"معهم إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• with them to
• them to the
• with them into
• with them until

You know, we recommend patients bring a friend with them to treatment to help them stay calm.
انتي تعلمين نحن نوصي المرضى ان يجلبوا صديق معهم إلى العلاج كي يساعدوهم على الإسترخاء

During its visit the Commission met with Zambian government officials in Lusaka and travelled with them to Mpulungu.
وأثناء زيارتها، التقت اللجنة بمسؤولين حكوميين زامبيين في لوساكا، وسافرت معهم إلى موبلونغو.

Some people carried me with them to Masteri, where I was treated in the hospital for my injury.
وحملني بعض منهم معهم إلى ماستيري، حيث عولجت في المستشفى من إصابتي.

The deserters take their weapons and ammunition with them to Darfur.
ويأخذ الهاربون من الخدمة أسلحتهم وذخيرتهم معهم إلى دارفور.

The officers forced the victim to follow them to the police station in his own vehicle.
وأرغموا الضحية على الذهاب معهم إلى مركز الشرطة على متن سيارته.

And they were taking that distrust back with them into the heart of Russia.
وعند عودتهم حملوا هذا الشعور بانعدام الثقة معهم إلى قلب المجتمع الروسي

There can be no political talks or negotiations with them until they accept the peace proposal.
ولا يمكن إجراء محادثات أو مفاوضات سياسية معهم إلى أن يقبلوا مقترح السلم.

Criteria have been established for the provision of child care, and the circumstances in which witnesses can bring a person with them to The Hague to support them.
ووضعت المعايير لتوفير رعاية اﻷطفال وتحديد الظروف التي يجوز فيها للشهود اصطحاب شخص معهم إلى لاهاي لدعمهم.

The Goldsteins invited Eve to go with them to Aspen over the holidays, but someone insisted that she needed to work at outdoor man.
دعت عائلة جولدستين إيف للذهاب معهم إلى أسبن في هذا العيد ولكن أصر أحدهم على أن تعمل إيف في الإجازة

I found a card with them, to the draper... from Jocelin.
لقد وجدت بطاقة معهم ... إلى درابر من جوسيلين ..

So I go with them to get groceries, to their doctors, and to physical therapy.
لذا أذهب معهم إلى البقالة إلى أطبائهم, إلى جلسات العلاج الطبيعي

Actually, my parents took my report card with them to a sandwich-shop convention.
في الحقيقة، أبويّ أخذوا تقرير أدائي معهم إلى مؤتمر الشطائر الطارئة.

They never took me with them to the far and distant lands
لم يأخذونني معهم إلى الأراضي البعيدة والبعيدة

Go with them to the buffet, and stand facing this way.
اذهبي معهم إلى مائدة الطعام و قفي في مواجهة هذا الإتجاه

Some returning migrants appear particularly reluctant to expose women and girls to other values if it means undermining cultural traditions, observing vehemently that they would never allow their wives or daughters to migrate with them to Europe or North America.
وبعض المهاجرين العائدين يبدون بصفة خاصة معارضين لتعرف النساء والفتيات على قيم أخرى إذا كان ذلك يعني تقويض التقاليد الثقافية، وبالتالي فإنهم يصرون بشدة على عدم السماح لزوجاتهم أو لبناتهم بالهجرة معهم إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

To take back with them to their communities.
لكي يأخذوها معهم إلى مجتمعاتهم

They don't go with them to a thong shoot.
أنهم لا يذهبون معهم إلى شاطئ العرات.

We will ride with them to Jerusalem to proclaim that the City of David is saved.
سوف نمتطى معهم إلى " أورشليم" لنعلن أن مدينة " داود " قد تم انقاذها

Shaman often carry a powerful object with them into the dream.
السحرة يحملون معهم عادة أدوات قوية معهم إلى الحلم

It is crucial that we stay with them until the course is finally run, allowing the Special Committee to go out of existence with a sense of its mission having been fulfilled.
ومن اﻷمور الحاسمة أن نظل معهم إلى أن تنتهي المسيرة بما يتيح للجنة الخاصة أن تنهي وجودها شاعرة بأن مهمتها قد اكتملت.