"معهد التحكيم" - Traduction Arabe en Anglais

• Arbitration Institute

Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (AISCC)
معهد التحكيم التابع لغرفة ستوكلهم التجارية

Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce
معهد التحكيم التابع للغرفة التجارية في ستوكهولم

AISCC: Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce
معهد التحكيم التابع لغرفة ستوكهلم التجارية

All three contracts contained an arbitral clause on referring disputes to the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
وقد تضمنت العقود الثلاثة بند تحكيم يقتضي إحالة النزاعات إلى معهد التحكيم التابع لغرفة التجارة في استوكهولم.

The Russian company's argument that the decision of the Arbitration Institute was contrary to Russian public policy had also been considered by the courts of first and second instance.
كما نظرت محكمتا الدرجتين الأوليين في احتجاج الشركة الروسية بتعارض قرار معهد التحكيم مع النظام العام الروسي.

Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce
معهد التحكيم التابع لغرفة التجارة بستوكهولم

The contracts provided for the application of substantive Swedish law and for arbitration of disputes at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC).
ونصت العقود على تطبيق القانون السويدي الموضوعي وعلى إحالة النزاعات للتحكيم لدى معهد التحكيم التابع لغرفة التجارة في استكهولم.

The Russian company had not submitted to the courts evidence showing that it had challenged in the national courts of Sweden the ruling that the Arbitration Institute had jurisdiction to consider the claims lodged by the Norwegian company.
إلاَّ أنَّ الشركة الروسية لم تقدِّم إلى المحكمتين أدلة تبيِّن أنها طعنت أمام المحاكم الوطنية في السويد في حكم معهد التحكيم باختصاصه بالنظر في الدعاوى المقامة من الشركة النرويجية.

In May 2000, the sellers initiated arbitration proceedings against the buyer at the NAI (Netherlands Arbitration Institute).
وفي أيار/مايو 2000، باشر البائعون إجراءات تحكيم ضد المشتري أمام معهد التحكيم الهولندي.

Member of the International Arbitration Institute, Paris.
عضو في معهد التحكيم الدولي، باريس.

The arbitration agreement they relied upon, which was contained in general terms and conditions, provided for arbitration in Sweden in accordance with the rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
واتفاق التحكيم الذي استندوا إليه، والذي ورد في بند الأحكام والشروط العامّة، إنما نصّ على التحكيم في السويد وفقاً لقواعد معهد التحكيم التابع لغرفة ستوكهولم التجارية.

Member of the International Arbitration Institute -- Paris
عضو في معهد التحكيم الدولي، باريس.

Member of the International Arbitration Institute, Paris
عضو في معهد التحكيم الدولي، باريس

A foreign company applied to the competent court for recognition and enforcement of a foreign arbitral award rendered in arbitration against a Russian company in Stockholm under the Statute of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
قدمت شركة أجنبية إلى المحكمة المختصة طلبا بإقرار وإنفاذ قرارات تحكيم صادرة ضد شركة روسية في ستوكهولم وفقا لنظام معهد التحكيم التابع للغرفة التجارية في ستوكهولم.

The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI)
هولندا: معهد التحكيم الهولندي (Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI))

However, in this case the court refused to refer the jurisdictional issue to the arbitral tribunal on the grounds that the governing legal framework was the rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce and that no evidence had been adduced as to whether these rules incorporate the competence-competence principle.
غير أن المحكمة رفضت في هذه القضية إحالة مسألة الولاية القضائية إلى هيئة التحكيم على أساس أن الإطار القانوني الذي يحكم هذه المسألة هو قواعد معهد التحكيم التابع لغرفة ستوكهولم التجارية وأنه لم يُقدَّم أي دليل يفيد بأن هذه القواعد تتضمّن مبدأ الاختصاص بتقرير مدى الاختصاص.

N. S. Karetnaya Following the refusal of a Russian defendant to comply voluntarily with an award by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce relating to the advance payment of its share of the arbitration fee for initiated arbitration proceedings, a Swedish plaintiff applied to the competent Russian court for the recognition and enforcement of the arbitral award in question.
بعد أن رفض مدَّعًى عليه روسي الامتثال طوعا لقرار تحكيم صادر عن معهد التحكيم التابع للغرفة التجارية لستوكهولم بشأن الدفع المسبق لحصته من رسوم التحكيم عن مباشرة إجراءات التحكيم، قدّم المدعي السويدي طلبا إلى المحكمة الروسية المختصة للاعتراف بقرار التحكيم الصادر في السويد وإنفاذه.

A United States corporation applied to a court for the recognition and enforcement of an award by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce relating to the collection from the Russian party of damages in connection with the unilateral termination of a contract, and for arbitration expenses.
رفعت شركة من الولايات المتحدة دعوى أمام إحدى المحاكم تطلب فيها الاعتراف بقرار تحكيم صدر عن معهد التحكيم التابع للغرفة التجارية بستوكهولم بشأن تحصيل تعويضات من طرف روسي عن الإنهاء الانفرادي وإنفاذه، كما طلبت مصاريف التحكيم.

A Russian court authorized the enforcement, on the territory of the Russian Federation, of an award made by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce in favour of a United States corporation for the collection from a Russian defendant of damages relating to the unilateral termination of a contract, and for arbitration costs.
أذنت محكمة روسية بإنفاذ قرار صادر عن معهد التحكيم التابع للغرفة التجارية بستوكهولم لصالح شركة من الولايات المتحدة، داخل إقليم الاتحاد الروسي، بغرض تحصيل تعويضات من مدَّعًى عليه روسي عن الإنهاء الانفرادي لعقد، وبمصاريف التحكيم.