rate had stood at 55.6 per cent. Youth employment schemes had had little success.
48- وأوضحت الورقة المشتركة 4 أن معدل بطالة الشباب في البلد بلغ 55.6 في المائة في عام 2013، وأن نتائج خطط توظيف الشباب محدودة جداً.

youth unemployment rate
معدل بطالة الشباب

youth unemployment rate (in %, 15-24 years, 2012)
معدل بطالة الشباب (في المائة، 15-24 سنة، 2012)

The rate of youth unemployment is about the double of the national average.
إذ أن معدل بطالة الشباب يبلغ ضعف معدلها الوطني.

Developments in 2013: Despite Government efforts to improve the socioeconomic situation of the country, widespread poverty, land scarcity, food insecurity and high youth unemployment remained prevalent.
التطورات في عام 2013: رغم الجهود التي بذلتها الحكومة لتحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية للبلد، ظل انتشار الفقر وندرة الأراضي وانعدام الأمن الغذائي وارتفاع معدل بطالة الشباب سائدا في بوروندي.