"مع أنفسنا" - Traduction Arabe en Anglais

• with ourselves
• to ourselves
• with each other

If we are honest with ourselves, this is a war that we are risking losing, but we must win.
فلو كنا أمناء مع أنفسنا لرأينا أن هذه معركة قد نخسرها، بينما لا بد لنا أن ننتصر.

We should be candid with ourselves and the outside world.
وينبغي أن نكون صريحين مع أنفسنا ومع العالم الخارجي.

We've lost touch with that world and therefore with ourselves.
فقدتم الصلة مع هذا العالم و بالأحرى مع أنفسنا

We should be honest with ourselves and with each other.
يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا ومع بعضنا البعض

I think it's best if we keep our relationship to ourselves.
وأعتقد أنه من الأفضل إذا ما واصلنا علاقتنا مع أنفسنا.

What the hell are we gonna do with ourselves then?
ما بحق الجحيم نحن ستفعل مع أنفسنا بعد ذلك؟

Let us be honest with ourselves: Israel is surrounded by neighbours that have waged repeated wars against it.
ولنكن صادقين مع أنفسنا: إن إسرائيل محاطة بجيران شنّوا الحروب المتكررة ضدها.

What is most important is that we be honest with ourselves.
والأمر الأهم هو أن نكون صادقين مع أنفسنا.

We have an obligation to be honest not merely with ourselves but with our other colleagues, and above all with those outside this chamber.
من واجبنا أن نكون أمناء، لا مع أنفسنا فحسب، بل مع بقية زملائنا أيضا، وقبل كل شيء مع من هم خارج هذه الغرفة.

The sign says that enmity with anyone is an enemy with ourselves completely
تقول اللافتة أن العداوة مع أي شخص تعد عدواة مع أنفسنا تماماً

And I think if we're honest with ourselves, many of us would walk in there, and actually take all that currency.
و أعتقد أنّنا إن كُنا صادقين مع أنفسنا فإنَّ أغلبنا سيلِج البنك و يأخذ كُل تلك النقود.

The point is we have a chance to be honest with ourselves.
المقصد هو أن لدينا فرصة بأن نكون صادقين مع أنفسنا

We can't argue with ourselves, we can't fight him by ourself, we can't beat ourselves up.
لا يمكننا التجادل مع أنفسنا, لا يمكننا قتاله بأنفسنا, لا يمكننا تعريض أنفسنا للضرب.

'Cause we all know that being alone is really being in a relationship with ourselves.
لأننا جميعاً نعرف أنه كوننا وحيدين هو حقاً أن نكون في علاقة مع أنفسنا

But waking dreams... any dreams, actually, are conversations that we're having with ourselves.
لكن أحلام اليقظة أو أي أحلام هي مجرد محادثات نقوم بها مع أنفسنا

We won't be able to live with ourselves if another one dies and we were able to stop it.
نحن لن نكون قادرين على العيش مع أنفسنا إذا كان هناك احد ما يموت وكنا قادرين على إيقاف ذلك

And then flush him out the airlock and hope that that just gets rid of it all, so that we can live with ourselves.
ونقوم بإلقائه عبر العادم الهوائي على أمل التخلص منه كله لكي يمكننا التعايش مع أنفسنا

Because that's the only way we can live with ourselves.
لأن تلك هي الطريقة الوحيدة للتعايش مع أنفسنا

That is a sad truth, but we must be true to ourselves if we are serious about the responsibility to protect.
تلك هي الحقيقة المؤلمة، ولكننا يجب أن نصدق مع أنفسنا إذا كنا جادين بشأن المسؤولية عن الحماية.

We would not be true to ourselves if we sought refuge in half measures.
ولن نكون صادقين مع أنفسنا إذا لجأنا إلى أنصاف التدابير.