"معلومات المرفق هاء" - Traduction Arabe en Anglais

• Annex E information

product 1.2 Conclusions of the Review Committee regarding Annex E information
1-2 استنتاجات لجنة الاستعراض بشأن معلومات المرفق هاء

1.2 Conclusions of the Review Committee Annex E information
1-2 استنتاجات لجنة استعراض معلومات المرفق هاء

1.2 Conclusions of the Review Committee, Annex E information
1-2 استنتاجات لجنة الاستعراض على أساس معلومات المرفق هاء

The Czech Republic (Annex E information, 2007) reported that, with regard to HCHs, the most severe situation is in central and southern Moravia, where sediment particles are found in amounts of tens of ng/g and in some cases even in hundreds of ng/g (no information on which basis the concentrations are expressed was submitted).
وقد أبلغت الجمهورية التشيكية (معلومات المرفق هاء 2007) أنه فيما يتعلق بأيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني، فإن أشد الأوضاع صعوبة هو في وسط وجنوب مورافيا حيث توجد جزيئات الرسوبيات بكميات عشرات نغ/غ وحتى بالمئات في بعض الحالات من نغ/غ (لم تقدم أي معلومات يعبر على أساسها عن ذلك).

The survey on the same sites excluding one site during the cold season in year 2003 indicates a concentration of 3.1 to 330 pg/m3 (Annex E information provided by Japan, 2006).
ويبين المسح الذي أجري على نفس المواقع باستثناء موقع واحد في الموسم البارد في عام 2003 تركيزا من 3.1 إلى 330 جزء من الغرام/غرام³ (معلومات المرفق هاء المقدمة من اليابان، 2006).

Australia reported that none of the meat and crop samples monitored for residues in the country contained detectable levels of lindane (Annex E information provided by Australia, 2006).
وأبلغت أستراليا أن أيا من عينات اللحوم والمحاصيل التي رصدت في البلاد بشأن المتخلفات لم تكن تحتوي على مستويات يمكن اكتشافها من الليندين (معلومات المرفق هاء المقدمة من أستراليا، 2006).

A trends assessment using data pooled for the entire Nation indicates that there has been a statistically significant decline in lindane levels from 1986 through 2003. (Annex E information provided by the United States of America, 2006).
ويبين تقييم للاتجاهات باستخدام البيانات المجمعة من البلد بأكمله أنه حدث انخفاض له شأنه من الناحية الإحصائية في مستويات الليندين من 1986 حتى 2003. (معلومات المرفق هاء المقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية، 2006).

Annex E information submitted by Brazil indicates that 150 tonnes/year of SCCPs are produced in Brazil, and information submitted by Slovakia during the comment period indicates that 100-584 tonnes/year were produced there.
وتشير معلومات المرفق هاء المقدمة من البرازيل إلى أن 150 طناً/في السنة من البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة يتم إنتاجها في البرازيل، وأن المعلومات المقدمة من سلوفاكيا أثناء فترة التعليقات تشير إلى أن قدراً يتراوح بين 100 - 548 طناً/سنوياً يتم إنتاجها هناك.

In a bioconcentration study conducted on bluegill sunfish, BCF values were 190-790 (U.S. EPA 2008 submitted Annex E information as: Pentachlorophenol Environmental Fate and Transport Assessment:).
55 - وفي دراسة عن التركيز الأحيائي أجريت على سمكة الشمس زرقاء الخيشوم، كانت قيم معامل التركيز الأحيائي 190- 790 (قدمت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2008، معلومات المرفق هاء بعنوان: تقييم المصير البيئي للفينول الخماسي الكلور وتنقله:()).

In a bioconcentration study conducted on bluegill sunfish, BCF values were 190-790 (U.S. EPA 2008 submitted Annex E information as: Pentachlorophenol Environmental Fate and Transport Assessment:).
47 - وفي دراسة عن التركيز الأحيائي أجريت على سمكة الشمس زرقاء الخيشوم، كانت قيم معامل التركيز الأحيائي 190- 790 (قدمت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2008، معلومات المرفق هاء بعنوان: تقييم المصير البيئ للفينول الخماسي الكلور وتنقله:().

Results from the National Veterinary Residue Control Programme in Poland indicate that food of animal origin contains levels of gamma-HCH below the level of action of 1000 ug/kg (Annex E information provided by Poland, 2006).
وتشير النتائج المأخوذة من البرنامج الوطني لمراقبة المتخلفات البيطرية في بولندا إلى أن الغذاء الحيواني الأصل يحتوي على مستويات من سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما دون مستوى عمل 1000 ميكروغرام/كغم (معلومات المرفق هاء المقدمة من بولندا، 2006).

