"مع أحكام الميثاق" - Traduction Arabe en Anglais

• with the provisions of the Charter

Cuba is and will remain resolutely opposed to any forcible action that is not consonant with the provisions of the Charter because such action can in no way be justified.
وكوبا تعارض وستظل تعارض بحزم أي عمل قسري لا يتفق مع أحكام الميثاق لأن مثل هذا العمل لا يمكن تبريره بأي حال من الأحوال.

And the concept can be put to use only if it is fully in line with the provisions of the Charter.
والمفهوم لا يمكن تطبيقه إلا إذا كان يتماشى تماما مع أحكام الميثاق.

He wished to recall that it was inconsistent with the provisions of the Charter to occupy by force the territory of another State.
ويود أن يذكر بأن احتلال أراضي دولة أخرى لا يتماشى مع أحكام الميثاق.

Any regional arrangements in peacekeeping operations should therefore be in line with the provisions of the Charter.
وأضافت أن الترتيبات الإقليمية في عمليات حفظ السلام ينبغي لهذا أن تكون متمشية مع أحكام الميثاق.

His delegation took note of the proposal to establish a dispute settlement service; however, such a service should be consistent with the provisions of the Charter and, in particular, Article 101 thereof.
وقال إن وفده يحيط علماً بالاقتراح الذي يقضي بإنشاء دائرة لتسوية المنازعات ولكن مثل هذه الدائرة ينبغي أن تأتي متسقة مع أحكام الميثاق وبالذات مع المادة 101 من الميثاق.

They appeared, moreover, to conform with the provisions of the Charter.
وهو يبدو فضلا عن ذلك متفقا مع أحكام الميثاق.

Unilateral actions relating to budgetary contributions are therefore inconsistent with the provisions of the Charter.
وعلى هذا لا تتمشى مع أحكام الميثاق اﻹجراءات التي تتخذ من جانب واحد فيما يتعلق بالاشتراكات في الميزانية.

The request to include item 159 in the agenda of the fifty-second session was not in line with the provisions of the Charter or with that resolution.
وقال إن طلب إدراج البند ١٥٩ في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين لا يتمشى مع أحكام الميثاق ولا مع ذلك القرار.

In turn, the effective implementation of such a strategy necessitated reform of the Organization in order to bring its work more into line with the provisions of the Charter.
وإن التنفيذ الفعال لمثل تلك الاستراتيجية يحتم بدوره إصلاح المنظمة لجعل عملها أكثر انسجاما مع أحكام الميثاق.

The sponsor noted that the provisions of the draft document were in full conformity with the provisions of the Charter.
وذكر مقدم مشروع الوثيقة أن الاحكام الواردة فيه متوافقة توافقا تاما مع أحكام الميثاق.

We also strongly believe that it would be unacceptable to reinterpret the right of peoples of self-determination in ways that conflict with the provisions of the Charter and of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأنه من غير المقبول أن نعيد تفسير حق الشعوب في تقرير مصيرها، بطرق تتنافى مع أحكام الميثاق والاعلان التاريخي لمنح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

Such efforts should, however, be in strict compliance with the provisions of the Charter regarding national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of Member States.
ولكن هذه الجهود ينبغي أن تكون متمشية تماما مع أحكام الميثاق المتعلقة بالسيادة الوطنية والسلامة اﻹقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷعضاء.

The non-aligned countries are concerned over the tendency of the Council to deal with certain issues that are inconsistent with the provisions of the Charter concerning its role, and thereby to encroach upon the prerogatives and jurisdiction of the General Assembly and its subsidiary bodies.
وتشعر بلدان عدم الانحياز بقلق إزاء ميل مجلس اﻷمن إلى معالجة قضايا معينة تتنافى مع أحكام الميثاق فيما يتعلق بدور المجلس، وبذلك فإنه يتعدى على حقوق وولاية الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية.

In keeping with the provisions of the Charter and the mandates of the principal organs of the United Nations, the Council should intensify exchanges and collaboration with other organs, in a concerted effort to achieve the Millennium development goals.
وتمشيا مع أحكام الميثاق وولايات الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، فعلى المجلس تكثيف عمليات التبادل والتعاون مع الهيئات الأخرى في جهد منسق موجه نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It has done so consistent with the provisions of the Charter and General Assembly resolution 49/57.
وهي تفعل هذا بما يتفق اتفاقا تاما مع أحكام الميثاق وقرار الجمعية العامة ٩٤/٧٥.

However, the action taken must be in strict accordance with the provisions of the Charter and show respect for the views of the Government and regional organizations concerned.
ومهما يكن من أمر، يجب أن يكون الإجراء المتخذ متسقا تماما مع أحكام الميثاق ويقيم احتراماً لآراء الحكومة والمنظمات الإقليمية المعنية.

The United States strongly believes that any reform of the Security Council must be undertaken in a manner consistent with the provisions of the Charter and as part of a comprehensive effort to enhance the effectiveness of the entire United Nations system, including areas that are clearly in much greater need of reform than the Security Council.
ولدى الولايات المتحدة اعتقاد راسخ بأن أي إصلاح لمجلس الأمن يجب أن يُضطلع به على نحو متسق مع أحكام الميثاق وفي إطار جهد شامل لتعزيز فعالية منظومة الأمم المتحدة بأسرها، بما فيها مجالات من الواضح أنها بحاجة أكبر إلى الإصلاح من مجلس الأمن.

Article 1, paragraph 3, of both Covenants imposes upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter.
وتحمّل الفقرة 3 من العهدين الدول الأطراف، بما فيها الدول التي تقع على عاتقها مسؤولية إدارة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والأقاليم المشمولة بالوصاية، واجب تعزيز إعمال ذلك الحق واحترامه تمشيا مع أحكام الميثاق.

3. Sanctions should be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter and the rules of international law and provide for clearly stipulated conditions for lifting them.
3 - وينبغي أن يكون توقيع الجزاءات متفقا تماما مع أحكام الميثاق وقواعد القانون الدولي، وأن يتضمن شروطا واضحة لرفع الجزاءات.

3. Sanctions should be introduced in conformity with the provisions of the Charter, and they should be consistent with other rules of international law and from the outset provide for clear conditions for lifting them.
3 - وينبغي أن يكون توقيع الجزاءات متفقا مع أحكام الميثاق ومتماشيا مع قواعد القانون الدولي الأخرى، وأن ينص منذ البداية على شروط واضحة لرفع الجزاءات.