"مع السلطات المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• with the relevant authorities
• with relevant authorities
• with the authorities concerned
• with the concerned authorities
• with the appropriate authorities
• with concerned authorities
• with the competent authorities
• with the respective authorities
• with the authorities involved

Through its monitoring activities, the Section has identified human rights issues and concerns and engaged with the relevant authorities to address them.
وقد حدد القسم من خلال أنشطة الرصد قضايا وشواغل تتعلق بحقوق الإنسان، وعمل على التصدي لها بالتعاون مع السلطات المعنية.

To that end, coordination arrangements were implemented with the relevant authorities to address unauthorized construction activities in the buffer zone.
وتحقيقا لتلك الغاية، نفذت ترتيبات للتنسيق مع السلطات المعنية من أجل التصدي لأنشطة البناء بدون ترخيص في المنطقة العازلة.

Through 550 daily meetings, daily telephone calls and correspondence with the relevant authorities
من خلال عقد 550 اجتماعا يوميا، وإجراء اتصالات هاتفية ومراسلات مع السلطات المعنية

To that end, coordination arrangements were implemented with relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
ولهذه الغاية، وُضعت ترتيبات للتنسيق مع السلطات المعنية من أجل التصدي لاتجاه التشييد غير المرخص به في المنطقة العازلة.

Analysis and centralized information is improved and initiatives to regulate/formalize trade are developed in consultation with relevant authorities
تحسين التحليل وتجميع المعلومات ووضع مبادرات لتنظيم التجارة وإضفاء الطابع الرسمي عليها بالتشاور مع السلطات المعنية.

By carrying out regular visits to places of detention, the visiting experts usually establish a constructive dialogue with the authorities concerned in order to help them resolve problems observed.
وغالبا ما يجري الخبراء الزائرون حوارا بناء مع السلطات المعنية من خلال القيام بزيارات دورية لأماكن الاحتجاز بهدف مساعدة تلك السلطات على حل المشاكل قيد الملاحظة.

Efforts are being made with the concerned authorities to take a new approach to this programme by prioritizing the needs of the refugees that cannot be met through other sources.
وتبذل الجهود بالتعاون مع السلطات المعنية من أجل اتخاذ نهج جديد لتطبيق هذا البرنامج بترتيب احتياجات اللاجئين التي لا يمكن تلبيتها من خلال مصادر أخرى وفقاً للأولويات.

The secretariat organized a mission to Sofia to clarify the future of the Trade Point project with the relevant authorities.
ونظمت الأمانة بعثة إلى صوفيا لتوضيح مستقبل مشروع نقطة التجارة مع السلطات المعنية.

The exact compass of these initiatives will need to be discussed in detail with the relevant authorities.
وسيلزم مناقشة النطاق الدقيق لهذه المبادرات بصورة أكثر تفصيلا مع السلطات المعنية.

To that end, coordination arrangements were established with the relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
وتحقيقا لهذه الغاية، وُضعت ترتيبات للتنسيق مع السلطات المعنية من أجل التصدي لاتجاه التشييد غير المرخص به في المنطقة العازلة.

Co-operation has been launched with the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia for this purpose.
وقد بدأ التعاون مع السلطات المعنية في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا لهذا الغرض.

Co-operation has been launched with the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia for this purpose.
وقد بدأ التعاون لهذا الغرض مع السلطات المعنية في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا.

Violations were reported and followed up with relevant authorities and redress secured for some cases in the South
وتم الإبلاغ عن وقوع انتهاكات وجرت متابعتها مع السلطات المعنية وكفالة الانتصاف في بعض الحالات في الجنوب

In advance of the then-planned visit of the Executive Secretary, an appointment with relevant authorities of Cuba was sought.
قبل زيارة الأمين التنفيذي المعتزمة وقتئذ، سُعي إلى تحديد موعد لقاء مع السلطات المعنية في كوبا.

A child justice joint programme has been developed, in collaboration with relevant authorities and United Nations entities working in the justice sector.
وتم وضع برنامج مشترك لهذا القضاء، بالتعاون مع السلطات المعنية في هيئات الأمم المتحدة العاملة في قطاع القضاء.

They were the subject of an agreement with the authorities concerned, as follows:
وكانت هذه النقاط موضع تشاور أجري مع السلطات المعنية وفقاً للطرائق اﻵلية:

UNFICYP raised the matter several times with the authorities concerned but, except for a brief interruption, the emissions have continued.
وأثارت القوة هذه المسألة عدة مرات مع السلطات المعنية ولكن بث هذه اﻹشارات ظل مستمرا، باستثناء فترة انقطاع قصيرة.

Follow-up to specific cases was ensured through regular, bimonthly meetings with the authorities concerned and meetings with national and international human rights organizations.
وجرت كفالة متابعة حالات محددة من خلال عقد اجتماعات منتظمة كل شهرين مع السلطات المعنية واجتماعات مع المنظمات الوطنية والدولية التي تعنى بحقوق الإنسان.

On matters of host-State requirements, the Tribunals are in contact with the appropriate authorities to address a number of issues related to residency requirements so as, for instance, to allow dependent children of staff members whose posts are abolished during the school year to remain in the country until the school year has been completed.
وفيما يتعلق بمتطلبات الدول المضيفة، تجري المحكمتان اتصالات مع السلطات المعنية لمعالجة عدد من الشروط المتصلة بالإقامة بحيث يمكن، على سبيل المثال، السماح للأطفال الذين يعيلهم موظفون سوف تلغى وظائفهم خلال السنة الدراسية بالبقاء في البلد حتى انتهاء السنة الدراسية.

30. Following extensive negotiations with concerned authorities in Eritrea, Radio UNMEE began broadcasting 1-hour programmes in Arabic, English, Tigre and Tigrinya on 16 January.
30 - بعد إجراء مفاوضات موسعة مع السلطات المعنية في إريتريا، بدأت البعثة بث برنامجها الإذاعي في 16 كانون الثاني/يناير لمدة ساعة واحدة باللغات الانكليزية والتغرينيا والتغري والعربية.

The Commission had established a dialogue with the competent authorities and with national and regional partners.
وقد أقامت هذه اللجنة حواراً مع السلطات المعنية ومع الشركاء على المستويين الوطني والإقليمي.

The Special Representative of the Secretary-General has been raising this issue with the respective authorities of both countries in every meeting.
وظل الممثل الخاص للأمين العام يثير هذه المسألة مع السلطات المعنية في البلدين في كل اجتماع.

Cooperation with the authorities involved and civil society organizations should be sought.
وينبغي السعي إلى التعاون مع السلطات المعنية ومنظمات المجتمع المدني.