"مع اتفاقية حقوق" - Traduction Arabe en Anglais

• with the Convention on the Rights
• the Convention on the Rights of
• of the Convention on the Rights

It asked for further information about measures taken to ensure that its domestic legislation was fully aligned with the Convention on the Rights of the Child.
وطلبت المزيد من المعلومات بشأن التدابير المتخذة لضمان أن تشريعها الوطني يتسق تماماً مع اتفاقية حقوق الطفل.

(viii) To ensure that legislation on child abuse is in line with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols;
' 8` كفالة اتساق القانون المتعلق باستغلال الأطفال مع اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الملحقين بها؛

35. Workshop on harmonizing the Charter on the Rights of the Arab Child with the Convention on the Rights of the Child
ورشة عمل مواءمة ميثاق الطفل الأفريقي مع اتفاقية حقوق الطفل

Nor has domestic law, including law on the treatment of juvenile offenders, yet been harmonized with the Convention on the Rights of the Child.
كما أن القانون الوطني، بما في ذلك القانون المتعلق بمعاملة الجانحين الأحداث، لم يواءم بعد مع اتفاقية حقوق الطفل.

This bill seeks to bring the present legislation pertaining to children in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
يهدف هذا المشروع إلى جعل التشريعات الحالية المتعلقة بالأطفال تتسق مع اتفاقية حقوق الطفل.

Member of group of experts appointed by the Minister of Justice for the harmonization of Israeli legislation with the Convention on the Rights of the Child.
عضو في فريق الخبراء الذي عينه وزير العدل لتنسيق التشريع اﻹسرائيلي مع اتفاقية حقوق الطفل.

It is essential that all States initiate or continue legislative review in order to harmonize all provisions with the Convention on the Rights of the Child.
ومن الضروري أن تقوم جميع الولايات ببدء أو مواصلة المراجعة التشريعية بغية مواءمة جميع أحكامها مع اتفاقية حقوق الطفل.

UNICEF has worked to implement legislation to protect children’s rights in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
وسعت اليونيسيف إلى تنفيذ تشريعات لحماية حقوق اﻷطفال تمشيا مع اتفاقية حقوق الطفل.

Poland recommended to Sri Lanka to ensure that its domestic legislation is in full compliance with the Convention on the Rights of the Child.
وأوصت بولندا بأن تضمن سري لانكا تطابق تشريعاتها المحلية بالكامل مع اتفاقية حقوق الطفل.

Prepared amendments to the Child's Code to ensure full compatibility with the Convention on the Rights of the Child.
أعدت تعديلات على مدونة الطفولة لتأمين تطابقها الكامل مع اتفاقية حقوق الطفل.

Many countries are also reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child.
ويجري العديد من البلدان أيضا استعراضا للتشريعات الوطنية ذات الصلة لتحقيق قدر أكبر من الاتساق مع اتفاقية حقوق الطفل.

The amendment to operative paragraph 28 was inappropriate because that paragraph was aimed at the elimination of corporal punishment of persons under 18 in detention centres, in line with the Convention on the Rights of the Child.
والتعديل المقترح للفقرة 28 من المنطوق غير ملائمة لأن تلك الفقرة تهدف إلى القضاء على العقوبة البدنية للأشخاص الذين هم دون سن الثامنة عشرة في مراكز الاعتقال، وهذا يتفق مع اتفاقية حقوق الطفل.

It imposes a doctrine of comprehensive protection and incorporates the principle of the best interests of the child, in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
فهو يفرض مذهب حماية شاملة ويتضمن مبدأ خدمة مصالح الأطفال على أفضل وجه، وذلك تمشيا مع اتفاقية حقوق الطفل.

The Children's Act of 1992 spells out the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child and prescribes measures to safeguard them.
وينص قانون الأطفال لعام 1992 على حقوق الطفل بما يتوافق مع اتفاقية حقوق الطفل ويحدد تدابير لحمايتها.

The Act had been drafted in line with the Convention on the Rights of the Child and was non-discriminatory in its orientation.
وقد صيغ القانون على نحو يتماشى مع اتفاقية حقوق الطفل، وهو قانون غير تمييزي في توجهه.

Trinidad and Tobago has introduced child-centred legislation and has amended existing legislation to bring it into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
وقد أخذت ترينيداد وتوباغو بتشريع يركّز اهتمامه على الأطفال، وعدلت القوانين القائمة لكيما تنسجم مع اتفاقية حقوق الطفل.

Moreover, the Code for the Children of Togo has been brought into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
وعلاوة على ذلك، عُدِّل قانون الأطفال في توغو بحيث ينسجم مع اتفاقية حقوق الطفل.

The programme was in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وهذا البرنامج يأتي متسقاً مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات.

It was pointed out that civil society was also a space for children to express themselves, in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
وأُشيرَ إلى أن المجتمع المدني يشكل أيضاً حيزاً يتيح للأطفال التعبير عن أنفسهم، بما يتماشى مع اتفاقية حقوق الطفل.

This amendment is firmly in line with the Convention on the Rights of the Child.
وينسجم هذا التعديل بالتأكيد مع اتفاقية حقوق الطفل.

Applying the principle of gender equality would give boys and girls equal opportunities, in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
ومن شأن تطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين أن يمنح الفتيان والفتيات فرصاً متكافئة، تمشيا مع اتفاقية حقوق الطفل.