"مع المعهد العربي" - Traduction Arabe en Anglais

• with the Arab Institute

New contacts have been established in the Middle East with the Arab Institute for Training and Research in Statistics (AITRS).
وأُقيمت اتصالات جديدة في الشرق الأوسط مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

48. Cooperation also continued throughout 1993 and 1994 with the Arab Institute for Human Rights at Tunis and the African Centre for Democracy and Human Rights at Banjul.
٤٨ - كما واصل المركز تعاونه طوال عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ مع المعهد العربي لحقوق الانسان في تونس والمركز الافريقي للديمقراطية وحقوق الاسنان في بانجول.

Arabic version of " Core ICT indicators " issued by ESCWA, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics
صدور النسخة العربية للمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات

A two-year project, in cooperation with the Arab Institute for Human Rights, to hold two regional and three national training courses for NGOs and one regional training course for trainers; develop three training manuals; and support an internship programme for human rights documentalists in the Arab region.
ومشروع لمدة عامين، بالتعاون مع المعهد العربي لحقوق اﻹنسان، لعقد دورتين تدريبيتين اقليميتين وثلاث دورات وطنية للمنظمات غير الحكومية ودورة اقليمية لتدريب المدربين، ووضع ثلاثة أدلة تدريبية، ودعم برنامج دراسة داخلي لموثقي حقوق اﻹنسان في الاقليم العربي.

17. Cooperation also continued throughout 1994 with the Arab Institute for Human Rights at Tunis and the African Centre for Democracy and Human Rights at Banjul, Gambia.
٧١- واستمر التعاون طوال عام ٤٩٩١ مع المعهد العربي لحقوق اﻹنسان في تونس، والمركز الافريقي للديمقراطية وحقوق اﻹنسان في بانجول، غامبيا.

In addition to the Regional Profiles activity described above, in April 2008, ESCWA organized, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ITU, a training workshop in Amman on measuring ICT indicators.
وبالإضافة إلى نشاط الملامح الإقليمية المذكور أعلاه، نظمت الإسكوا في نيسان/أبريل 2008، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية والاتحاد الدولي للاتصالات، حلقة عمل تدريبية في عمّان بشأن قياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

41. The workshop on environment and energy statistics for Arab countries held in Jordan in September 2013 was organized in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ESCWA.
٤١ - ونُظمت حلقة العمل بشأن إحصاءات البيئة والطاقة للبلدان العربية، التي عُقدت في الأردن في أيلول/سبتمبر 2013، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The second workshop for national coordinators took place from 4 to 7 October 2010 in Amman, and was organized in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
وعقدت حلقة العمل الثانية للمنسقين الوطنيين في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في عمان، ونظمت بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية.

8. As part of the programme of implementation of the Framework, a training workshop was held for the Arab countries in Amman, jointly with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Economic and Social Commission for Western Asia, and an expert group meeting was organized jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
8 - في إطار برنامج تنفيذ الإطار، نُظمت حلقة عمل تدريبية للبلدان العربية في عمان، بالاشتراك مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ونُظم اجتماع لفريق من الخبراء بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

" Guidelines for ICT indicators measurement " , a technical study in Arabic based on the work of the Partnership and inputs from national statistical offices, produced by ESCWA, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics
صدور الدراسة التقنية " مبادئ توجيهية لقياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، التي أنتجتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحث في مجال الإحصاءات، باللغة العربية استنادا إلى عمل الشراكة ومساهمات المكاتب الإحصائية الوطنية

As part of the implementation of international recommendations for industrial statistics 2008, UNIDO conducted a regional workshop on industrial statistics in Amman, Jordan, in May 2008 for countries in the Arab region in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
44- وضمن سياق تنفيذ التوصيات الدولية بشأن الاحصاءات الصناعية لعام 2008، نظّمت اليونيدو في أيار/مايو 2008 حلقة عمل إقليمية حول الاحصاءات الصناعية، عُقدت في عمّان، الأردن، لصالح بلدان المنطقة العربية، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الاحصائية.

Child rights training for nine national personnel (representing 50 per cent of all students in the first batch) as part of a master's programme in child rights at the Lebanese University, in cooperation with the Arab Institute for Human Rights;
تأهيل 9كوادر وطنية (يمثلون 50 في المائة من إجمالي طلاب الدفعة الأولى) في مجال حقوق الطفل ضمن برنامج الماجستير المتخصص في حقوق الطفل الذي تنفذه الجامعة اللبنانية بالتعاون مع المعهد العربي لحقوق الإنسان؛

122. The Faculty of Law of the Lebanese University, in collaboration with the Arab Institute for Human Rights (AIHR), the Arab Council for Childhood and Development (ACCD) and the Faculty of Legal, Political and Social Sciences of the University of 7 November at Carthage, Tunisia, and with support from UNICEF, has instituted a Master's Degree in the Rights of the Child (2005 - 2006).
122- أنشأت الجامعة اللبنانية- كلية الحقوق، بالتعاون مع المعهد العربي لحقوق الإنسان، والمجلس العربي للطفولة والتنمية، وكلية العلوم القانونية والسياسية والاجتماعية بجامعة 7 نوفمبر، قرطاج- تونس، وبدعم اليونيسف، شهادة الماجستير المتخصّص في حقوق الطفل (2005-2006).

58. A training on conducting and analysing labour force surveys for monitoring the labour market was held in Jordan in November 2012 in close collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics (AITRS), ESCWA, the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRIC) and the Department of Statistics of Jordan and with the participation of 22 Arab States.
58 - وأُجري في الأردن في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تدريب على " إجراء وتحليل الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة من أجل رصد سوق العمل " ، وذلك بتعاون وثيق مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومركز التدريب والبحوث الإحصائية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان الإسلامية، ودائرة الإحصاءات العامة في الأردن، بمشاركة 22 دولة عربية.

34. ESCWA cooperated with the Arab Institute for Training and Research in Statistics on the preparation of the first meeting of the steering committee and the workshop on progress of societies, held in Amman on 3 and 4 October 2009, and also organized the first coordinators' workshop on measuring the well-being and progress of Arab societies, held in Beirut from 1 to 5 November 2010.
34- وتعاونت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الإحصائية على الإعداد للاجتماع الأول للجنة التوجيهية وحلقة العمل بشأن تقدم المجتمعات المعقود في عمان، يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2009. ونظمت أيضا حلقة العمل الأولى للمنسقين بشأن قياس رفاهية المجتمعات العربية وتقدمها المعقودة في بيروت، في المدة من 1 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.