"معروفاً" - Traduction Arabe en Anglais

• favor
• known
• favour
• favors
• do
• solid
• well-known
• unknown
• familiar

- That sounds worse. Can you do me a favor?
هذا يبدو أسوأ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

Be a big favor if you could bump her up.
وستقدم لي معروفاً كبيراً لو استطعت إيجاد وقت لها

Well, let's just say a judge owed me a favor or three.
حسناً لنقل ان القاضى كان يدين لى معروفاً , او ثلاث

UNCTAD's work is more relevant and better known.
تعزيز أهمية عمل الأونكتاد وجعله معروفاً على نحو أفضل.

- Thanks, pal. - Just do me a favour, John.
شكراً يا رفيق إصنع لي معروفاً فقط يا جون

I'm doing you the favor of making you aware of our availability.
أنا أقدم لك معروفاً بجعلك تعي أننا متاحين , لدرجة أن

Can you do me a favor and kill these two, please?
هل يُمكنكم إسدائي معروفاً وقتل هذان الإثنان من فضلكم ؟

Just do me one favor before you talk to those guys, okay?
اسدني معروفاً واحداً فقط قبل أن تتحدثي مع هؤلاء الرجال، حسنا؟

So if I start acting squirrely, do me a favor:
اذن , ان بدأت اتصرف بجنون , فأسدوني معروفاً,

My roommate and I need to ask you a favor.
شريكي فى السكن وأنا نحتاج أن نطلب منك معروفاً.

I did you a favor, Hannah. You're a beautiful poet.
لقد أسديت لك معروفاً يا هانا أنت شاعرة رائعة

do me a favor: Park your car somewhere else.
أسدي إليّ معروفاً أوقف سيارتك في مكان آخر

I was wondering if I could ask you a favor.
لقد كنت أتسائل إذا يمكنني أن أطلب منك معروفاً

I know this is probably a tall order, but I need you to do me a favor and try not to be so perfect, all right?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

The Committee nevertheless recalls that the author of a communication need not exhaust domestic remedies when these remedies are known to be ineffective.
ومع ذلك تذكّر اللجنة بأنه لا يتعين على صاحب بلاغ أن يستنفد سبل الانتصاف المحلية حيثما كان معروفاً ألا طائل وراءها.

First Pseudonyms or other forms besides given name, by which he or she may be known Sex
أسماء مستعارة أو أي صيغ أخرى إلى جانب اسم الشخص، يمكن أن يكون معروفاً بها

do me a favour, Gene. Don't talk about my wife.
إصنع لي معروفاً يا جين لا تتحدّث عن زوجتي

So do me a favour and don't revise history I lived through!
أسدِ لي معروفاً ولا ترجعي بالتاريخ الذي عشت أنا من خلاله

That you gave one of your favors to a former gang felon?
بأنك أسديت معروفاً لأحد رجال العصابات السابقين ؟

You did me a solid, speaking at the fundraiser, and I appreciate that, but I've explained to you what the realities are, Lieutenant.
لقد قدمتَ لي معروفاً بذلك الخطاب وأنا أٌقدر ذلك لكنني فسرت الأمر لك

He's a filmmaker, but his face isn't very well-known.
هو مخرج سينمائى لكن وجهه ليس معروفاً كفاية

It was unknown to her and her lawyers when the hearing of her case would continue in the High Court.
فلم يكن معروفاً لها ولمحاميها متى سيتواصل النظر في قضيتها في المحكمة العليا.

If the ship's command systems are as familiar as the rest of it, it shouldn't be a problem.
إن كان نظام التحكم بالسفينة معروفاً كما هو شكلها لدينا، فلن يشكل ذلك مشكلة.