"معدّل الانتشار السنوي" - Traduction Arabe en Anglais

• annual prevalence

Figure I annual prevalence of illicit drug use among the global population aged 15-64, 2006-2011
معدّل الانتشار السنوي لتعاطي المخدِّرات غير المشروعة بين سكان العالم من الفئة العمرية 15-64 عاماً، 2006-2011

annual prevalence of non-medical use of tranquillizers and sedatives among the general population in countries with a high prevalence of such use
معدّل الانتشار السنوي للاستعمال غير الطبي للمهدِّئات والمسكِّنات بين عموم السكان في البلدان ذات معدّلات الانتشار المرتفعة لهذا التعاطي

The reported annual prevalence of the misuse of prescription opioids, at 3.6 per cent, was higher than that of heroin, which was 2.2 per cent.
وكان معدّل الانتشار السنوي المبلَّغ عنه فيما يخص إساءة استعمال شبائه الأفيون الموصوفة طبيا، وهو 3.6 في المائة، أعلى من مثيله بخصوص الهيروين، الذي بلغ 2.2 في المائة.

The annual prevalence of cannabis use was estimated at 3.5 per cent and that of opiates at 0.3 per cent, both slightly below their respective global average.
وقُدِّر معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب بنحو 3.5 في المائة، و0.3 في المائة بشأن المواد الأفيونية، وكلا هذين المعدّلين أدنى بدرجة طفيفة من متوسطيهما العالميين.

The annual prevalence of cocaine use within Western and Central Europe remained high, at 1.2 per cent of the adult population.
53- وبقي معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين داخل أوروبا الغربية والوسطى مرتفعاً، عند 1.2 في المائة من السكان البالغين.

Use of " ecstasy " was also well above the global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent.
كما كان تعاطي " الإكستاسي " أعلى بكثير من مستويات المتوسط العالمي، حيث بلغ معدّل الانتشار السنوي 0.6 في المائة.

There is a large variation in annual prevalence of cannabis use among countries in the region (from 1.0 per cent to 11.2 per cent).
ويوجد تباين كبير في معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنّب بين بلدان المنطقة (من 1 في المائة إلى 11.2 في المائة).

The use of cannabis was especially high in West and Central Africa, where the annual prevalence of its use was 12.4 per cent among those aged 15-64.
وكان تعاطي القنَّب مرتفعاً بصفة خاصة في غرب أفريقيا ووسطها، حيث كان معدّل الانتشار السنوي لتعاطيه 12.4 في المائة بين الأشخاص ضمن الفئة العمرية 15-64 عاماً.

The annual prevalence of the injecting of drugs was reported as 1.9 per cent.
وأُبلغ بأنَّ معدّل الانتشار السنوي لتعاطي المخدِّرات بالحقن كان 1.9 في المائة.()

The two major markets for cocaine, North America and Western and Central Europe, registered a decrease in cocaine use between 2010 and 2011, with the annual prevalence of its use among the adult population in Western and Central Europe decreasing from 1.3 per cent in 2010 to 1.2 per cent in 2011, and from 1.6 per cent to 1.5 per cent in North America.
وسجَّلت سوقا الكوكايين الرئيسيتان، وهما أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية والوسطى، تراجعاً في تعاطيه في الفترة بين عامي 2010 و2011، حيث تراجع معدّل الانتشار السنوي لتعاطيه بين السكان البالغين في أوروبا الغربية والوسطى من 1.3 في المائة في عام 2010 إلى 1.2 في المائة في عام 2011، ومن 1.6 مليون في المائة إلى 1.5 في المائة في أمريكا الشمالية.

The annual prevalence of cocaine use in the region was also one of the highest (1.3 per cent -- more than three times the global average).
وكان معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين أيضاً من بين المعدّلات الأعلى (1.3 في المائة - أي أعلى بثلاث مرات من المتوسط العالمي).

The annual prevalence of opioid use was 3.9 per cent, whereas that of opiate use was 0.5 per cent and that of cocaine use was 1.5 per cent (nearly four times the global average).
وكان معدّل الانتشار السنوي لتعاطي شبائه الأفيون 3.9 في المائة، بينما كان هذا المعدّل 0.5 في المائة فيما يخص المواد الأفيونية و1.5 في المائة (نحو أربعة أضعاف المتوسط العالمي) فيما يخص الكوكايين.