In a study looking at organochlorine pesticides in human breast milk collected from 12 regions in Australia, lindane was detected in all samples with a mean of 0.23 ng/g lipid and a range of 0.08-0.47 ng/g lipid (Annex E information provided by Australia, 2006).
واكتشف الليندين في دراسة تبحث في مبيدات الآفات الكلورية العضوية في لبن الأم البشري جمعت من 12 منطقة في أستراليا في جميع العينات بمتوسط يبلغ 0.23 نانوغرام/غرام من الشحوم ونطاق 0.08- 0.47 نانوغرام/غرام شحم (معلومات المرفق هاء المقدمة من أستراليا، 2006).

This risk profile is elaborated using Annex E information submitted by countries and nongovernmental organizations, national reports from web sites for environment protection agencies in different countries, contact and submissions from Norwegian research institutes, the bromine industry, EMEP and AMAP.
تم بلورة موجز بيانات المخاطر باستخدام معلومات المرفق هاء التي قدمتها البلدان والمنظمات غير الحكومية والتقارير الوطنية الموجودة على المواقع الشبكية لوكالات حماية البيئة في بلدان مختلفة ومن خلال الاتصال والرسائل المقدمة من المؤسسات البيئية النرويجية ومن قطاع صناعة البروم وبرنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي والبرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال بعيد المدى لملوثات الهواء.

The Czech Republic (Annex E information, 2007) reported that, with regard to HCHs, the most severe situation is in central and southern Moravia, where sediment particles are found in amounts of tens of ng/g and in some cases even in hundreds of ng/g (no information on which basis the concentrations are expressed was submitted).
وقد أبلغت جمهورية التشيك (معلومات المرفق هاء 2007) أنه فيما يتعلق بأيسومرات HCH، فإن أشد الأوضاع صعوبة هو في وسط وجنوب مورافيا حيث توجد جزيئات الرسوبيات بكميات عشرات نغ/غ وحتى بالمئات في بعض الحالات من نغ/غ (لم تقدم أي معلومات يعبر على أساسها عن ذلك).

In the Total Diet Study conducted by FDA in 2003 on 100 food items, beta-HCH was detected in 12 items(submitted Annex E information by IPEN, 2007).
وفي الدراسة الكلية على نظام التغذية التي أجرتها فدا FDA في 2003 على 100 بند غذائي، اكتُشِفَت بيتا - HCH في 12 بنداً منها (مقدمة إلى معلومات المرفق هاء من جانب الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة IPEN، 2007).

In the Total Diet Study conducted by USFDA in 2003 on 100 food items, beta-HCH was detected in 12 items (submitted Annex E information by IPEN, 2007).
وفي الدراسة الكلية على نظام التغذية التي أجرتها فدا USFDA في 2003 على 100 بند غذائي، اكتُشِفَت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا في 12 بنداً منها (مقدمة إلى معلومات المرفق هاء من جانب الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة IPEN، 2007).

This risk profile is elaborated using Annex E information submitted by countries and nongovernmental organizations, national reports from web sites for environment protection agencies in different countries, contact and submissions from Norwegian research institutes, the bromine industry, EMEP and AMAP.
تم بلورة موجز بيانات المخاطر باستخدام معلومات المرفق هاء التي قدمتها البلدان والمنظمات غير الحكومية والتقارير الوطنية الموجودة على المواقع الشبكية لوكالات حماية البيئة في بلدان مختلفة ومن خلال الاتصال والعروض المقدمة من المؤسسات البيئية النرويجية ومن قطاع صناعة البروم وبرنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي EMEP والبرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال بعيد المدى لملوثات الهواء AMAP.

As noted in the Annex E information submitted by the United States, chlorinated paraffins are on the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory and are subject to the Environmental Protection Agency's (EPA's) TSCA inventory update reporting rule under which production and import information is collected.
وكما أُشير في معلومات المرفق هاء التي قدمتها الولايات المتحدة الأمريكية فإن البارافينات المكلورة مدرجة في قائمة قانون مراقبة المواد السمية (TSCA) وهي خاضعة لوكالة حماية البيئة (EPA ' s) وقانون الإبلاغ عن استكمال قائمة قانون الرقابة على المواد السمية، الذي يقضي بجمع المعلومات عن إنتاج هذه المادة واستيرادها.

Annex E information submitted by Switzerland outlines a study by Wegmann et al. (2007) which examined the long range transport of SCCPs and other POPs candidates using the OECD Pov and LRTP Screening Tool. The results indicated that SCCPs have Pov and LRTP properties similar to those of several known POPs.
وتوجز معلومات المرفق هاء التي قدمتها سويسرا دراسة أجراها ويغمان وآخرون (2007) درست الانتقال بعيد المدى للـ SCCPs وملوثات عضوية ثابتة أخرى مرشحة وذلك باستخدام أداة الفرز الخاصة بالانتقال طويل المدى وبالثبات الكلي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وأشارت النتائج إلى أن الـ SCCPs لديها خواص الثبات الكلي والانتقال بعيد المدى شبيهة بتلك الخواص المعروفة للعديد من الملوثات العضوية الثابتة.