"مع إدارات أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• with other departments

That role could be strengthened through partnerships with other departments and with the private sector, media and civil society.
ويمكن تعزيز هذا الدور من خلال شراكات مع إدارات أخرى ومع القطاع الخاص، ووسائط الإعلام، والمجتمع المدني.

The GNWT plans to work with other departments to develop guidelines that describe levels of service for the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988.
وتعتزم حكومة أقاليم الشمال الغربي العمل مع إدارات أخرى لاستنباط مبادئ توجيهية تصف مستويات الخدمة بالنسبة لقانون اللغات الرسمية لعام ٨٨٩١.

In addition, at least two reports were to be prepared jointly with other departments.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتعين الاشتراك مع إدارات أخرى في إعداد تقريرين على اﻷقل.

Similar arrangements continue to be set up with other departments in order to assist them in rendering their content into the other official languages.
وما زالت تقام ترتيبات مماثلة مع إدارات أخرى بهدف مساعدتها على ترجمة محتوياتها إلى اللغات الرسمية الأخرى.

The Department anticipated finalizing the directives during the second half of 2006 after consulting with other departments of the Secretariat.
وتتوقع الإدارة الانتهاء من وضع التوجيهات خلال النصف الثاني من عام 2006، بعد التشاور مع إدارات أخرى في الأمانة العامة.

Similar arrangements are in the process of being set up with other departments in order to assist in rendering their content into the other official languages.
ويجري الاتفاق على ترتيبات مماثلة مع إدارات أخرى بغية مساعدتها على تقديم المحتويات باللغات الرسمية الأخرى.

The Department for Disarmament Affairs, together with other departments of the Secretariat, will give you our fullest cooperation and support.
إن إدارة شؤون نزع السلاح، مع إدارات أخرى في الأمانة العامة، ستعطيكم تعاوننا ودعمنا التامين.

The second phase has been deferred for lack of funds at this time and the possibility of cooperating with other departments with similar interests
وقد أرجئت المرحلة الثانية بسبب عدم توفر الأموال في الوقت الحاضر وإمكانية التعاون مع إدارات أخرى لها اهتمامات مماثلة

A number of new electronic products are being developed through cooperation with other departments.
وتوجد عدة منتجات الكترونية جديدة موضع التطوير بالتعاون مع إدارات أخرى.

The Department works closely with other departments in such areas as the prevention and control of food poisoning, the microbiological testing of food samples, and so forth.
وتعمل هذه الإدارة عن كثب مع إدارات أخرى تُعنى بمجالات من قبيل الوقاية من التسمم الغذائي ومكافحته، والاختبارات الميكروبيولوجية لعينات من الأغذية، وما إلى ذلك من المجالات.

Advice and information sharing with other departments, United Nations and non-United Nations agencies, Member States, military elements of regional organizations on the utilization of military capability
تبادل النصيحة والمعلومات مع إدارات أخرى ووكالات الأمم المتحدة ووكالات غير تابعة للأمم المتحدة، والدول الأعضاء، والعناصر العسكرية في المنظمات الإقليمية بشأن استخدام القدرة العسكرية

Thanks to the continuing support of INAMU, the Unit has carried out sensitization and gender training activities in coordination with other departments, with a view to mainstreaming the gender perspective in the Ministry.
وبفضل استمرار الدعم المقدم من المعهد الوطني للمرأة، نفذت الوحدة أنشطة توعية وتدريب جنساني بالتنسيق مع إدارات أخرى بغية تعميم المنظور الجنساني في الوزارة.

The Department will seek to strengthen its existing working arrangements with the Department for Peacekeeping Operations and work to develop similar arrangements with other departments, especially with the Department for Economic and Social Affairs, keeping in view the very high priority attached to publicity campaigns for United Nations activities in the economic and social field.
وستسعى هذه اﻹدارة إلى تعزيز الترتيبات العملية القائمة حاليا بينها وبين إدارة عمليات حفظ السلام، وستعمل من أجل وضع ترتيبات مماثلة مع إدارات أخرى ولا سيما مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مراعية اﻷولوية العليا المعطاة لحملات الدعاية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Also, the Department has established a consultative mechanism with other departments, namely the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs, to strengthen coordination and planning for the public information elements of operations in the field, including peacekeeping operations.
كما أقامت اﻹدارة جهازا استشاريا مع إدارات أخرى هي إدارة عمليات حفظ السلم، وإدارة الشؤون السياسية، وإدارة الشؤون اﻹنسانية، من أجل تقوية التنسيق والتخطيط في العناصر اﻹعلامية للعمليات الميدانية، ومنها عمليات حفظ السلم.

24. The Emergency Relief Coordinator kept members of the IASC promptly informed of results of consultations with other departments on policy issues, as well as his meetings with the Secretary-General, the Security Council and other policy-making organs.
24 - أطلع منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ من غير إبطاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات على نتائج المشاورات التي أجريت مع إدارات أخرى بشأن المسائل المتعلقة بالسياسات، وكذلك على نتائج الاجتماعات التي عقدها مع الأمين العام ومشاركته في أعمال مجلس الأمن وغير ذلك من أجهزة صنع السياسات.

The initiative submitted by the Office of the Attorney-General aims to amend the Federal Penal Code, Federal Code of Criminal Procedure and the Federal Organized Crime Act; it was extensively discussed with other departments of the Executive Branch, especially the Ministry of Foreign Affairs, and was formally submitted to the Congress of the Union on 11 September 2003.
وترمي المبادرة المقدمة من مكتب النائب العام إلى تعديل قانون العقوبات الاتحادي، والقانون الاتحادي للإجراءات الجنائية، والقانون الاتحادي للجريمة المنظمة؛ وقد نوقشت على وجه الحصر مع إدارات أخرى تابعة للسلطة التنفيذية، خاصة وزارة الشؤون الخارجية، وقُدمت رسميا إلى كونغرس الاتحاد في 11 أيلول/سبتمبر 2003.

31. The programme has been organized in close collaboration with other departments of OHCHR and with other United Nations programmes and agencies, including ILO, UNESCO, the United Nations Institute for Training and Development (UNITAR), WIPO, UNDP and IUCN.
31- وظل البرنامج ينظَّم بالتعاون الوثيق مع إدارات أخرى من إدارات المفوضية ومع برامج ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة، بما فيها منظمة العمل الدولية، واليونسكو، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة.