"معلومات أو مساعدة" - Traduction Arabe en Anglais

• information or assistance
• information and assistance

It is important to note that no reward or incentive was offered to any of the refugee witnesses in exchange for providing information or assistance to the investigation.
ومن المهم الإشارة إلى أنه لم تعرض أي مكافأة أو حافز إلى أي من اللاجئين الشهود مقابل تقديم معلومات أو مساعدة للتحقيق.

He could ask the authorities for any information or assistance he might require.
وبإمكانه أن يطلب من السلطات أي معلومات أو مساعدة قد يحتاجها.

Nor have those units or the Coalition requested any information or assistance from the Commission.
ولم تطلب هذه الوحدات أو يطلب التحالف أيضا أي معلومات أو مساعدة من اللجنة.

On occasions, formal requests are made by organizations of other countries for information or assistance.
وفي بعض المناسبات تتقدم منظمات بلدان أخرى بطلبات رسمية للحصول على معلومات أو مساعدة.

3. OPCW, within its competence and in accordance with the provisions of the Convention, shall cooperate with the General Assembly and the Security Council by furnishing them, at the request of either, such information and assistance as may be required in the exercise of their respective responsibilities under the Charter of the United Nations.
3 - تتعاون المنظمة، في حدود اختصاصها ووفقا لأحكام الاتفاقية، مع الجمعية العامة ومجلس الأمن، بأن تزودهما بناء على طلب أي منهما، بما قد يحتاجان إليه من معلومات أو مساعدة أثناء قيام كل منهما بمسؤولياته بمقتضي ميثاق الأمم المتحدة.

- Implementation of necessary measures to ensure compliance whenever information or assistance requested is unreasonably refused, delayed or not provided;
- تنفيذ التدابير اللازمة لكفالة الامتثال عند رفض معلومات أو مساعدة مطلوبة أو تأخيرها أو عدم تقديمها، بشكل غير معقول؛

:: a requirement which " may require a specified person to provide information or assistance that is reasonable and necessary to allow the (Police) to access data held in, or accessible from, a computer that is on premises named in the warrant " ;
:: اشتراط " يجوز بمقتضاه أن يقدم شخص معين معلومات أو مساعدة تعتبر معقولة ولازمة للسماح للشرطة بالحصول على بيانات موجودة أو يمكن الوصول إليها في حاسوب يوجد في مبنى يرد ذكره في الأمر القضائي " ؛

In February 2001, the Representative was informed by the Permanent Observer Mission of Palestine in Geneva of the willingness of the Palestinian Authority to cooperate fully with the Representative in providing him with any information or assistance needed to facilitate such visit by the Representative.
وفي شباط/فبراير 2001، أبلغت بعثة المراقب الدائم لفلسطين في جنيف ممثل الأمين العام باستعداد السلطة الفلسطينية للتعاون تعاوناً تاماً معه بتزويده بأية معلومات أو مساعدة يحتاج إليها لتيسير هذه الزيارة.

Moreover, a large number of those minors are unable to obtain any information or assistance from outside.
زد على ذلك أن عدداً كبيراً من هؤلاء القاصرين لا يستطيعون الحصول على أية معلومات أو مساعدة من الخارج(59).

(f) and (g) Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused: there have been no such situations, apart from the one referred to under subparagraph (c) above;
)و( و )ز( التوصيات التي لم يمكن التوصل الى اتفاق بشأنها مع اﻹدارة أو الحالات التي طلبت فيها معلومات أو مساعدة ورفض الطلب: لا توجد حالات من هذا القبيل باستثناء الحالة المشار إليها في الفقرة الفرعية )ج( أعلاه؛

The Committee has accordingly compiled the attached directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
ومن ثم قامت اللجنة بتجميع الدليل المرفق والذي يتضمن جهات الاتصال في كل دولة، وفي عدد من المنظمات والوكالات الدولية/الإقليمية، فضلا عن الأمانة العامة للأمم المتحدة، والتي يمكن أن تلجأ إليها اللجنة أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل التي قد تنشأ عن القرار 1373 (2001).

I refer to my letter of 30 November 2001 (S/2001/1134) and its annex, a directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1134) ومرفقها الذي يتضمن دليلا لجهات الاتصال في كل دولة، وفي عدد من المنظمات والوكالات الدولية/الإقليمية، فضلا عن الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي يمكن أن تلجأ إليها لجنة مكافحة الإرهاب أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل التي قد تنشأ عن القرار 1373 (2001).

I refer to my letter of 31 January 2002 (S/2002/138) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2002 (S/2002/138) ومرفقها الذي يتضمن دليلا موحدا منقحا لجهات الاتصال في كل دولة، وفي عدد من المنظمات والوكالات الدولية/الإقليمية، فضلا عن الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي يمكن أن تتصل بها لجنة مكافحة الإرهاب أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل التي قد تنشأ عن القرار 1373 (2001).

I refer to my letter of 31 January 2002 (S/2002/138) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, and in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2002 (S/2002/138) ومرفقها الذي يتضمن دليلا موحدا منقحا لجهات الاتصال في كل دولة، وفي عدد من المنظمات والوكالات الدولية/الإقليمية، وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي يمكن أن تلجأ إليها لجنة مكافحة الإرهاب أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل الناشئة عن القرار 1373 (2001).

I refer to my letter of 13 September 2002 (S/2002/1031) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, and in relevant international, regional or subregional organizations and bodies, as well as in the United Nations Secretariat, that may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002 (S/2002/1031) ومرفقها الذي يتضمن دليلا موحدا منقحا لجهات الاتصال في كل دولة، وفي المنظمات والهيئات الدولية أو الإقليمية أو دون الإقليمية ذات الصلة، وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي يمكن أن تلجأ إليها لجنة مكافحة الإرهاب أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل الناشئة عن القرار 1373 (2001).

" 242. The insolvency law should permit the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives concerning those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of the same enterprise group. "
" 242- ينبغي لقانون الإعسار أن يسمح للمحكمة التي لها اختصاص بشأن إجراءات الإعسار المتعلقة بعضو في مجموعة منشآت بأن تتصل مباشرة بالمحاكم الأجنبية أو بممثلي الإعسار الأجانب، أو أن تطلب معلومات أو مساعدة مباشرة من تلك المحاكم أو أولئك الممثلين، فيما يتعلق بتلك الإجراءات وإجراءات الإعسار التي بُدئت في دول أخرى بشأن أعضاء مجموعة المنشآت نفسها. "

I refer to my letter of 22 July 2002 (S/2002/798) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, that may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other Statess for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 تموز/يوليه 2002 (S/2002/798) ومرفقها الذي يتضمن دليلا موحدا منقحا لجهات الاتصال في كل دولة، وفي عدد من المنظمات والوكالات الدولية/الإقليمية، وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي يمكن أن تلجأ إليها لجنة مكافحة الإرهاب أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل الناشئة عن القرار 1373 (2001).

I refer to my letter of 13 September 2002 (S/2002/1031) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, that may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2002 (S/2002/1031) ومرفقها الذي يتضمن دليلا موحدا منقحا لجهات الاتصال في كل دولة، وفي عدد من المنظمات والوكالات الدولية/الإقليمية، وفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، التي يمكن أن تلجأ إليها لجنة مكافحة الإرهاب أو الدول الأخرى للحصول على معلومات أو مساعدة تتعلق بالمسائل الناشئة عن القرار 1373 (2001).

3. OPCW, within its competence and in accordance with the provisions of the Convention, shall cooperate with the General Assembly and the Security Council by furnishing them, at the request of either, such information and assistance as may be required in the exercise of their respective responsibilities under the Charter of the United Nations.
3 - تتعاون المنظمة، في حدود اختصاصها ووفقا لأحكام الاتفاقية، مع الجمعية العامة ومجلس الأمن، بأن تزودهما بناء على طلب أي منهما، بما قد يحتاجان إليه من معلومات أو مساعدة أثناء قيام كل منهما بمسؤولياته بمقتضى ميثاق الأمم المتحدة.