"معلمين إضافيين" - Traduction Arabe en Anglais

• additional teachers

On the education front, the Government will make an additional R 8.1 billion available for hiring additional teachers and improving the remuneration of teachers.
فعلى جبهة التعليم، ستوفر الحكومة مبلغا إضافيا قدره 8.1 بليون راند لتعيين معلمين إضافيين وتحسين أجور المعلمين.

Hiring additional teachers in Gaza and West Bank
تعيين معلمين إضافيين في غزة والضفة الغربية

Hiring additional teachers in Gaza and West Bank
التعاقد مع معلمين إضافيين في غزة والضفة الغربية

The schools can use these resources to hire additional teachers or procure additional specialist services.
وباستطاعة المدارس أن تستخدم هذه الموارد لتوظيف معلمين إضافيين أو اقتناء خدمات متخصصة إضافية.

:: Recruit additional teachers and/or teaching assistants each year
تعيين معلمين إضافيين و/أو مساعدي تدريس كل عام

The decrease in the school population could be attributed to the 1993 austerity measures which imposed strict limits on the recruitment of additional teachers needed to meet natural growth among the student population.
ويمكن أن يعزى هذه النقص إلى الاجراءات التقشفية التي اعتمدت عام ١٩٩٣، والتي فرضت قيودا صارمة على تعيين معلمين إضافيين دون العدد المطلوب لمواكبة النمو الطبيعي في عدد التلامذة.

Construct additional classrooms, recruit additional teachers and introduce a reliable and accessible system of bursaries to help the needy.
تشييد فصول دراسية إضافية وتعيين معلمين إضافيين والأخذ بنظام ميسَّر وموثوق للإعانات المالية من أجل مساعدة الطلبة المحتاجين.

Meanwhile, the Jordan, Lebanon and Syria fields also hired additional teachers on a daily-paid or temporary assistance basis.
وفي أثناء ذلك، عمدت ميادين اﻷردن وسوريا ولبنان هي أيضا إلى توظيف معلمين إضافيين بأجور يومية أو في إطار المساعدة المؤقتة.

(d) Train additional teachers to teach and counsel children with disabilities;
(د) تدريب معلمين إضافيين لتدريس الأطفال المعوقين وإسداء النصح لهم؛

To accommodate the influx, UNRWA admitted 4,358 children of returning refugee families into its Gaza schools, recruiting additional teachers for that purpose.
ولاستيعاب هذا التدفق، أدخلت اﻷونروا إلى مدارسها في غزة ٣٥٨ ٤ طفلا من عائلات اللاجئين العائدين، ووظفت معلمين إضافيين لهذا الغرض.

The Committee recommends that the State party broaden its intercultural bilingual education and allocate adequate funds and human resources to the Department of Bilingual Education, and improve the working conditions of teachers by paying them better salaries and providing them with training as well as hiring additional teachers to fully cover rural areas.
وتوصي الدولة الطرف بأن توسع نطاق التعليم المزدوج اللغة والمشترك بين الثقافات وتخصص الأموال والموارد البشرية الكافية لإدارة التعليم المزدوج اللغة، وتحسين ظروف عمل المعلمين، برفع أجورهم وتوفير التدريب لهم، واستخدام معلمين إضافيين لتغطية المناطق الريفية تغطية كاملة.

The Committee recommends that the State party broaden its intercultural bilingual education and allocate adequate funds and human resources to the Department of Intercultural Bilingual Education, and improve the working conditions of teachers by paying them better salaries and providing them with training as well as hiring additional teachers to cover rural areas fully.
وتوصي الدولة الطرف بأن توسع نطاق التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات وأن تخصص الأموال والموارد البشرية الكافية لمديرية التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات، وتحسين ظروف عمل المعلمين، برفع أجورهم وتوفير التدريب لهم، واستخدام معلمين إضافيين لتغطية المناطق الريفية تغطية كاملة.

Owing to financial constraints, the Agency had resorted to hiring additional teachers on one-year contracts at salaries lower than those of the Agency's regular area staff - $360 per month for elementary teachers and $400 for preparatory teachers, roughly one half of the equivalent Agency post.
ونظرا للقيود المالية، فقد لجأت الوكالة إلى تعيين معلمين إضافيين بعقود مدتها سنة واحدة ورواتب أدنى من تلك التي يتقاضاها الموظفون المحليون العاديون لدى الوكالة - ٣٦٠ دولارا شهريا لمعلمـي المرحلــة الابتدائيــة و ٤٠٠ دولار لمعلمي المرحلة الاعدادية، أي ما يعادل نصف رواتب الوظائف المماثلة في الوكالة.