"معه من الباطن" - Traduction Arabe en Anglais

• subcontractors
• subcontracted
• subcontractor

Their failure to hold subcontractors accountable results in the contractors breaching their contractual obligations to the United Nations.
فعدم مساءلتهم لمن يتعاقدون معه من الباطن يسفر عن خرق لالتزاماتهم التعاقدية مع الأمم المتحدة.

A contract between the vendor and their subcontractors was not to be negotiated, incurring costs.
أما العقد المبرم بين البائع والمقاولين العاملين معه من الباطن فإنه لم يكن يجب التفاوض عليه وتحمل تكلفة ذلك.

Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors.
ونتج تأخر إضافي عن الفترة الزمنية التي تطلبها استعداد المقاول المكلف بالتشييد، بالإضافة إلى عجزه عن إدارة المتعاقدين معه من الباطن.

In response, it was noted that the provision simply stated the general principle of vicarious liability, rendering the shipper responsible for the acts of its employees, agents, subcontractors and the like, and that the liability standard would depend upon the particular obligation breached pursuant to the terms of the draft convention.
وردّا على ذلك، لوحظ أن الحكم يكتفي بذكر المبدأ العام للمسؤولية بالإنابة، بجعله الشاحن مسؤولا عن أفعال مستخدَميه ووكلائه والمتعاقدين معه من الباطن وما إلى ذلك، وأن معيار المسؤولية سوف يعتمد على الالتزام المحدد المنتهَك وفقا لأحكام مشروع الاتفاقية.

(iii) Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of this decision, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
`3` ضمان كفاءة الهيئة أو الشخص المتعاقد معه من الباطن وامتثاله لأحكام هذا القرار الواجبة التطبيق، وخصوصاً ما يتعلق منها بالسرية وتنازع المصالح؛

Legal obligations stop at a level between the IP entity and its subcontractor with no access by the United Nations at the subcontracting level.
فالالتزامات القانونية تتوقف عند مستوى يقع بين شريك التنفيذ والمتعاقد معه من الباطن دون وصول الأمم المتحدة إلى مستوى التعاقد من الباطن.

27.2 The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
27-2 على المتعاقد وموظفيه والمتعاقدين معه من الباطن ووكلائه وجميع من يعملون لحسابهم أو ينوبون عنهم في إدارة عملياته بموجب هذا العقد التقيد بالقانون الواجب التطبيق المشار إليه في البند 27-1 أعلاه، والامتناع عن الاشتراك بصورة مباشرة أو غير مباشرة في أي معاملة يحظرها القانون الواجب التطبيق.

27.2 The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
٧٢-٢ على المتعاقد وموظفيه والمتعاقدين معه من الباطن ووكلائه وجميع من يعملون لحسابهم أو ينوبون عنهم في إدارة عملياته بموجب هذا العقد التقيد بالقانون الواجب التطبيق المشار إليه في البند ٢٧-١ أعلاه، والامتناع عن الاشتراك بصورة مباشرة أو غير مباشرة في أي معاملة يحظرها القانون الواجب التطبيق.

As currently drafted, the draft model provision seemed to imply that a bidder would not be allowed to share with its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants any technical, price or other information it had provided.
وقيل ان مشروع الحكم التشريعي النموذجي، بصيغته الراهنة، يعني ضمنا، فيما يبدو، أنه لا يجوز لأي من مقدمي العروض أن يفشي لوكالائه أو المتعاقدين معه من الباطن أو مقرضيه أو مستشاريه أو خبرائه الاستشاريين أي معلومات قدمها وتتعلق بالجوانب التقنية أو بالأسعار أو غيرها.

The reference to " agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants " had been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the draft model provision.
وأوضح أن الاشارة الى " وكلائه والمتعاقدين معه من الباطن ومقرضيه ومستشاريه أو خبرائه الاستشاريين " إنما أضيفت بقصد الحيلولة دون تفسير مشروع الحكم النموذجي تفسيرا مفرطا في التقييد.

Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of this decision, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
`3` أن يكفل أن الهيئة أو الشخص المتعاقد معها أو معه من الباطن يتمتع بالكفاءة ويمتثل للأحكام المنطبقة من هذا القرار، وبصورة خاصة فيما يتعلق بالسرية وبتضارب المصالح؛

Thanks to the subcontractor, a consortium of European companies, work on the new safe confinement is on schedule and moving full speed ahead.
ويجري العمل في بناء الغلاف حسب المواعيد المقررة ويتقدم بسرعة فائقة، بفضل المقاول الذي تم التعاقد معه من الباطن وهو اتحاد شركات أوروبية.