"مع تطور" - Traduction Arabe en Anglais

• with the development
• evolves
• unfolds
• with the evolving
• with the evolution
• evolved
• with evolving
• evolve
• develops
• in the evolution
• changing
• to the evolution
• to the development of

The rights applicable to that situation were necessarily contextual and could evolve over time with the development of general norms of international law.
والحقوق التي تنطبق على تلك الحالة تكون بالضرورة حقوقا ظرفية، ويمكن أن تتطور بمرور الوقت مع تطور القواعد العامة للقانون الدولي.

That kind of flexibility would not interfere with the development of the law.
وهذا النوع من المرونة لن يتعارض مع تطور القانون.

Although additional staff members have been recruited, the JI section of the secretariat may need more staff as the process evolves.
وبالرغم من تعيين موظفين إضافيين، قد يحتاج قسم التنفيذ المشترك التابع للأمانة إلى مزيد من الموظفين مع تطور العملية.

The information on this site will be regularly updated as the preparatory process unfolds.
وسيجري بشكل منتظم استكمال المعلومات الواردة بهذا الموقع مع تطور العملية التحضيرية.

United Nations reform is a process that has to evolve with the evolving international situation.
إن إصلاح الأمم المتحدة عملية يتعين أن تتطور مع تطور الحالة الدولية.

However, the minimum economic scale of operations varies greatly among different industries and in line with the evolution of technology.
غير أن الحد اﻷدنى للنطاق الاقتصادي للعمليات يتفاوت تفاوتاً واسعاً بحسب الصناعات وبما يتمشى مع تطور التكنولوجيا.

The voices of troop- and police-contributing countries must continue to be taken into account as peacekeeping evolved.
ويجب أن يستمر أخذ آراء البلدان المساهمة بقوات وبشرطة في الاعتبار مع تطور حفظ السلام.

Review and adapt ethics in line with the development of science and technology, particularly in the field of the life sciences
مراجعة وتكييف الأخلاق مع تطور العلم والتكنولوجيا، وخاصة في مجال علوم الحياة

We will make every effort to contribute to the eradication of these ills, which are turning into a real epidemic with the development of new technology.
وسنبذل كل جهودنا للمساهمة في القضاء على تلك العلل، التي تتحول إلى مرض معد حقيقي مع تطور التكنولوجيا.

The phenomenon of foreign terrorist fighters was of particular concern; the sudden rise in their numbers had coincided with the development of information technology and social networks.
واستطرد قائلا إن ظاهرة المقاتلين الإرهابيين الأجانب تثير القلق بوجه خاص؛ وإن الارتفاع المفاجئ في أعدادهم يتزامن مع تطور تكنولوجيا المعلومات وشبكات التواصل الاجتماعي.

KFOR remains fully ready to support UNMIK and the local authorities in their response to potential unrest as the situation evolves.
ولا تزال قوة كوسوفو على أتم الاستعداد لدعم البعثة والسلطات المحلية في مواجهة الاضطرابات المحتمل حدوثها مع تطور الأوضاع.

With separate budget submissions for the peacekeeping support account and UNLB, the Advisory Committee considers that the presentation of support costs could also become increasingly fragmented as the Global Service Centre evolves.
وترى اللجنة الاستشارية، في ضوء وجود عرضين منفصلين لميزانية حساب دعم حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، أن عرض تكاليف الدعم قد يتزايد تجزؤه مع تطور مركز الخدمات العالمية.

He explained that space must be protected to allow its use in ensuring human security as humanity evolves.
وأوضح أنه يجب حماية الفضاء للسماح باستخدامه في كفالة أمن الإنسان مع تطور الإنسانية.

To align the staff profile with the evolving needs of UNDP by creating conditions that will attract, develop and motivate talented people to excel
تكييف مؤهلات الموظفين بما يتواءم مع تطور احتياجات البرنامج اﻹنمائي بتهيئة الظروف التي تجتذب أصحاب المواهـب وتتيح لهم التطور وتحثهم على التفـوق

This has become more critical with the evolving overall resource situation as well as the increasing prominence of extrabudgetary resources.
وقد أصبح هذا أمرا أكثر أهمية مع تطور حالة الموارد العامة وكذلك مع تزايد أهمية الموارد الخارجة من الميزانية.

It is not limited by the borders of a given country but extends beyond, encompassing the whole world with the evolution of technology.
ولا يتوقف عند حدود بلد معين إنما يتعداه حتى أصبح مع تطور التكنولوجيا يلف العالم بأكمله.

The majority of these assets were either in place in Darfur or had become surplus as the mandate of UNMIS evolved.
وكان معظم هذه الأصول إما موجودا في دارفور أو أصبح فائضا مع تطور ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان.

A common understanding of that right should therefore be developed which was consistent with evolving international law.
ولذلك، ينبغي تطوير فهم مشترك لذلك الحق، بما يتفق مع تطور القانون الدولي.

Cash flow and financing as an enterprise develops over time
حجم التدفق النقدي والتمويل مع تطور المشروع بمرور الوقت

18. in the evolution of medical science that took place in the seventeenth century, vivisection was widely used to study the workings of the body.
18 - كان تشريح الحيوانات الحية، مع تطور علم الطب في القرن السابع عشر، يستعمل على نطاق واسع لدراسة طرائق عمل الجسم.

13. The demand for lessons from evaluation has been changing as the content and context of operational activities have been evolving.
13 - وما فتئ الطلب على الدروس المستفادة من التقييم يتعرض للتغير، وذلك مع تطور مضمون وسياق الأنشطة التنفيذية.

In addition, it was suggested that mention of authentication might perpetuate notions not responsive to the evolution of documentation technology.
وفضلا عن ذلك، كان من رأي البعض أن ذكر التوثيق قد يديم المفاهيم التي لا تتجاوب مع تطور تكنولوجيا الوثائق.

The development of law is a dynamic process which adapts to the development of any given society.
وتطور القانون إنما هو عملية ديناميكية تتكيف مع تطور أي مجتمع.