"معهداً" - Traduction Arabe en Anglais

• institutes
• institute
• colleges

In the area of competition policy, UNCTAD has developed a research partnership platform, which includes experts from 35 research institutes worldwide.
وفي مجال سياسات المنافسة، أنشأ الأونكتاد منبر شراكة بحثية يضم خبراء من 35 معهداً للبحوث في جميع أنحاء العالم.

Already by 2010, CAS has developed 80 national institutes dedicated to developing innovated new technologies.
وقد تمكنت الأكاديمية بالفعل، بحلول عام 2010، من إنشاء 80 معهداً وطنياً مكرساً لتطوير التكنولوجيات الجديدة والمبتكرة.

A total of 594 faculties, 179 schools of higher education, 473 vocational schools of higher education and 220 institutes offer services within the scope of 79 universities.
وتوفر 594 كلية، و179 مدرسة للدراسات العليا، و473 مدرسة للتعليم العالي المهني، و220 معهداً يقدم خدمات في إطار 79 جامعة.

It also runs an institute of Space Technology offering degrees in aerospace engineering and communication systems engineering.
كما تدير معهداً للتكنولوجيا الفضائية، يمنح شهادات في الهندسة الفضائية الجوية وهندسة شبكات الاتصال.

In 1991, the Government had created a ministry for Cape Verdean migrant communities and an institute devoted to migrant worker issues.
وفي عام 1991، أنشأت الحكومة وزارة لمجتمعات الرأس الأخضر المهاجرة، وأنشأت معهداً مخصصا لقضايا العمال المهاجرين.

There were 148 adult colleges in Sweden in 2006.
وفي عام 2006، كان في السويد 148 معهداً من معاهد الكبار.

At present, China has 252 institutes for research into culture and the arts, which employ 6,457 persons.
ويوجد حالياً في الصين 252 معهداً للأبحاث في مجالي الثقافة والفنون، ويعمل في تلك المعاهد 457 6 شخصاً.

There are 12 primary and 2 secondary schoolteacher training colleges and about 150 public vocational training institutes.
وهناك 12 مدرسة لمعلمي الابتدائي ومدرستان لمعلمي الثانوي ونحو 150 معهداً عاماً للتدريب المهني.

To date, 35 UNESCO institutes and centres have also contributed to programme priorities in the natural sciences.
وفي الوقت الراهن، يساهم أيضاً 35 معهداً ومركزاً تابعين لليونسكو في تحقيق الأولويات البرنامجية في مجال العلوم الطبيعية.

At present the Goethe institute maintains 151 cultural institutes abroad, in 78 countries.
ويضم معهد غوته حالياً ١٥١ معهداً ثقافياً في الخارج، في ٨٧ بلداً.

In addition there are 14 institutes for training sub-university medical personnel in 12 disciplines.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك ٤١ معهداً لتدريب العاملين في المجال الطبي على مستوى دون الجامعة في ٢١ تخصص.

There are 47 religious institutes in China: Buddhist institutes and Koranic schools, the Protestant Faculty of Theology in Nanking, Catholic philosophical and theological institutes and Taoist institutes.
وتُعد الصين ٧٤ معهداً دينياً: معاهد بوذية، ومدارس قرآنية، وكلية اللاهوت البروتستانتية في نانكنغ، ومؤسسات كاثوليكية للفلسفة واللاهوت، ومعاهد طاوتية.

The Committee noted that collaborative activities of the Asia-Oceania Space Weather Alliance (AOSWA), in Tokyo, had been conducted in the Asia-Oceania region since 2011, and that the Alliance consisted of 26 institutes from 13 countries.
150- ولاحظت اللجنة تنفيذ أنشطة تعاون في إطار تحالف آسيا-أوقيانوسيا المعني بطقس الفضاء في طوكيو، في منطقة آسيا وأوقيانوسيا منذ عام 2011، وأن التحالف يتكوَّن من 26 معهداً من 13 بلداً.

FCM consists of 22 professional institutes of accountants from 18 Mediterranean countries and is an acknowledged grouping of IFAC.
وقالت إن الاتحاد يتألف من 22 معهداً مهنياً للمحاسبين من 18 بلداً في منطقة البحر الأبيض المتوسط وهو تجمع معترف به من الاتحاد الدولي للمحاسبين.

To date thirty-five UNESCO institutes and Centres also contribute to programme priorities in the natural sciences.
وحتى هذا التاريخ يساهم أيضاً خمسة وثلاثون معهداً ومركزاً تابعا لليونسكو في الأولويات البرنامجية في مجال العلوم الطبيعية.

There are 11 institutes: the National Vocational Training institute (NVTI), now a Centre for Excellence for the garment sector and garment technology, and ten Regional Vocational Training institutes (RVTI).
ويوجد حالياً 11 معهداً: المعهد الوطني للتدريب المهني، وهو الآن مركز تميز بالنسبة لقطاع الملابس الجاهزة وتكنولوجيا الملابس الجاهزة، وعشرة معاهد إقليمية للتدريب المهني.

In quantitative terms, a new university has opened in Maroua, for which 55 teachers will be hired; new departments have been created in existing universities; and 66 private higher education institutes have opened.
فمن الناحية الكمية يمكن الإشارة إلى إنشاء جامعة جديدة في ماروا وتوخي انتداب 55 مدرساً للعمل في هذه المؤسسة، وفتح كليات جديدة في الجامعات القائمة وإنشاء 66 معهداً خاصاً للتعليم العالي.

The Government of Venezuela, for its part, had established a National Women's institute.
وحكومة فنزويلا، من جانبها، أقامت معهداً وطنياً للمرأة.

As a unique and specific body, it was essential that the institute should remain autonomous.
وأضافت أن من الضروري أن يبقى المعهد، بوصفه هيئة فريدة مخصصة، معهداً مستقلاًّ.

It mentioned that Curaçao would establish a human rights institute, spearheaded by the Treaty Section of the Directorate of Foreign Relations.
وأشار إلى أن كوراساو ستنشئ معهداً لحقوق الإنسان يديره قسم المعاهدات التابع لمديرية العلاقة الخارجية.