"معك اليوم" - Traduction Arabe en Anglais

• with you today
• with you tonight

NO, DENA, I CAN'T GO SHOPPING with you today.
لا, دينا لا استطيع الذهاب لتسوق معك اليوم

Uh, it was a pleasure riding with you today.
إنّه لمِن دواعي سروري بأنّي خَدَمتُ معك اليوم

Don't have time to play with you today, peasant boy.
ليس لديه الوقت لألعب معك اليوم ايها الفتى الريفي

Sorry, old man. I can't play with you today.
آسف أيّها العجوز لا أستطيع اللعب معك اليوم

I'm sorry I can't go with you today.
أنا آسفة لكوني لن أستطيع الذهاب معك اليوم

And if it wasn't for him, if it wasn't for all of them, I wouldn't be sittin'here with you today.
ولولاه، ولولاهم جميعًا ما كنت لأجلس هنا معك اليوم

Sorry to bother you, sir, but I was hoping to scrub in with you today, and I'm supposed to be on Dr. Grey's service.
أسف على إزعاجك سيدي لكنني كنت أمل أن أشارك بالجراحة معك اليوم و لكن يفترض بي أن أكون أعمل مع د.غراي

You know, I had... a really great time with you today.
.. انتَ تعرف , لقد قضيت وقتا رائعا حقا معك اليوم

No friends or family have come to be with you today, nor in the seven years that you have been in here.
لا أصدقاء ولا عائلة , آتوا ليكونوا معك اليوم ولا فى السبع . سنوات التى قضيتهم هنا

I enjoyed singing with you today and I look forward to doing it again, but when it comes to auditions, it's every man for himself on this stage.
لكن جميعها تشع لوحدها لقد أستمتعت بالغناء معك اليوم و أتطلع لفعل ذلك مجدداً

Now, whatever fears you're bringing in the room with you today...
الآن، كل ما تخشى انك بذلك في الغرفة معك اليوم...

I'm gonna go ahead and I'm gonna tell you the real reason I'm having lunch with you today.
سأتابع و أخبرك بالسبب الحقيقي وراء تناولي الغداء معك اليوم

But I've had more fun with you today than I've had all year,
لكنني قضيت الكثير من الوقت الممتع معك اليوم اكثر من ماقضيته في سنة

Dad, I don't want to argue with you today.
ابي انا لا اريد ان اختلف معك اليوم

On the first day of their period, girls are sick, so even if I was a normal girl, I still couldn't go anywhere with you today.
في اليوم الأول من الدوره الشهريه البنات يصابون بالمرض لذا حتى اذا كنت فتاة طبيعيه فلن أستطيع الخروج الى اي مكان معك اليوم

--thought you might like to have this with you today, for luck.
فكرنا أنه ربما تريد أن يكون هذا معك اليوم للحظ

Hey, you're okay with me not going with you today, right?
مهلاً , أنت بخير معي , لن أذهب معك اليوم , اليس كذلك ؟

Okay, I can't have lunch with you today or any day until after the film festival.
لا أستطيع تناول الغذاء معك اليوم أو أي يوم إلى بعد المهرجان

..but we want to do a policeman's job with you today.
ولكن نريد أن نفعله وظيفة شرطي معك اليوم.

That we got acquainted that I talked to you, that I was here with you, today of all days that was very important to me.
بما أننا تعارفنا و تحدثت لك , كنت هنا معك اليوم من كل الأيام هذا مهم جدا لى

Axl isn't gonna be able to go out with you tonight.
اكسل ليس مسوح له ولا يستطيع الذهاب معك اليوم