"مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات" - Traduction Arabe en Anglais

• with other treaty bodies
• with other treaty-monitoring bodies
• with the other treaty bodies

The Advisory Committee was informed upon enquiry that in addition to reviewing individual communications, the Human Rights Committee also reviews States parties' reports and conducts other activities such as preparing its annual report and general comments as well as meeting with other treaty bodies and States parties.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن اللجنة تستعرض، بالإضافة إلى استعراضها البلاغات المقدمة من الأفراد، التقاريرَ المقدمة من الدول الأطراف، كما أنها تضطلع بأنشطة أخرى من قبيل إعداد تقريرها السنوي وتعليقاتها العامة، وتعقد اجتماعات مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات ومع الدول الأطراف.

The Committee favoured closer cooperation with other treaty bodies and was soliciting comments on its general comment on article 3 from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقالت إن اللجنة تؤيد توطيد التعاون مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات وتلتمس التعليقات على تعليقها العام بشأن المادة 3 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Committee should decide on the extent to which harmonization with other treaty bodies should be pursued.
15- وينبغي أن تبت اللجنة في مدى المواءمة مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات.

E. Cooperation with other treaty-monitoring bodies .. 35 14
التعاون مع الهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات

E. Cooperation with other treaty-monitoring bodies
التعاون مع الهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات

The Committee looks forward to coordinating with the other treaty bodies in establishing proposals for institutionalizing the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council.
وتتطلع اللجنة إلى التنسيق مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات في وضع مقترحات لإضفاء الطابع المؤسسي على العلاقة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان.

She had drawn attention to the Committee's specific reporting guidelines complementing the guidelines for the common core document and the steps the Committee had taken to harmonize its working methods with other treaty bodies.
ووجهت الانتباه إلى المبادئ التوجيهية المحددة للجنة المتعلقة بالابلاغ والمكملة للمبادئ التوجيهية للوثيقة الأساسية الموحدة والخطوات التي اتخذتها اللجنة لتحقيق التساوق في أساليب عملها مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات.

It was important to ensure that any work on the interrelationship with other treaty bodies was consistent with the existing inter-committee process.
7- وأضاف أن من المهم التأكد من أن أي عمل يتصل بالعلاقة المتبادلة مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات يتماشى مع العمل الحالي المشترك بين اللجان.

Subsequently, the Human Rights Council has called for the regularization of the Committee so that its establishment is consistent with other treaty bodies (resolution 4/7).
وفيما بعد، دعا مجلس حقوق الإنسان إلى تنظيم اللجنة بحيث يكون تشكيلها متساوقاً مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان (القرار 4/7).

A resolution adopted by the Human Rights Council has called for the regularization of the Committee so that its establishment is consistent with other treaty bodies (Human Rights Council resolution 4/7).
ودعا قرار اتخذه مجلس حقوق الإنسان إلى تنظيم اللجنة بحيث يكون تشكيلها متساوقاً مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات (قرار مجلس حقوق الإنسان 4/7).

E. Cooperation with other treaty-monitoring bodies
هاء - التعاون مع الهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات

52. Mrs. CHANET (Rapporteur) said that, depending on what was decided, paragraph 10 might be expanded before the end of the session. For example, if the Committee appointed other members to coordinate activities with other treaty-monitoring bodies, mention of the fact would be added.
٢٥- وذكرت السيدة شانيه )المقررة( أن الفقرة ٠١ ستستكمل في النهاية قبل انتهاء الدورة وفقاً لما سيتقرر، وعلى سبيل المثال فإذا عينت اللجنة أعضاء آخرين لتنسيق اﻷنشطة مع الهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات فسيضاف ذلك.