The illicit use of other substances remained at low to moderate levels in the subregion, with the exception of amphetamine-type stimulants (excluding " ecstasy " ) in Central America, where the annual prevalence of their use was 1.3 per cent, compared with the global average of 0.7 per cent.
38- كما بقي التعاطي غير المشروع لمواد أخرى عند مستويات تراوحت بين المتدنية والمتوسطة في المنطقة دون الإقليمية، باستثناء المنشِّطات الأمفيتامينية (عدا " الإكستاسي " ) في أمريكا الوسطى حيث بلغ معدّل الانتشار السنوي لتعاطيها 1.3 في المائة مقارنةً بالمتوسط العالمي البالغ 0.7 في المائة.

According to a recent survey conducted among university students in the four Andean countries, the annual prevalence of cannabis use ranged between 15.2 per cent in Colombia and 3.6 per cent in Bolivia (Plurinational State of).
39- ووفقاً لدراسة استقصائية أُجريت مؤخَّراً بين طلاب جامعيين في بلدان منطقة الأنديز الأربعة، تراوح معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب بين 15.2 في المائة في كولومبيا و3.6 في المائة في بوليفيا (دولة-المتعددة القوميات).

The annual prevalence of misuse of opioid-based painkillers was also high, with 1.5 per cent of the population aged 15-64 reporting non-medical use of them during the previous year.
كما كان معدّل الانتشار السنوي لإساءة استعمال مسكِّنات الألم المركّبة أساساً من شبائه الأفيون مرتفعاً، حيث أَبلغ ما نسبته 1.5 في المائة من السكان ضمن الفئة العمرية 15-64 عاماً عن تعاطيها غير الطبي خلال العام السابق.

Amphetamine and " ecstasy " remained common synthetic stimulants in the subregion, with the annual prevalence of their use being 0.7 per cent and 0.8 per cent of the adult population respectively.
56- ولا يزال الأمفيتامين و " الإكستاسي " من المنشِّطات الاصطناعية الشائعة في المنطقة دون الإقليمية، حيث بلغ معدّل الانتشار السنوي لتعاطيهما 0.7 في المائة و0.8 في المائة من السكان البالغين على التوالي.

In countries with data on the annual prevalence of the non-medical use of tranquillizers and sedatives, the prevalence rate varied between 1.9 per cent in Australia and 12.9 per cent in Estonia (see figure II). Along with the single use of tranquillizers
وفي البلدان التي تتوافر بشأنها بيانات عن معدّل الانتشار السنوي للاستعمال غير الطبي للمهدِّئات والمسكِّنات، تراوح معدّل الانتشار بين 1.9 في المائة في أستراليا و12.9 في المائة في إستونيا (انظر الشكل الثاني).

In South America, the annual prevalence of cocaine use was estimated to have increased from 0.7 per cent in 2010 (1.84 million users) to 1.3 per cent in 2011 (3.29 million users), levels comparable to cocaine use in North America.
وفي أمريكا الجنوبية، أشارت التقديرات إلى ازدياد معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين من 0.7 في المائة في عام 2010 (1.84 مليون متعاط) إلى 1.3 في المائة في عام 2011 (3.29 مليون متعاط)، وهي مستويات قريبة من تعاطي الكوكايين في أمريكا الشمالية.

In Central Asia, the annual prevalence of cannabis use was consistent with global levels, however, the use of opiates in the subregion (by 0.8 per cent of the adult population) remained considerably higher than the global average.
49- وفي آسيا الوسطى، كان معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب متسقاً مع المستويات العالمية، بيد أنَّ تعاطي المواد الأفيونية في المنطقة دون الإقليمية (بنسبة 0.8 في المائة من السكان البالغين) ظلَّ أعلى بكثير من المتوسط العالمي.

Oceania is the region with the highest annual prevalence rate for cannabis (14.5 per cent), followed by Africa (8.0 per cent), the Americas (6.9 per cent), Europe (5.3 per cent) and Asia (2.0 per cent).
وأوقيانوسيا هي المنطقة التي يبلغ معدّل الانتشار السنوي لاستهلاك القنب فيها أعلى درجة (14.5 في المائة) تليها أفريقيا (8.0 في المائة) والقارة الأمريكية (6.9 في المائة) وأوروبا (5.3 في المائة) وآسيا (2.0 في المائة).